All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to string sth. out [idiom] [prolong sth.] etw. [Akk.] in die Länge ziehen [Redewendung]
to string together aneinanderreihen
to string togetheraneinander reihen [alt]
to string together [electr. connection of PV-modules] verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen]
to string up anspannen
to string up aufputschen
to stringently prove sth. etw. zwingend beweisen
to strip abschneiden
to strip ausräumen
to stripisolieren [abisolieren]
to strip abisolieren
to strip demontieren
to strip abmanteln
to strip [feathers] schleißen
to strip [form into strips] streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to strip [in striptease act]strippen [ugs.]
to strip [make bare / clear]abtragen
to strip [the beds etc.]abziehen [Betten etc.]
to strip [undress, esp. at the doctor's] sich freimachen [ausziehen]
to strip [undress]sich entkleiden [geh.]
to strip [undress]sich [Akk.] entblößen
to strip [undress] sich ausziehen
to strip / eat bare abfressen
to strip a ship of rigging abtakeln [Seemannssprache]
to strip a tree of fruiteinen Baum abernten
to strip away privileges Privilegien abbauen
to strip downsich ausziehen
to strip down to nothingsich völlig ausziehen
to strip from abstreifen von
to strip from abziehen von
to strip fromentziehen [+Dat.]
to strip (naked)sich [Akk.] nackt ausziehen
to strip (naked) blankziehen [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
to strip off abreißen [Plakat, Tapete]
to strip off entfernen
to strip off sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden]
to strip offabstreifen
to strip off a garment ein Gewand ausziehen [geh. oder regional]
to strip off glovesHandschuhe abstreifen
to strip off (in front of sb.)sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to strip off leaves entblättern [Pflanze]
to strip (off) abräumen
to strip out a room ein Zimmer ausräumen
to strip out costs Kosten streichen
to strip out the family silver [fig.] das Familiensilber verkaufen [fig.]
to strip paint from sth. [furniture, doors etc.]etw. [Akk.] entlacken
to strip sb. [undress]jdn. entkleiden [geh.]
to strip sb. down jdn. nackt ausziehen
to strip sb. of a titlejdm. einen Titel aberkennen
to strip sb. of a victory jdm. den Sieg aberkennen
to strip sb. of all authority jdm. sämtliche Befugnisse entziehen
to strip sb. of his / her citizenshipjdm. die Staatsbürgerschaft aberkennen
to strip sb. of his / her possessions jdm. (all) seinen / ihren Besitz nehmen
to strip sb. of sth. jdm. etw. aberkennen
to strip sb. of sth.jdn. etw. [Gen.] berauben [geh.]
to strip sb. of sth. [e.g. an honor]jdn. etw. [Gen.] entkleiden [geh.] [fig.]
to strip sb. of sth. [of right, licence, funds]jdm. etw. [Akk.] entziehen
to strip sb. of their honor [Am.] jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their honour [Br.] jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their office jdn. seines Amtes entkleiden [geh.]
to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen]
to strip stark naked sich splitternackt ausziehen [ugs.]
to strip stark nakedsich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]
to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.]etw. [Akk.] abbeizen
to strip sth. [remove]etw. abstreifen
to strip sth. away [privileges etc.]etw. abbauen [Privilegien etc.]
to strip sth. bare [e.g. supermarket shelves] etw. [Akk.] leerräumen
to strip sth. bare [insects etc.] etw. kahlfressen
to strip sth. bare [pests] etw. kahl fressen [Schädlinge]
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]etw. [Akk.] leer räumen
to strip sth. down etw. abbauen [Maschine etc.]
to strip sth. downetw. zurückbauen [Maschine etc.]
to strip the bed das Bett abziehen
to strip the bedding Bettwäsche abziehen
to strip the formwork ausschalen [Schalung entfernen]
to strip (the insulation off) [wires, cables]abisolieren
to strip the threadeine Schraube überdrehen
to strip to the / one's waist den Oberkörper freimachen
to strip varnish from sth. [furniture, doors etc.] etw. [Akk.] entlacken
to stripestreifen [mit Streifen versehen]
to strip-mine (sth.) [Am.] (etw.) im Tagebau ausbeuten
to strip-search sb. eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to striptease strippen [ugs.]
to strivebestrebt sein
to striveerstreben
to striveanstreben
to strive sich anstrengen
to strivesich bemühen
to strive streben
to strive bestreben
to strive sich mühen [meist geh.]
to strive after sth.nach etw. streben
to strive after sth. sich um etw. bemühen
to strive after sth. nach etw. [Dat.] trachten [geh.]
to strive after sth. etw. [Dat.] nachstreben [geh.]
to strive against difficultiesmit Schwierigkeiten ringen
to strive against sth.etw. erbittert bekämpfen
to strive against sth. gegen etw. ankämpfen
to strive against sth.sich gegen etw. sträuben [= sich widersetzen]
to strive against sth.gegen etw. kämpfen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttosu »
« backPage 1600 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers