|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1620 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to speak ill of sb. jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [herabsetzen, schlechtmachen]
to speak ill of sb.jdm. Schlechtes nachsagen
to speak in a general way [about sth.] ganz allgemein sprechen [über etw.]
to speak in a vile and derogatory way schnöden [schweiz.] [schnöde reden]
to speak in broad dialect einen urwüchsigen Dialekt sprechen
to speak in dulcet tonesflöten [ugs.] [affektiert sprechen]
to speak in favour of sb. [Br.] für jdn. sprechen [zu Gunsten]
to speak in high terms of sb. jdn. loben
to speak in high terms of sb. jdm. Rosen streuen [fig]
to speak in my behalf für mich sprechen
to speak in parables in Gleichnissen reden
to speak in riddles in Rätseln sprechen
to speak in Saxon dialectin sächsischem Dialekt sprechen
to speak in sb.'s earjdm. ins Ohr flüstern
to speak in similes in Gleichnissen sprechen
to speak in support of the government sich regierungsfreundlich äußern
to speak in the first person [e.g. in a narrative]als Ich-Erzähler auftreten
to speak in the Saxon dialectsächseln [ugs.] [in Mundart]
to speak in tongues in Zungen sprechen
to speak in tongues in (fremden) Zungen reden
to speak into sth. [microphone etc.]in etw. hineinsprechen [Mikrofon usw.]
to speak lightly of sb./sth. sich abfällig über jdn./etw. äußern
to speak lightly of sb./sth.sich geringschätzig über jdn./etw. äußern
to speak like a bookwie ein Buch reden
to speak louder lauter sprechen
to speak loudlylaut sprechen
to speak love Liebe zum Ausdruck bringen
to speak low [esp. literary] leise sprechen
to speak of [postpos.]nennenswert
to speak of a friend von einem Freund reden
to speak of sb./sth.von jdm./etw. sprechen
to speak off-camera aus dem Off sprechen
to speak off-screen aus dem Off sprechen
to speak onweiterreden
to speak onweitersprechen
to speak on behalf ofsprechen für [als Vertreter]
to speak on sb./sth.sich über jdn./etw. äußern
to speak (on sth.) sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) äußern
to speak one's mind [idiom]seine Meinung sagen
to speak one's mind [idiom]sich [Akk.] freimütig äußern
to speak one's mind aloud [idiom]seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken
to speak one's mind openly [idiom]offen sagen, was man meint
to speak one's piece [Am.] [idiom] seine Meinung sagen
to speak outfrei heraussagen
to speak out seine Meinung sagen
to speak out sich [Akk.] äußern
to speak out das Maul aufmachen [derb ugs.]
to speak out against a project gegen ein Projekt seine Stimme erheben
to speak out against sb. gegen jdn. seine Stimme erheben
to speak out against sth. sich gegen etw. aussprechen
to speak out against sth./sb. gegen etw./jdn. auftreten
to speak out for sb./sth.sich [Akk.] für jdn./etw. aussprechen
to speak out in favor of sth. [Am.] sich [Akk.] für etw. [Akk.] aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to speak out of turn eine unpassende Bemerkung machen
to speak out on sth. sich [Akk.] zu etw. [Dat.] (offen / freimütig) äußern
to speak out (on sth.) sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) aussprechen
to speak plain Englishsich klar und deutlich ausdrücken
to speak plainly deutlich sprechen
to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think]miteinander Klartext reden [Redewendung]
to speak praise [poet.]lobsagen [Rsv.]
to speak sensevernünftig reden
to speak slightly of sb.über jdn. verächtlich reden
to speak soothing words besänftigende Worte sprechen
to speak standard German nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht]
to speak sth.etw. [Akk.] sprechen [Dialekt, Englisch etc.]
to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.] etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]
to speak sth. into existence etw. [Akk.] herbeireden
to speak sth. into happening etw. [Akk.] herbeireden
to speak Swabianschwäbeln
to speak teasingly frotzeln [ugs.]
to speak the same language [also fig.] die gleiche Sprache sprechen [auch fig.]
to speak the truthdie Wahrheit sagen
to speak through one's nose näseln
to speak to a groupzu einer Gruppe sprechen
to speak to a point sich zu einem Punkt äußern
to speak to a pointzu einem Punkt aussagen
to speak to sb. jdn. ansprechen
to speak to sb. jdn. sprechen
to speak to sb. jdn. anquasseln [ugs.]
to speak to sb. mit jdm. sprechen
to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish] mit jdm. (über etw. [Akk.]) ein Wörtchen reden [ugs.]
to speak to sb. on the phone mit jdm. telefonieren
to speak to sth. sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern
to speak to sth. zu einem Punkt sprechen
to speak to the contrarydagegen reden
to speak to the contraryerwidern
to speak to the organ grinder not to the monkeyzum Schmied gehen, nicht zum Schmiedchen
to speak to the organ grinder not to the monkeyzum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl [österr.]
to speak to the same purposein demselben Sinne sprechen
to speak to the students zu den Studenten sprechen
to speak too soon etw. beschreien [Unglück herbeireden]
to speak under correctioneine unmaßgebliche Meinung äußern
to speak under one's breath flüstern
to speak under one's breath leise sprechen
to speak up lauter sprechen
to speak up laut und deutlich sprechen
to speak up [express one's opinion] frisch / frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [Redewendung]
to speak up [express one's opinion] kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to speak up [express one's opinion] den Mund aufmachen [ugs.] [seine Meinung äußern]
« toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »
« backPage 1620 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement