dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1619 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stop at nothing	vor nichts haltmachen
to stop at nothing [pej.] [idiom]	über Leichen gehen [pej.] [Redewendung]
to stop at red	bei Rot halten
to stop at red	bei Rot anhalten
to stop away	wegbleiben
to stop barking	abbellen [Hund]
to stop behind	zurückbleiben
to stop biting one's nails	das Nägelkauen bleiben lassen
to stop breastfeeding	abstillen
to stop breathing	aufhören zu atmen
to stop by	auf einen Sprung vorbeischauen [ugs.] [Redewendung]
to stop by	vorbeischauen
to stop by	vorbeikommen
to stop by at a pub	einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte]
to stop by for a moment [idiom]	kurz vorbeigucken [ugs.] [Redewendung]
to stop by sb.	bei jdm. reinschauen [ugs.]
to stop cracking one's knuckles	mit dem Knöchelknacken aufhören
to stop dead	plötzlich aufhören
to stop dead	stecken bleiben
to stop dead	ruckartig aufhören
to stop dead	jäh aufhören [geh.]
to stop dead	(plötzlich) stehen bleiben
to stop dead in one's tracks	wie angewurzelt stehen bleiben
to stop dead in one's tracks	auf der Stelle stehen bleiben
to stop doing sth.	mit etw. [Dat.] aufhören
to stop doing sth.	von etw. [Dat.] ablassen
to stop doing sth.	etw. sein lassen
to stop doing sth.	etw. [Akk.] bleibenlassen [ugs.] [aufhören etw. zu tun]
to stop doing sth.	aufhören, etw. zu tun
to stop down	eine niedrigere Blende einstellen
to stop down	abblenden [Kamerablende]
to stop fighting	den Kampf einstellen
to stop fighting	die Kämpfe einstellen
to stop for a bite to eat	einkehren
to stop for a snack	für eine Jause halten [österr.] [auf einer längeren Autofahrt etc.]
to stop for a snack	jausen [österr.]
to stop for lunch	zum Mittagessen Halt machen
to stop getting under sb.'s skin [coll.]	jdm. von der Pelle bleiben [ugs.] [bes. nordd.]
to stop in	vorbeischauen
to stop in at a pub	einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte]
to stop in mid-sentence	mitten im Satz stoppen
to stop in mid-stride / midstride	mitten im Schritt stoppen / anhalten
to stop loss	Verlust stoppen
to stop loving	aufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben
to stop loving	sich [Akk.] entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben]
to stop off	Station machen
to stop off at Leipzig	in Leipzig Zwischenstation machen
to stop (off) at sth. [e.g. pub]	in etw. [Dat.] einkehren [z. B. Gaststätte]
to stop on a dime [Am.] [idiom]	in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
to stop on a sixpence [Br.] [idiom]	in Sekundenschnelle zum Stehen kommen [Redewendung]
to stop one's medication	seine Medikamente absetzen
to stop one's medication	sein Medikament absetzen
to stop one's subscription	die Zeitung abbestellen
to stop oneself	sich [Akk.] beherrschen
to stop oneself (from doing sth.)	sich [Akk.] bremsen (, etw. zu tun) [ugs.]
to stop oneself from saying / doing sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verkneifen [ugs.] [nicht sagen oder tun]
to stop out [Br.] [coll.]	ausbleiben [nicht heimgehen / heimkommen]
to stop over	die Fahrt unterbrechen
to stop over	die Reise unterbrechen
to stop over	kurz haltmachen
to stop over in Munich	in München Zwischenstation machen
to stop payment	Zahlung einstellen
to stop payment	Zahlung stoppen
to stop payments	Zahlungen einstellen
to stop proceedings	Verfahren einstellen
to stop putting on an act	natürlich sein [kein Theater spielen]
to stop raining	aufhören zu regnen
to stop sb.	jdm. das Handwerk legen
to stop sb. from doing sth.	jdn. von etw. abhalten
to stop sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth.	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. [prevent]	jdn. (daran) hindern, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. [sth. imprudent, rash]	jdm. in den Arm fallen [Redewendung] [hindern etw. zu tun]
to stop sb. from doing sth. stupid	jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. they might regret	jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. in midsentence	jdn. mitten im Satz unterbrechen
to stop sb. with a wave of one's hand	jdm. abwinken
to stop sb./sth.	jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stop sb./sth.	jdm./etw. Einhalt tun [Redewendung]
to stop sb./sth.	jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop (sb./sth.)	(jdn./etw.) anhalten
to stop short	plötzlich anhalten
to stop short	stutzen [innehalten]
to stop short of ...	nicht so weit gehen, dass ...
to stop short of doing sth.	sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
to stop short (of)	zurückschrecken (vor)
to stop smoking	mit dem Rauchen aufhören
to stop sth.	etw. [Dat.] ein Ende machen
to stop sth.	etw. einstellen [beenden, aufhören]
to stop sth.	etw. sein lassen [ugs.]
to stop sth.	etw. seinlassen [ugs.]
to stop sth.	etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]
to stop sth.	etw. [Akk.] zum Stillstand bringen
to stop sth. before it goes too far	die Sache abbiegen [ugs.]
to stop sth. cold	etw. vollends anhalten
to stop sth. dead in its tracks	etw. [Akk.] völlig zum Stillstand bringen
to stop sth. functioning	etw. außer Funktion setzen
to stop sth. short	etw. [Akk.] abbrechen [unvermittelt aufhören]
to stop taking part in the events of life	sich aus den Lebensabläufen ausklinken
to stop taking pills	Medikamente absetzen [aufhören, Tabletten zu nehmen]
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1619 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation