dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1600 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sort itself out [idiom]	sich [Akk.] (wieder) einrenken [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung kommen]
to sort itself out in time	sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to sort letters	Briefe sortieren
to sort names	Namen sortieren
to sort numbers	Zahlen sortieren
to sort oneself out [idiom]	zu sich [Dat.] (selbst) finden [Redewendung]
to sort oneself out (again) [idiom]	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to sort out	auseinandersortieren
to sort out	aus der Welt schaffen
to sort out	auseinanderklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to sort out	in Ordnung bringen
to sort out [hum.]	auseinander klamüsern [nordd.] [ugs.] [alt]
to sort out [hum.]	auseinanderklamüsern [nordd.] [ugs.]
to sort out a matter	eine Angelegenheit klären
to sort out a problem	ein Problem lösen
to sort out and discard	ausmustern
to sort out apples	Äpfel auslesen
to sort out documents	Unterlagen skartieren [österr.] [Amtssprache] [aussortieren, aussondern]
to sort out the mess again	den Karren wieder aus dem Dreck ziehen [ugs.] [Redewendung]
to sort sb./sth. out	jdn./etw. aussortieren
to sort sb./sth. out	jdn./etw. aussieben [ugs.]
to sort sb./sth. out [coll.] [idiom] [to put right / to cure]	jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.] [Redewendung]
to sort sb./sth. out [select and remove]	jdn./etw. auslesen [aussortieren]
to sort sb./sth. out [select]	jdn./etw. aussondern [auswählen]
to sort sth.	etw. [Akk.] sortieren
to sort sth. [Br.] [coll.] [deal with something by repairing or organizing it]	etw. [Akk.] in Ordnung bringen
to sort sth. [classify]	etw. [Akk.] in Klassen einstufen
to sort sth. [classify]	etw. [Akk.] klassifizieren
to sort sth. [e.g. in a file]	etw. [Akk.] einordnen
to sort sth. [e.g. in a file]	etw. [Akk.] einsortieren
to sort sth. [fruit, vegetables]	etw. [Akk.] verlesen [auslesen, aussortieren (Früchte, Gemüse, Linsen etc.)]
to sort sth. [group]	etw. [Akk.] gruppieren
to sort sth. [put in order]	etw. [Akk.] ordnen
to sort sth. alphabetically	etw. [Akk.] alphabetisch ordnen
to sort sth. by color	etw. [Akk.] der Farbe nach sortieren
to sort sth. by date	etw. [Akk.] nach Datum sortieren
to sort sth. by sth.	etw. [Akk.] nach etw. [Dat.] sortieren
to sort sth. from something else	etw. [Akk.] von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
to sort sth. from sth.	etw. [Akk.] und etw. [Akk.] auseinandersortieren
to sort sth. from sth.	etw. [Akk.] und etw. [Akk.] voneinander trennen
to sort sth. out	etw. [Akk.] ordnen
to sort sth. out	etw. [Akk.] sortieren
to sort sth. out	etw. [Akk.] regeln [in Ordnung bringen]
to sort sth. out [arrange]	etw. [Akk.] anordnen [sortieren]
to sort sth. out [idiom]	etw. [Akk.] einrenken [ugs.] [Redewendung] [bereinigen]
to sort sth. out [matter, question]	etw. [Akk.] klären
to sort sth. out again [fig.]	etw. [Akk.] wieder einrenken [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
to sort sth. out for oneself [idiom]	etw. [Akk.] mit sich allein abmachen
to sort the wheat from the chaff [also fig.] [idiom]	die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [Redewendung]
to sort things out	die Sache in Ordnung bringen
to sort things out	die Sache klarstellen
to sort things out [idiom]	reinen Tisch machen [Redewendung]
to sort through sth.	etw. [Akk.] durchsehen
to sort well with sth.	gut zu etw. [Dat.] passen
to sort with foreigners [archaic or dialect]	mit Ausländern Umgang pflegen
to sort with sb. [archaic or dialect]	sich mit jdm. zusammentun
to sort with sth.	zu etw. passen
to sortie	in einen / den Einsatz gehen
to sough [literary]	rauschen
to sound	anklingen lassen
to sound	von sich geben
to sound	klingen
to sound	tönen
to sound	abwägen
to sound	erklingen
to sound	ertönen
to sound	lauten
to sound	loten
to sound	schallen
to sound	sondieren
to sound	überprüfen
to sound	abhören
to sound	abhorchen
to sound	ausloten
to sound	schwingen [geh.] [schallen]
to sound	sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...]
to sound [examine, investigate]	ausforschen
to sound [wind instrument]	blasen
to sound a bell	eine Glocke klingen lassen
to sound a bell	eine Glocke läuten
to sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen
to sound a note of caution	eine Warnung aussprechen
to sound a trumpet	eine Trompete erklingen lassen
to sound a warning to sb./sth.	eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken / abgeben
to sound alarm bells	Alarmglocken schrillen lassen
to sound an air-raid warning	Fliegeralarm auslösen / geben
to sound apprehensive	besorgt klingen
to sound clever	klugreden [besserwisserisch daherreden]
to sound cliched	formelhaft klingen
to sound disappointed	einen enttäuschten Eindruck machen
to sound fantastic	sich fantastisch anhören
to sound funny [coll.]	merkwürdig klingen
to sound good	gut klingen
to sound good	sich gut anhören
to sound hollow [also fig.]	hohl klingen [auch fig.]
to sound like a broken record [to repeat oneself often]	immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]
to sound like a good idea	wie eine gute Idee klingen
to sound like fiction	sich wie eine erfundene Geschichte anhören
to sound like sb.	wie jd. klingen
to sound like sth.	nach etw. [Dat.] klingen
« tosn — tosn — toso — toso — toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1600 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation