dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1613 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stir up a country	ein Land aufrütteln
to stir up a hornet's nest [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to stir up a hornets' nest [idiom]	in ein Hornissennest stechen [Redewendung]
to stir up a hornets' nest [idiom]	in ein Wespennest stechen [Redewendung]
to stir up a mutiny	eine Meuterei heraufbeschwören
to stir up a rebellion	eine Rebellion entfachen
to stir up curiosity	Neugierde erregen
to stir up discontent	Missfallen erregen
to stir up dust	stauben
to stir up hatred	Hass schüren
to stir up hatred against sb./sth.	gegen jdn./etw. hetzen
to stir up hope	Hoffnung wecken
to stir up medicine	Medizin aufschütteln
to stir up old stories	alte Geschichten aufwärmen [fig.]
to stir up sb.	jdn. aufrütteln
to stir up the sediment	den Bodensatz aufrühren
to stir up to rebellion	zur Rebellion aufstacheln
to stir vigorously	kräftig rühren
to stir-fry	pfannenrühren
to stir-fry	unter Rühren kurz anbraten
to stir-fry	kurz anbraten
to stitch	absteppen
to stitch	nähen
to stitch	anstecken
to stitch	stechen
to stitch	sticken
to stitch	sticheln [nähen]
to stitch	zusammenfügen [Bilder, Aufnahmen]
to stitch	steppen [nähen]
to stitch [book]	broschieren
to stitch down	festnähen
to stitch down	abnähen [enger machen]
to stitch images together	Aufnahmen zusammenfügen [Stitching-Methode]
to stitch on	aufnähen
to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble]	jdn. in Schwierigkeiten bringen
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [idiom] [to swindle, cheat]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to stitch sth. [mend]	etw. stopfen [zunähen]
to stitch through	durchnähen
to stitch together	zusammenheften
to stitch together	zusammenflicken
to stitch up	zuheften
to stitch up	zunähen
to stitch up a deal	eine Vereinbarung treffen
to stitch (up) [wound]	vernähen
to stitch (up) a wound	eine Wunde nähen
to stock	ausstatten
to stock [goods in a shop]	führen [Waren]
to stock a pond / river / lake with fish	einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen
to stock a store with merchandise	einen Laden mit Ware versehen
to stock sb. with sth. [supply]	jdn. mit etw. [Dat.] beliefern
to stock sth.	etw. am Lager führen
to stock sth.	etw. [Akk.] auf Lager haben
to stock sth.	etw. einlagern
to stock sth.	etw. vorrätig halten
to stock sth.	etw. am Lager haben [fachsprachlich]
to stock sth.	etw. speichern [als Vorrat anlegen]
to stock sth. up	etw. [Akk.] bevorraten
to stock the mind with knowledge	den Geist mit Wissen versorgen
to stock up	auffüllen
to stock up for the holiday season	Vorräte für die Feriensaison anlegen
to stock up on sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up on sth.	seine Vorräte an etw. [Dat.] auffüllen
to stock up with / on provisions	Lebensmittelvorräte anlegen
to stock up with fish [a pond, river, lake]	mit Fischen besetzen
to stock up with sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up (with sth.)	sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen
to stock with cattle	mit Vieh besetzen
to stockpile	aufstapeln
to stockpile	horten [Rohstoffe]
to stockpile	Waren stapeln
to stockpile sth.	etw. bevorraten [als Vorrat lagern]
to stocktake	Inventur machen
to stodge [Br.] [coll.]	sich [Akk.] vollstopfen [ugs.] [mit Essen]
to stoke	heizen [beheizen; Lokomotive]
to stoke sth. [also fig.: hatred, envy, rage, war, etc.]	etw. anfachen [auch fig.]
to stoke sth. [also fig.]	etw. [Akk.] schüren [auch fig.] [anheizen]
to stoke up	aufheizen
to stoke up [also fig.]	anheizen [auch fig.]
to stoke up [also fig.]	anfachen [auch fig.]
to stoke up [furnace]	beschicken [Ofen]
to stoke up a feud	eine Fehde anfachen
to stoke up a fire	ein Feuer schüren
to stomach sb./sth.	jdn./etw. ertragen
to stomach sth.	etw. verdauen [fig.]
to stomach sth. [usually: cannot stomach sth.]	etw. [Akk.] vertragen [meist verneint: etw. nicht vertragen (können)]
to stomp	stapfen
to stomp	stampfen
to stomp	stompen [ugs.] [Gegner von oben attackieren / schlagen]
to stomp one's foot	mit dem Fuß stampfen
to stomp sb. to death	jdn. tottrampeln
to stomp sb. to death	jdn. zu Tode trampeln
to stone	pflastern
to stone [stone-fruit]	entkernen [Steinobst]
to stone sb. to death	jdn. (zu Tode) steinigen
to stone sb./sth. [throw stones at sb./sth.]	jdn./etw. mit Steinen bewerfen
to stone sth.	etw. [Akk.] mit Steinen auslegen
to stone-scrape	schroppen
to stonewall [fig.]	mauern [ugs.] [fig.]
to stonewall sb. [Am.] [coll.]	jdn. abblocken
to stonk sb./sth. [coll.] [bombard with artillery fire]	jdn./etw. mit Artilleriefeuer belegen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1613 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation