|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sponsor finanziell unterstützen
to sponsor a child die Patenschaft für ein Kind übernehmen [Dritte Welt]
to sponsor sb. jdn. sponsern
to sponsor sb. under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes]jdn. unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]
to sponsor sb./sth. für jdn./etw. bürgen
to sponsor sth. etw. als Geldgeber unterstützen
to sponsor sth. etw. unterstützen [sponsern]
to sponsor under sb. [network marketing; esp. in (illegal) pyramid schemes] sich [Akk.] unter jdm. einschreiben [Network-Marketing; bes. in (illegalen) Schneeballsystemen]
to spooftäuschen
to spoof [coll.]parodieren
to spoof [coll.] verballhornen [parodieren]
to spoof sb. [coll.] [fool or hoax]jdn. beschwindeln [in betrügerischer Absicht]
to spoof sb. [coll.] [hoax, trick]jdn. reinlegen [ugs.]
to spoof sb./sth.jdn./etw. verulken
to spook [coll.] herumgeistern
to spook [coll.]als Gespenst erscheinen
to spook [coll.]spuken
to spook [take fright] scheuen
to spook sb. jdn. erschrecken
to spook sb. [coll.] jdn. verängstigen
to spool aufspulen
to spool aufwickeln
to spool wickeln
to spool in einspulen
to spool out ausspulen
to spool sth. [e.g. thread]etw. spulen [z. B. Garn]
to spoon [coll.] [dated]kosen [dichter.]
to spoon [coll.] [dated] [cuddle, kiss]schmusen [ugs.]
to spoon [obs.] [to scud] lenzen [vor dem Wind segeln]
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position]Löffelchen machen
to spoon [to sleep with someone in close contact, both facing right or left] in der Löffelchen-Position schlafen
to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon]etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen]
to spoon sth. etw. [Akk.] löffeln
to spoon sth. into sth. [cup, etc.] etw. [Akk.] mit dem Löffel in etw. [Akk.] füllen [Tasse, usw.]
to spoon sth. up etw. [Akk.] auslöffeln
to spoon up sth.etw. [Akk.] auslöffeln
to spoonfeed mit dem Löffel füttern
to spoon-feed sb. jdn. (mit dem Löffel) füttern
to spoon-feed sb. [fig.] jdn. geistig bevormunden
to spoon-feed sb. [fig.]jdn. am Gängelband führen [ugs.] [Redewendung]
to spoon-feed sb. [fig.]jdn. gängeln [pej.]
to spore sich durch Sporen vermehren
to sport [frolic]tollen
to sport a beard einen Bart tragen
to sport sth. [clothing, etc.]etw. [Akk.] stolz tragen [Kleidung etc.]
to sport sth. [clothing, etc.]etw. [Akk.] tragen [Kleidung etc.]
to sport sth. [display]etw. [Akk.] zur Schau tragen
to sport sth. [show off with clothing, etc.] mit etw. [Dat.] angeben [ugs.] [mit Kleidung etc. prahlen]
to sport sth. [show off with clothing, etc.] mit etw. [Dat.] protzen [ugs.] [Kleidung etc.]
to sport sth. [wear a piece of clothing (but not a hat)] etw. [Akk.] anhaben [ein Kleidungsstück]
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]die Tür verschlossen halten
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities] (für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein
to sport with sb.'s feelingsmit jds. Gefühlen spielen
to sporulate Sporen bilden
to sporulate sporulieren
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.] flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to spot a tail [detective, spy] [coll.] einen Verfolger entdecken [erkennen]
to spot one's name seinen Namen beschmutzen
to spot one's nameseinen Namen besudeln
to spot outwegretuschieren
to spot sb. [perceive] jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken]
to spot sb. sth. [Am.] [coll.] [to lend sb. sth. (money, esp. a small amount of it)] jdm. etw. leihen [Geld, bes. eine kleinere Summe]
to spot sb. ten points jdm. zehn Punkte vorgeben
to spot sb./sth. [catch sight of]jdn./etw. erblicken [geh.]
to spot sb./sth. [catch sight] jdn./etw. erspähen [geh.]
to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance] jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]
to spot sb./sth. [discover, catch sight]jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen]
to spot sb./sth. [discover, locate]jdn./etw. ausfindig machen
to spot sb./sth. [locate] jdn./etw. orten
to spot sb./sth. [sight]jdn./etw. sichten
to spot sth. [blemish, defile]etw. beflecken
to spot sth. [discover] etw. entdecken
to spot sth. [discover]etw. [Akk.] herausfinden
to spot sth. [dot] etw. tüpfeln
to spot turn auf der Stelle wenden
to spot-check stichprobenartig prüfen
to spot-face anflachen
to spot-face anfräsen
to spotlight anstrahlen
to spotlight sb./sth.ein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.]auf etw. [Akk.] aufmerksam machen
to spot-repair sth.etw. ausbessern
to spot-weld punktschweißen
to spot-weld sth. etw. [Akk.] anpunkten
to spoutherausspritzen
to spout ausgießen
to spout hervorsprudeln
to spout Wasser speien
to spoutvon sich geben [fig.]
to spout herausschießen [Wasser]
to spoutheraussprudeln
to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner] große Reden halten [pej.]
to spout [utter a stream of words about sth.] [coll.] [pej.] palavern [ugs.] [pej.]
to spout forth about sth. [coll.] [idiom] über etw. [Akk.] salbadern [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to spout outherausspritzen
to spout out speien [geh.]
to spout sth. [pej.] [express sth. in a lengthy, declamatory, and unreflecting way] etw. vom Stapel lassen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [von sich geben, äußern]
to spout sth. (off) [pej.] [admonitions, sayings, etc.] etw. [Akk.] von sich [Dat.] geben [Ermahnungen, Sprüche etc.]
to spout twaddle [Br.] [coll.] [pej.]irres Zeug daherfaseln [ugs.] [pej.]
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq »
« backPage 1612 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement