dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1604 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to slap sb.'s face	jdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]
to slap sb.'s face	jdm. eine Schelle geben [ugs.] [regional] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s hands	jdm. auf die Hände schlagen
to slap sth. on [coll.]	etw. [Akk.] draufklatschen [ugs.] [schnell, ohne Sorgfalt auftragen]
to slap sth. on sb. [coll.]	jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap sth. together [coll.]	etw. zusammenklatschen [ugs.]
to slash	schlitzen
to slash	aufschlitzen
to slash [coll.] [reduce]	reduzieren
to slash [coll.] [shorten drastically]	streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to slash [fig.] [reduce]	kürzen
to slash [greatly reduce]	drastisch kürzen
to slash [greatly reduce]	drastisch reduzieren
to slash a budget [fig.]	ein Budget kürzen
to slash a story [fig.]	eine Geschichte kürzen
to slash an article [fig.]	einen Artikel zusammenstreichen
to slash around oneself	um sich hauen / schlagen
to slash at	hauen nach
to slash at sb./sth. [with a knife]	auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer]
to slash at the ball [with a bat]	wild nach dem Ball schlagen
to slash expenses	Ausgaben drastisch kürzen
to slash one's way through sth.	sich [Dat.] seinen Weg durch etw. [Akk.] schlagen
to slash one's way through sth.	sich [Dat.] seinen Weg durch etw. [Akk.] bahnen
to slash one's way through sth. [fig.]	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] durchschlagen
to slash one's wrist	sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slash one's wrists	sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slash oneself a way	sich [Dat.] einen Weg bahnen
to slash open [e.g. stomach, throat]	aufschlitzen
to slash prices	Preise senken
to slash spending [fig.]	Ausgaben senken
to slash staff [fig.]	Personal abbauen
to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.]	etw. [Akk.] zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]
to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically]	etw. zusammenstreichen [ugs.]
to slash sth. [criticize harshly]	scharfe Kritik an etw. [Dat.] üben
to slash sth. to ribbons / shreds	etw. zerfetzen [auch fig.]
to slash the cost of ...	die Kosten von ... reduzieren
to slash the dividend	die Dividende streichen
to slash the workforce [fig.]	die Belegschaft (radikal / drastisch) verringern
to slat [strike, beat]	schlagen
to slate [Am.] [propose]	vorschlagen
to slate [Br.] [coll.]	missbrauchen
to slate [Br.] [coll.] [play, performance]	verreißen
to slate a roof	ein Dach mit Schiefer decken
to slate for [Am.]	vorsehen für
to slate for [Am.]	ausersehen für
to slate for [Am.]	einplanen für
to slate sb. [Br.] [coll.] [person]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to slate sth.	etw. [Akk.] mit Schiefer decken
to slate sth. [Am.] [schedule]	etw. [Akk.] ansetzen [Termin u. ä.]
to slather [coll.]	dick schmieren
to slather one's money around [Am.]	sein Geld mit vollen Händen ausgeben
to slather one's money around [Am.] [pej.] [idiom] [rare]	mit Geld (nur so) um sich [Akk.] werfen
to slather sb./sth. [with a lotion etc.]	jdn./etw. einreiben
to slather sth.	etw. beschmieren [aufstreichen]
to slather sth. on [coll.]	etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl]
to slather sth. on / over sth. [Am.]	etw. dick auf etw. streichen
to slather sth. on / over sth. [Am.]	etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] bestreichen
to slather sth. with sth.	etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] beschmieren
to slather sth. with sth.	etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] bestreichen
to slaughter	niedermetzeln
to slaughter	schlachten
to slaughter	unter Preis verkaufen
to slaughter	hinmetzeln
to slaughter [animals for domestic use]	einschlachten [veraltend]
to slaughter an animal out of necessity	ein Tier notschlachten
to slaughter in the halal way	nach muslimischen Regeln schlachten
to slaughter sb./sth.	jdn./etw. abschlachten
to slaughter sb./sth.	jdn./etw. niedermachen [töten]
to slaughter sb./sth.	jdn./etw. metzeln [regional] [abschlachten, schlachten]
to slaughter stock	Aktien abstoßen
[to slaughter in a Jewish kosher or Muslim halal way] [religious slaughter]	schächten
to slave	wie ein Kuli arbeiten
to slave away	sich [Akk.] abarbeiten
to slave away	sich [Akk.] abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten]
to slave away	sich [Dat.] einen abasten [ugs.] [sich mit etw. Schwerem abplagen]
to slave away	plotzen [regional] [angestrengt, hart arbeiten]
to slave away [coll.]	malochen [ugs.]
to slave away [coll.]	sich [Akk.] abrackern [ugs.] [sich abmühen, abarbeiten]
to slave away [coll.]	keulen [ugs.] [regional, bes. Ruhrgebiet] [hart arbeiten]
to slave away [coll.]	sich [Akk.] abschuften [ugs.]
to slave away [coll.] [idiom]	sich [Akk.] plagen
to slave away at a job [coll.]	sich mit einer Arbeit schinden [ugs.]
to slave away on the building site [coll.]	auf dem Bau malochen [ugs.]
to slave (away)	sich [Akk.] abplagen
to slave (away)	sich [Akk.] abasten [ugs.] [sich abplagen]
to slave (away)	schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
to slave-drive	schinden
to slave-drive	ausbeuten [Arbeiter etc.]
to slaver	geifern
to slaver	sabbern [ugs.]
to slavify	slawisieren
to slay	töten
to slay	erlegen
to slay sb.	jdn. ermorden
to slay sb.	jdn. umbringen
to slay sb.	jdn. erschlagen
to slay sb. [archaic or literary]	jdn. abschlachten
to slay sth. [coll.] [do something impressively]	mit etw. [Akk.] glänzen [Bewunderung erregen]
to sleaze up to sb. [coll.]	sich (billig) an jdn. ranmachen [ugs.]
to sleaze up to sb. [coll.]	sich an jdn. ranschleimen [ugs.]
« tosi — tosk — tosk — tosk — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl »

« back

Page 1604 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary