dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1613 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spraddle	spreizen [grätschen, z. B. Beine]
to sprain	verrenken
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Fuß verrenken
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Fuß verstauchen
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Fuß verknacksen [ugs.] [verstauchen]
to sprain one's ankle	sich [Dat.] den Knöchel verstauchen
to sprain one's foot	sich [Dat.] den Fuß verrenken
to sprain one's wrist	sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen
to sprain sth.	etw. [Akk.] verstauchen
to sprain sth. [e.g. one's ankle]	sich [Dat.] etw. [Akk.] verstauchen [z. B. den Fußknöchel]
to sprawl	ausschwärmen
to sprawl	ausspreizen
to sprawl	sich flegeln [ugs.]
to sprawl	wuchern
to sprawl	sich erstrecken
to sprawl	sich ausbreiten [Städte etc.]
to sprawl [fall]	der Länge nach hinfallen
to sprawl [way to sit]	lümmeln [ugs.]
to sprawl in the armchair	sich in den Sessel flegeln [ugs.]
to sprawl out	ausspreizen
to sprawl out	ausstrecken
to sprawl out	dalümmeln [ugs.] [bayer.] [österr.] [herumlümmeln]
to sprawl out	herumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen]
to spray	spritzen
to spray	sprühen
to spray	bespritzen
to spray	zerstäuben
to spray	stieben [Wasser]
to spray	versprühen
to spray	einsprühen
to spray	sprayen
to spray	besprühen
to spray [liquids]	verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]
to spray [tomcat]	markieren [Kater]
to spray [water]	zerstieben [geh.] [veraltend] [Wasser: stieben, aufsprühen]
to spray bullets all over the place	rumballern [ugs.]
to spray concrete	Beton spritzen
to spray off	absprühen
to spray on	aufsprühen
to spray on	aufspritzen
to spray sparks	Funken sprühen
to spray specifically	gezielt versprühen / besprühen
to spray sth. [laundry with water before ironing]	etw. [Akk.] einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
to spray sth. [with small particles of sth.]	etw. [Akk.] bestäuben
to spray the ball around	den Ball in den eigenen Reihen halten
to spray up	gischen [veraltet] [gischten]
to spray up [water]	gischten [geh.] [veraltend] [Wasser: als Gischt aufschäumen, wild aufsprühen]
to spray upwards [to splash upwards]	hochspritzen
to spray-coat sth.	etw. spritzbeschichten
to spray-coat sth.	etw. spritzen [spritzbeschichten]
to spray-paint	spritzlackieren
to spray-paint sth.	etw. [Akk.] sprühlackieren
to spray-paint sth. [a surface or object]	etw. mit Farbe besprühen
to spread	aufstreichen
to spread	ausdehnen
to spread	ausstreuen
to spread	sich [Akk.] ausbreiten
to spread	auseinander laufen [alt]
to spread	auseinanderlaufen
to spread	spreizen
to spread	sich [Akk.] breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread	sich [Akk.] verbreiten
to spread [epidemically]	grassieren
to spread [of flames]	um sich greifen
to spread [pain]	ausstrahlen [Schmerz]
to spread [protests]	sich ausweiten
to spread a risk	ein Risiko verteilen
to spread a risk on many shoulders	ein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to spread all over the world	auf der ganzen Welt verbreiten
to spread an opinion	eine Meinung verbreiten
to spread apart	auseinander machen [alt]
to spread apart	auseinanderspreizen
to spread apart	auseinandermachen
to spread apart	aufspreizen
to spread as far as the ... [pain]	ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to spread butter	Butter aufstreichen
to spread butter on a slice of bread	ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen]
to spread butter on sth.	etw. [Akk.] buttern [z. B. Brotscheibe]
to spread by metastases	Absiedlungen bilden [Metastasen bilden]
to spread disease	Krankheit verbreiten
to spread elbows	Ellbogen spreizen
to spread everywhere	überall ausbreiten
to spread fear	Furcht verbreiten
to spread it on thick [coll.] [idiom]	übertreiben
to spread it on thick [coll.] [idiom]	aufschneiden [ugs.] [protzen, prahlen]
to spread its wings	seine Flügel ausbreiten
to spread (itself) out	(immer) größere Kreise ziehen
to spread knowledge	Wissen verbreiten
to spread like kudzu [coll.] [idiom]	sich [Akk.] rasant ausbreiten
to spread like wildfire	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
to spread manure	Dünger ausbreiten
to spread manure	Mist ausbringen
to spread one's frame [Br.]	seine Körperfläche vergrößern
to spread one's legs [coll.] [woman]	die Beine breit machen [salopp] [Frau]
to spread one's tail (feathers) [peacock]	ein Rad schlagen [Pfau]
to spread one's wings [fig.]	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
to spread one's wings [fig.]	flügge werden [Kinder]
to spread oneself out	sich ausbreiten
to spread oneself too thin [idiom]	sich [Akk.] verzetteln
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq »

« back

Page 1613 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation