dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to span	erzeugen
to span	überbrücken [eine Distanz, z. B. Graben, Träger, Fluss mit Brücke]
to span a distance	eine Entfernung messen
to span a river	einen Fluss überspannen
to span sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] erstrecken
to span sth.	etw. [Akk.] umspannen
to spancel sth.	etw. [Akk.] an den Füßen fesseln [z. B. eine Kuh]
to spangle	schmücken
to spangle sth.	etw. mit Pailletten besetzen
to spank	verhauen [ugs.] [schlagen]
to spank	(den Hintern) versohlen
to spank one's monkey [coll.] [vulg.] [male masturbation]	wichsen [vulg.] [onanieren]
to spank one's monkey [vulg.]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to spank sb.	jdn. aushauen [ugs.] [regional] [versohlen]
to spank sb.'s arse [Br.] [vulg.]	jdm. den Arsch versohlen [vulg.]
to spank sb.'s ass [Am.] [vulg.]	jdm. den Arsch versohlen [vulg.]
to spank sb.'s bottom	jdm. den Po versohlen [ugs.]
to spank sb.'s botty [Br.] [coll.]	jdm. den Popo versohlen [ugs.]
to spank sb.'s bum [Br.] [coll.]	jdm. den Popo versohlen [ugs.]
to spank sb.'s butt [Am.] [coll.]	jdm. den Po versohlen [ugs.]
to spank the monkey [vulg.] [masturbate]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to spar	sparren [boxen]
to spar [argue]	(sich) zanken
to spar [argue]	(sich [Akk.]) streiten
to spar (about) [argue]	sich kabbeln (um) [ugs.] [bes. nordd.]
to spare [archaic]	sparen
to spare [be merciful]	Gnade walten lassen [geh.]
to spare [scrimp]	knausern [ugs.]
to spare [use sparingly]	sparsam umgehen
to spare a prisoner	einen Gefangenen schonen
to spare an hour to do sth.	eine Stunde für etw. freimachen
to spare money	Geld erübrigen
to spare neither trouble nor expense	weder Mühe noch Kosten scheuen
to spare no effort	nichts unversucht lassen
to spare no effort	keine Mühen scheuen
to spare no effort to do sth.	alles daransetzen, etw. zu tun
to spare no expense	keine Kosten scheuen
to spare no pains	keine Mühen scheuen
to spare no-one	vor niemandem Halt machen
to spare oneself sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] schenken [ersparen]
to spare sb.	jdn. aussparen
to spare sb. [refrain from bothering]	jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]
to spare sb. [refrain from doing harm]	jdn. schonen [verschonen]
to spare sb. a fine	jdm. eine Buße erlassen
to spare sb. a minute	eine Minute für jdn. freimachen
to spare sb. sth.	jdm. etw. ersparen
to spare sb. sth.	jdn. mit etw. [Dat.] verschonen
to spare sb. sth.	jdn. etw. [Gen.] entübrigen [veraltet] [befreien, verschonen]
to spare sb. sth. [leave sth. for sb.]	jdm. etw. übrig lassen
to spare sb. the necessity of doing sth.	es jdm. ersparen, etw. tun zu müssen
to spare sb. the trouble	jdn. der Mühe überheben [geh.]
to spare sb. the truth	jdm. die Wahrheit ersparen
to spare sb./sth.	jdn./etw. schonen
to spare sb./sth. [do without]	ohne jdn./etw. auskommen
to spare sb./sth. [from harm, punishment etc.]	jdn./etw. verschonen
to spare sb.'s blushes [Br.] [hum.] [idiom]	jdm. eine Blamage ersparen
to spare sb.'s feelings	jds. Gefühle schonen
to spare sb.'s life	jds. Leben schonen
to spare sth.	mit etw. sparsam umgehen
to spare sth. [do without]	auf etw. verzichten
to spare sth. [expense, effort, etc.]	etw. scheuen [Ausgaben, Mühen]
to spare sth. [money etc.] [e.g. Can you spare me five euros / ten minutes?]	etw. erübrigen [z. B. Können Sie fünf Euro / zehn Minuten für mich erübrigen?]
to spare time	Zeit erübrigen
to spare time	Zeit finden
to spare time	Zeit (übrig) haben
to spark	funken [Funken sprühen]
to spark	aufkeimen lassen
to spark	feuern [Elektrotechnik]
to spark	zünden
to spark [emit sparks]	Funken sprühen
to spark a backlash	eine Gegenreaktion auslösen
to spark a debate	eine Debatte auslösen
to spark a debate	eine Diskussion entfachen
to spark a war	einen Krieg entfachen
to spark a war	einen Krieg auslösen
to spark (a) panic	(eine) Panik auslösen
to spark an international outcry	einen internationalen Aufschrei verursachen
to spark an owl [sl.]	einen Joint anzünden
to spark hopes [idiom]	Hoffnungen wecken [Redewendung]
to spark interest in sb./sth. in sb.	in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
to spark joy	Freude bereiten
to spark off	entfachen
to spark off [conflict]	sich entzünden [fig.]
to spark off [fig.]	verursachen
to spark off a revolution	eine Revolte auslösen
to spark off a riot	einen Aufruhr auslösen
to spark off an explosion	eine Explosion auslösen
to spark off an incident	ein Ereignis auslösen
to spark (off) the fire	das Feuer entfachen [geh.] [entzünden, anzünden; z. B.: Eine brennende Zigarette hat das Feuer entfacht.]
to spark outrage	Empörung hervorrufen
to spark sb.	jdn. begeistern
to spark sb. [obs.] [woo]	um jdn. werben
to spark sb. off to do sth.	jdn. zu etw. [Dat.] anfeuern
to spark sb.'s interest in sb./sth.	jds. Interesse an jdm./etw. wecken
to spark sth.	etw. entzünden [geh.]
to spark sth. [also fig.]	etw. entfachen [auch fig.]
to spark sth. off	etw. anzünden
to spark sth. off	etw. [Akk.] auslösen
to spark sth. off	etw. zünden
to spark up business [fig.]	das Geschäft ankurbeln [fig.]
« toso — toso — toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary