dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1605 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to smatter sth. [e.g. French]	etw. radebrechen [z. B. Französisch]
to smear	verschmieren
to smear	verwischen
to smear	wischen
to smear	beschmutzen
to smear sb. [libel]	jdn. verleumden
to smear sb.'s good name [idiom]	jds. guten Namen beschmutzen [Redewendung]
to smear sth.	etw. anschmieren
to smear sth.	etw. schmieren
to smear sth.	etw. beschmieren
to smear sth. [wallpaper, poster]	etw. [Akk.] einstreichen [Tapete, Plakat]
to smear up	zuschmieren
to smear up	verschmieren
to smell	duften
to smell	riechen
to smell	beriechen
to smell [esp. old clothing, shoes etc.]	müfteln [ugs.]
to smell [give off a smell]	dunsten [geh.]
to smell [stink]	stinken
to smell [stink]	müffeln [regional] [ugs.]
to smell [to be odiferous]	möpseln [regional] [muffig riechen]
to smell a bottle [sniff the contents]	an einer Flasche riechen
to smell a plot	ein Komplott aufspüren
to smell a rat [coll.] [idiom]	Unrat wittern [geh.] [Redewendung] [Schlimmes ahnen, befürchten]
to smell a rat [coll.] [idiom]	Verdacht schöpfen
to smell a rat [coll.] [idiom]	den Braten riechen [ugs.] [Redewendung]
to smell a rat [coll.] [idiom]	riechen, dass da was faul ist [ugs.]
to smell a rat [coll.] [idiom]	Lunte riechen [ugs.] [Redewendung]
to smell about	herumschnüffeln [ugs.]
to smell blood [also fig.]	Blut riechen [auch fig.]
to smell gas	Gas riechen
to smell good	gut riechen
to smell heavily of sth.	stark nach etw. [Dat.] riechen
to smell like a goat	wie ein Bock stinken
to smell like shit [vulg.]	nach Scheiße riechen [vulg.]
to smell like sth.	nach etw. [Dat.] riechen
to smell mustily	müffeln [regional] [ugs.]
to smell musty	muffeln [österr.] [südd.] [schweiz.]
to smell musty	müffeln [regional] [ugs.]
to smell of beer [person]	eine Bierfahne haben [ugs.]
to smell of burning	brenzlig riechen [veraltend]
to smell of garlic	nach Knoblauch riechen
to smell of sth.	nach etw. [Dat.] riechen
to smell of sth. [have a pleasant scent]	nach etw. [Dat.] duften
to smell of sth. [unpleasantly]	nach etw. [Dat.] stinken
to smell of sweat	schwoaßeln [bayer.] [nach Schweiß riechen]
to smell sth.	an etw. [Dat.] riechen
to smell sth.	etw. [Akk.] wittern
to smell sth. and realise that ... [it's gone off] [Br.]	etw. [Dat.] anriechen, dass ... [es nicht mehr frisch ist]
to smell sth. on sb.	jdm. etw. [Akk.] anriechen
to smell sth. out [fig.]	etw. aufspüren
to smell sth. up [Am.]	etw. verpesten
to smell sweet	angenehm riechen
to smell sweet	lieblich duften
to smell sweet	süß riechen
to smell to high heaven	zum Himmel stinken [fürchterlich stinken]
to smell trouble [fig.]	(eine) Gefahr wittern [fig.]
to smell trouble [fig.]	Ärger wittern [fig.]
to smelt	schmelzen [Erz]
to smelt down	einschmelzen
to smelt ore	Erz verhütten
to smelt sth.	etw. verschmelzen
to smelt tin	Zinn schmelzen
to smile	lächeln
to smile a secret smile	geheimnisvoll lächeln
to smile a welcome	mit einem freundlichen Lächeln begrüßen
to smile about sth.	über etw. lächeln
to smile across at sb.	zu jdm. hinüberlächeln
to smile at sb.	jdm. zulächeln
to smile at sb.	über jdn. lächeln
to smile at sb.	jdn. anlächeln
to smile at sb.	jdn. anlachen [anlächeln]
to smile at sth.	etw. belächeln
to smile at sth.	über etw. lächeln
to smile (at) [a joke etc.]	lächeln (über)
to smile away	lächelnd abweisen
to smile away	weglächeln
to smile away sorrows	Sorgen wegblasen
to smile away tears	Tränen weglächeln
to smile back	zurücklächeln
to smile consent	zustimmend lächeln
to smile down on / upon sb./sth.	auf jdn./etw. herablächeln
to smile engagingly	gewinnend lächeln
to smile for the camera	in die Kamera lächeln
to smile from ear to ear [idiom]	über das ganze Gesicht lächeln [Redewendung]
to smile frostily	kalt lächeln
to smile in the face of adversity / disaster [idiom]	sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen
to smile indulgently	nachsichtig lächeln
to smile inscrutably	hintergründig lächeln
to smile on sth.	über etw. lächeln
to smile one's agreement	zustimmend lächeln
to smile one's appreciation	zum Dank lächeln
to smile sb. in	jdn. mit einem Lächeln hereinbitten
to smile through gritted teeth [idiom]	gezwungen lächeln [mit zusammengebissenen Zähnen]
to smile through one's tears	unter Tränen lächeln
to smile to oneself	vor sich [Akk.] hinlächeln
to smile to oneself	vor sich hin lächeln
to smile (to oneself)	schmunzeln
to smile vaguely	abwesend lächeln
to smirch	besudeln
« tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosm — tosm — tosm — tosn — tosn — tosn »

« back

Page 1605 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary