|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1608 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spew [coll.] [vomit]kotzen [ugs.] [salopp]
to spew out [coll.] hinrotzen [ugs.]
to spew sth. [also often fig.] etw. [Akk.] ausspeien [geh.] [auswerfen, ausspucken]
to spew sth. out [e.g. water, lava]etw. [Akk.] ausstoßen [ausspucken]
to spew up [sl.]reihern [ugs.]
to sphere umgeben
to sphereumkreisen
to spicewürzen
to spice sth. up etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to spice sth. up [fig.]etw. [Dat.] mehr Würze verleihen [fig.]
to spice things up (a bit) [coll.] [idiom] [to make things more exciting]die Sache (ein wenig) aufpeppen [ugs.]
to spice up [make tastier] nachwürzen
to spice withwürzen mit
to spice with paprikapaprizieren [österr.]
to spice with pepper mit Pfeffer würzen
to spiel [coll.] langatmig reden
to spiel [coll.] wortreich darlegen
to spiel [coll.]quatschen [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.] sich aufdonnern [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.] sich auftakeln [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.] sich herausputzen [ugs.]
to spiff sb. up [Am.] [coll.]jdn. herausputzen [ugs.]
to spiff sth. up [Am.] [coll.]etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to spiff up [coll.]schön machen
to spifflicate [Br.] [coll.]zerstören
to spikefestnageln
to spike [increase sharply]nach oben schießen [ugs.] [fig.] [Preise, Kurse]
to spike [increase sharply] plötzlich steigen
to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
to spike a ball [volleyball]einen Ball schmettern
to spike a fever [coll.] einen Fieberanfall haben
to spike a project ein Projekt einstellen
to spike prices Preise erhöhen
to spike sb.'s drink [coll.] jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol]
to spike sb.'s drink [coll.]jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]jds. Pläne durchkreuzen
to spike sth. [a cannon, a gun] etw. [Akk.] vernageln [eine Kanone, ein Geschütz]
to spike sth. [coll.] [a drink]etw. [Akk.] (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
to spike sth. [to dope] etw. [Akk.] dotieren
to spike sth. with sth.etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] würzen [fig]
to spike the punch [coll.]Alkohol in den Punsch geben
to spile zuspunden
to spillsich ergießen
to spillverkleckern [ugs.] [verschütten]
to spillkleckern [ugs.]
to spill [football, keeper](ungenau) abprallen lassen
to spill innocent bloodunschuldiges Blut vergießen
to spill milk Milch verschütten
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom] jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to spill out überschwappen
to spill over [liquid] überlaufen [Flüssigkeit]
to spill over into sth. auf etw. [Akk.] übergreifen
to spill over into sth. [population] sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausbreiten
to spill over to sth. [fig.]sich auf etw. ausweiten
to spill saltSalz verschütten
to spill sauce down one's tieseinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
to spill sb. [football, keeper]jdn. abklatschen
to spill sth. etw. [Akk.] ausschütten [verschütten]
to spill sth. etw. umschütten [(versehentlich) verschütten]
to spill sth.etw. [Akk.] verschütten
to spill sth. etw. vergießen [Flüssigkeit]
to spill sth. [coll.] [reveal, divulge]etw. [Akk.] ausplaudern
to spill the beans [coll.] [fig.] [idiom] [betray incriminating information] auspacken [ugs.] [fig.] [inkriminierende Geheimnisse verraten]
to spill the beans [coll.] [idiom]alles ausplaudern
to spill the beans [coll.] [idiom] alles ausquatschen [ugs.]
to spill the beans about sth. [coll.] [idiom]alles über etw. [Akk.] verraten
to spill the beans (on sb.) [coll.] [idiom] alles (über jdn.) verraten
to spill the sails die Segel killen lassen
to spill the tea on sb./sth. [Am.] [slang] [fig.] [disclose (secret) information] über jdn./etw. auspacken [ugs.]
to spin drehen
to spin einen dünnen Faden ziehen
to spin schnell drehen
to spinsich im Kreis drehen [schnell]
to spin tanzen [Kreisel, Kompassnadel]
to spin schleudern
to spin verspinnen
to spin wirbeln
to spin trudeln
to spin [a record] [coll.] spielen [Schallplatte]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction] einwickeln [ugs.] [überreden]
to spin [wheels] durchdrehen [Räder]
to spin / turn round on one's heel [idiom]sich auf dem Absatz umdrehen [Redewendung]
to spin a ball einem Ball einen Drall geben
to spin a ball einem Ball einen Drall verleihen
to spin a cocoon around itself [of an insect] sich einspinnen [Insekt]
to spin a cocoon around oneself [fig.] sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]
to spin a long yarn eine lange Geschichte erzählen
to spin a planeein Flugzeug trudeln lassen
to spin a plotsich [Dat.] einen Plan ausdenken
to spin a topeinen Kreisel laufen lassen
to spin a yarnfabulieren [eine Geschichte erfinden]
to spin a yarn ein Garn spinnen
to spin a yarn eine Geschichte erzählen
to spin a yarnSeemannsgarn spinnen
to spin along dahinsausen
to spin alongentlangflitzen
to spin around herumwirbeln
to spin aroundsich drehen
to spin down sth. etw. herunterzentrifugieren
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »
« backPage 1608 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement