dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spin flax	Leinen spinnen
to spin gold	Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold [also fig.]	Gold spinnen
to spin in opposite directions	gegenläufig rotieren [Rotoren bei Helikoptern]
to spin one's money out until pay day	sein Geld bis zum Zahltag strecken
to spin one's wheels [coll.]	Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]
to spin out	ausspinnen
to spin out of control	außer Kontrolle geraten
to spin out (of control) [car]	ins Schleudern geraten [Auto]
to spin out one's energy	seine Energie verbrauchen
to spin out sth. [protract]	etw. in die Länge ziehen
to spin over	sich überschlagen
to spin round	umspinnen
to spin round	herumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
to spin round / around	sich im Kreise drehen [schnell]
to spin (round)	kreiseln
to spin sb. a yarn	jdm. etwas vorspinnen
to spin sb. around	jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sth.	etw. spinnen
to spin sth. dry	etw. trockenschleudern
to spin sth. off	etw. ausgliedern
to spin sth. off [e.g. a division of a company]	etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil]
to spin sth. out	sich [Dat.] etw. ausdenken
to spin the salad dry	den Salat trockenschwingen [schweiz.]
to spin wool	Wolle spinnen
to spin yarns	Seemannsgarn spinnen
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]	jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
to spindle [to grow tall and slender]	(lang) aufschießen [Wachstum]
to spin-doctor (sth.)	(etw. [Akk.]) schönfärben
to spin-dry	schleudern [Wäsche]
to spin-polarize sth.	etw. spinpolarisieren
to spiral	sich in einer Spirale bewegen
to spiral	sich schrauben
to spiral	wirbeln [strudeln]
to spiral downward / downwards	fallen [sich nach unten bewegen, trudeln]
to spiral out of control	zunehmend außer Kontrolle geraten
to spiral up [glider, bird of prey]	sich emporschrauben [geh.] [Segelflugzeug, Raubvogel]
to spiral upwards	steigen
to spiral upwards	sich in die Höhe schrauben
to spiralize	spiralisieren
to spirit away	wegzaubern
to spirit sb. (up)	jdn. ermuntern
to spirit sth. away [fig.]	etw. verschwinden lassen [fig.]
to spirit sth. away [fig.]	etw. eskamotieren [auch fig.]
to spiritualise [Br.]	spiritualisieren
to spiritualize	vergeistigen
to spiritualize	spiritualisieren
to spit	brutzeln
to spit	speien [geh.]
to spit	spucken
to spit	sprühregnen
to spit	rotzen [vulg.] [spucken]
to spit	spotzen [ugs.] [spucken] [regional, z. B. Franken, Schwaben]
to spit [fire]	knistern [Feuer]
to spit [meat]	aufspießen [Fleisch]
to spit [say angrily]	fauchen [wütend äußern]
to spit [sl.]	als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]
to spit [with rain]	tröpfeln
to spit at	anspucken
to spit at / on sb./sth.	jdn./etw. bespucken
to spit at sb.	jdn. anspeien [geh.]
to spit at sb.	jdn. anfauchen
to spit fire	Feuer speien
to spit in sb.'s face	jdm. ins Gesicht spucken
to spit on	anrotzen [vulg.] [anspucken]
to spit on sb.	jdn. anspucken
to spit on sth.	auf etw. spucken
to spit one's venom at sb. [idiom]	jdn. angiften [ugs.]
to spit out	herausspucken
to spit out results [coll.]	Ergebnisse ausspucken [ugs.]
to spit (out)	ausspucken
to spit sth. out	etw. [Akk.] ausspeien
to spitball	Ideen sammeln [Brainstorming]
to spitchcock	[Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten]
to spite	ärgern
to spite sb.	jdn. kränken
to spite sb.	jdn. ärgern
to splash	platschen
to splash	spritzen
to splash	planschen
to splash	patschen [ugs.]
to splash	pritscheln [österr.]
to splash about	(in der Gegend) herumspritzen
to splash about	panschen [ugs.] [planschen]
to splash about	pantschen [ugs.]
to splash about	matschen
to splash about	planschen
to splash about in water	sich im Wasser tummeln
to splash against sth.	gegen etw. spritzen
to splash all over sth.	etw. vollspritzen
to splash around	herumspritzen
to splash around	plantschen [Rsv.]
to splash around	planschen
to splash down [space capsule]	wassern [Raumkapsel]
to splash each other	sich gegenseitig bespritzen
to splash money about [fig.]	mit Geld um sich werfen [fig.]
to splash mud on sb.	Dreck auf jdn. spritzen
to splash on sth.	auf etw. spritzen
to splash on (the) water [hit the water surface]	auf (das) Wasser platschen
to splash one's money about	mit seinem Geld herumschmeißen [ugs.]
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation