dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1617 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to strike out at sb.	jdn. angreifen
to strike out for home	sich [Akk.] auf den Heimweg machen
to strike out on one's own [idiom]	eigene Wege gehen [Redewendung] [seinen eigenen Weg gehen]
to strike out on one's own [idiom]	allein losziehen [ugs.]
to strike out on one's own [idiom]	seinen eigenen Weg gehen [Redewendung]
to strike out with sb. [Am.] [coll.] [idiom]	es sich [Dat.] mit jdm. verderben [Redewendung]
to strike (out) [with weapon]	zuhauen [ugs.]
to strike pay dirt [fig.]	auf eine Goldader stoßen [fig.]
to strike root	Wurzeln schlagen
to strike roots	Wurzeln schlagen
to strike sail	die Segel streichen
to strike sb.	auf jdn. einschlagen
to strike sb.	jdn. schlagen
to strike sb. [catch sb.'s attention]	jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to strike sb. [occur to sb.]	jdm. in den Sinn kommen
to strike sb. as ...	jdm. als ... erscheinen
to strike sb. as odd	jdn. seltsam anmuten
to strike sb. as odd	jdm. seltsam vorkommen
to strike sb. dead	jdn. erschlagen
to strike sb. dead	jdn. totschlagen
to strike sb. in the face	jdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney]	jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt]
to strike sb./sth. [hit]	jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to strike sb./sth. [impact, affect]	jdn./etw. betreffen
to strike sb./sth. a blow	jdm./etw. einen Schlag versetzen
to strike sb./sth. from the list	jdn./etw. von der Liste streichen
to strike sb./sth. off the list	jdn./etw. von der Liste streichen
to strike sth.	etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]
to strike sth. [a bargain]	etw. [Akk.] aushandeln
to strike sth. [a match]	etw. [Akk.] anreißen [regional] [ein Streichholz]
to strike sth. [coin, medaillon]	etw. prägen [Münzen, Medaillen]
to strike sth. [flag, sail]	etw. einholen [Flagge, Segel]
to strike sth. [press]	etw. drücken [Taste]
to strike sth. [take down]	etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to strike sth. [tent, camp]	etw. [Akk.] abbrechen [Zelt, Lager]
to strike sth. a glancing blow	etw. streifen [Schlag]
to strike sth. off	etw. wegstreichen
to strike sth. out [text]	etw. [Akk.] ausstreichen [Geschriebenes]
to strike sth. out of sth.	etw. aus etw. [Dat.] herausschlagen
to strike terror into sb.'s heart [idiom]	jdn. zutiefst erschrecken
to strike the bell	die Glocke anschlagen
to strike the colours [Br.]	die Fahne einziehen
to strike the company off the register	die Firma löschen
to strike the eye [fig.]	ins Auge fallen [Redewendung]
to strike the flag	die Flagge streichen
to strike the hour [bell, clock]	die Stunde schlagen [Glocke, Uhr]
to strike the keys	die Tasten anschlagen
to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
to strike the right note	den richtigen Ton treffen
to strike through sth.	etw. durchstreichen
to strike twelve	Mittag läuten [12 Uhr läuten]
to strike twelve [clock]	zwölf schlagen [Uhr]
to strike up	anfangen
to strike up	beginnen
to strike up	aufspielen
to strike up [song]	anstimmen [Lied]
to strike up a conversation with sb.	mit jdm. ein Gespräch anfangen
to strike up a conversation with sb.	mit jdm. ein Gespräch beginnen
to strike up a dance (tune) [dated]	zum Tanz aufspielen
to strike up a faster pace	eine schnellere Gangart anschlagen
to strike up a friendship with sb.	mit jdm. Freundschaft schließen
to strike up a relationship with sb.	eine Beziehung mit jdm. anfangen
to strike up a relationship with sb.	ein Verhältnis mit jdm. anfangen
to strike up a song	ein Lied anstimmen
to strike up an acquaintance	eine Bekanntschaft machen [formell]
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]	etw. [Akk.] eingehen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]	etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to strike while the iron is hot	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
to strike while the iron is hot [idiom]	die Gunst der Stunde nutzen [Redewendung]
to strike with a cane	mit einem Rohrstock schlagen
to strike with a paw	mit einer Tatze schlagen
to strike with a sword	mit einem Schwert schlagen
to strike with an axe	mit einer Axt schlagen
to strike with awe	mit Bangen erfüllen
to strike with awe	mit Furcht erfüllen
to strike with awe	mit scheuer Furcht erfüllen
to strike (with the antlers)	forkeln [Jägersprache] [mit dem Geweih angreifen, aufspießen, kämpfen]
to strike with the flat of the hand	mit der flachen Hand schlagen
to string	bespannen [mit Saiten]
to string	schnüren
to string [beads, pearls]	aufreihen [Perlen]
to string a bow	einen Bogen bespannen
to string a bow	einen Bogen spannen
to string a bow	einen Bogen aufspannen [die Sehne am Bogen anbringen]
to string beads	Perlen aneinanderreihen
to string beads	Perlen auffädeln
to string beans [to remove the strings from the beans]	Bohnen abziehen [die Fäden von den Bohnen entfernen/abziehen]
to string oneself up [coll.]	sich aufknüpfen [ugs.] [sich erhängen]
to string oneself up [coll.]	sich erhängen
to string oneself up [coll.] [suicide by hanging]	sich aufbaumeln [ugs.] [veraltet] [Selbstmord durch Erhängen]
to string out	sich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld]
to string sb. along	jdn. zappeln lassen
to string sb. along	jdn. hinhalten
to string sb. up [coll.]	jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
to string sb. up [coll.]	jdn. erhängen
to string sth.	etw. besaiten
to string sth.	etw. auffädeln [Perlen etc.]
to string sth.	etw. mit Saiten beziehen
to string sth. [pearls, beads, etc.]	etw. aufziehen [Perlen etc.]
to string sth. [string instrument]	Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument]
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1617 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation