dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to slink	schleichen
to slink about	umherschleichen
to slink about	herumschleichen [ugs.]
to slink around sb./sth.	jdn./etw. umschleichen
to slink away	davonschleichen
to slink away	sich [Akk.] heimlich entfernen
to slink away / off	sich [Akk.] abschleichen [schweiz.] [davonschleichen]
to slink back	sich [Akk.] zurückstehlen [ugs.]
to slink off	davonschleichen
to slip	ausgleiten
to slip	ausrutschen
to slip	rutschen
to slip	verrutschen
to slip	abgleiten
to slip	flutschen [ugs.] [rutschen]
to slip	witschen [regional] [ugs.]
to slip	schlupfen [südd.] [österr.]
to slip [decline]	fallen [Standards, Moral etc.]
to slip [escape from]	sich losreißen
to slip [fig.]	nachlassen
to slip [from hands, control etc.]	entgleiten
to slip [into sth.]	schlüpfen
to slip [knitting]	abheben [beim Stricken]
to slip [make a mistake]	einen Fehler machen
to slip [nautical jargon: to loosen]	slippen [Seemannssprache: nachgeben, sich lösen]
to slip [release]	losmachen
to slip [slide]	gleiten
to slip [stumble, make a mistake]	einen Fehltritt begehen
to slip / pull sth. over sth.	etw. über etw. streifen
to slip a cog [make a mistake] [fig.]	einen Fehler machen
to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.]	einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.]
to slip and fall	ausrutschen und hinfallen
to slip (and fall)	sich [Akk.] hinlegen [ugs.] [ausrutschen]
to slip arse-over-tit [Br.] [vulg.]	auf den Arsch fallen
to slip away	davonschlüpfen
to slip away	sich [Akk.] heimlich davonmachen
to slip away	weggleiten
to slip away	wegschlüpfen [ugs.]
to slip away [bolt]	sich [Akk.] davonmachen
to slip away [time]	hingleiten [geh.] [vergehen]
to slip away (from sb./sth.)	(jdm./etw.) entwischen [ugs.]
to slip away (from sb./sth.)	(jdm./etw.) entschlüpfen
to slip away (from sb./sth.)	(jdm./etw.) entgleiten
to slip back	nachgeben
to slip by	vorbeischlüpfen
to slip by	vorübergehen
to slip down	herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip down [away from observer]	hinuntergleiten
to slip down [towards observer]	heruntergleiten
to slip down sth.	etw. herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip (down) to	abrutschen auf
to slip free from sth.	aus etw. [Dat.] herausrutschen [herausgleiten]
to slip from crisis to crisis	von einer Krise in die nächste schlittern
to slip from sb.'s grasp	jdm. entgleiten
to slip from sb.'s grasp [e.g. a book] [also fig.]	jdm. entsinken [geh.] [auch fig.]
to slip in	hineinschlüpfen
to slip in	hereinschleichen
to slip in [also mistakes]	sich einschleichen [auch Fehler]
to slip in [e.g. mistakes]	unterlaufen [z. B. Fehler]
to slip in a word	ein Wort einfließen lassen
to slip into / under sth.	sich in / unter etw. schieben [Hände etc.]
to slip into a role	in eine Rolle schlüpfen
to slip into gear [also fig.]	anlaufen [zu laufen beginnen] [auch fig.]
to slip into one's clothes	in die Kleider schlüpfen
to slip into poverty	in die Armut abrutschen
to slip into sb.'s shoes	sich in die Lage von jdm. versetzen
to slip into sth.	in etw. [Akk.] schlüpfen
to slip into the red	in die Miesen rutschen [ugs.]
to slip into the red [fig.]	ins Minus rutschen [fig.]
to slip its young	werfen [Tiergeburt]
to slip off	abrutschen
to slip off	abschütteln
to slip off	sich [Akk.] davonstehlen
to slip off	abstreifen [Kleidungsstück]
to slip off	abziehen [z. B. Ring]
to slip off	abglitschen [ugs.] [abrutschen, abgleiten]
to slip off / away [coll.] [to depart]	sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]
to slip off sth.	etw. rasch ausziehen
to slip (off) [flee]	abhauen [ugs.]
to slip on	anstecken [Hohlkörper, Ring]
to slip on a banana peel	auf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a banana skin	auf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a ring	einen Ring überstreifen
to slip on sth.	rasch etw. anziehen
to slip on the ice	auf dem Eis schlittern
to slip one in [sl.] [make sexytime]	einen wegstecken [vulg.]
to slip one's arm through sb.'s	sich bei jdm. einhängen
to slip one's memory	dem Gedächtnis entschwinden
to slip onto sb.'s lap	auf jds. Schoß gleiten
to slip out	ausschlüpfen
to slip out	entschlüpfen
to slip out	herausrutschen
to slip out	auskommen [Wort, Kichern etc.]
to slip out [also fig.]	rausrutschen [ugs.] [auch fig.] [herausrutschen]
to slip out [leave a place/gathering quietly]	rauswitschen [regional] [ugs.]
to slip out (of one's mouth) [a remark]	jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to slip out of position	verrutschen
to slip out of sb.'s mouth [words]	jdm. entfahren [Worte]
to slip out of sth.	aus etw. [Dat.] schlüpfen
to slip out of the house	aus dem Hause schlüpfen
« tosk — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosl — tosm — tosm »

« back

Page 1610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary