dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1621 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to straddle sth.	im Reitsitz auf etw. [Dat.] sitzen
to straddle sth.	auf etw. aufgrätschen
to strafe	unter Beschuss nehmen
to strafe [with bombs]	bombardieren [bei einem Tiefangriff]
to strafe [with gunfire]	beharken
to strafe [with shells]	mit Granaten bewerfen
to straggle	wuchern [unregelmäßiger Wuchs]
to straggle [digress from a subject]	abschweifen
to straggle [linger behind]	nachzügeln [veraltet] [hinterhertrotten, hinterherzockeln]
to straggle [to be scattered, dispersed]	sich zerstreuen
to straggle [wander around]	umherstreifen
to straight out	glätten
to straighten	gerade machen
to straighten	gerade werden
to straighten	richten [von Stabstahl]
to straighten	geradebiegen
to straighten	begradigen
to straighten itself out [idiom]	sich [Akk.] (wieder) einrenken [ugs.] [Redewendung]
to straighten one's / the back	seinen / den Rücken (gerade) strecken
to straighten one's hair	sich [Dat.] die Haare glätten
to straighten oneself	sich aufrichten
to straighten oneself	sich [Akk.] straffen
to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]	sich räkeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.]
to straighten oneself up [by stretching, e.g. after sitting a while]	sich rekeln [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.]
to straighten out	abklären
to straighten out	entwirren
to straighten out	entzerren
to straighten out	in Ordnung bringen
to straighten out	klarstellen
to straighten out	korrigieren
to straighten out	sich klären
to straighten out	wieder in Ordnung bringen
to straighten out	wieder ins Lot bringen
to straighten out matters	wieder in Ordnung bringen
to straighten (out)	richten [gerade biegen]
to straighten sb. out [coll.] [fig.]	jdn. zurechtstutzen [fig.]
to straighten sb. out [coll.] [fig.]	jdn. auf den rechten Weg bringen [ugs.] [fig.] [jemanden bessern] [Redewendung]
to straighten sth. [e.g. hair]	etw. glätten [z. B. Haare]
to straighten sth. out	etw. aufklären
to straighten sth. out (again) [fig.]	etw. [Akk.] (wieder) einrenken [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
to straighten sth. (out)	etw. ausrichten [gerade richten]
to straighten sth. (out) [horizontally]	etw. gerade richten [gerade ausrichten, begradigen]
to straighten sth. (out) [horizontally]	etw. geraderichten [gerade ausrichten, begradigen]
to straighten sth. up	etw. [Akk.] in Ordnung bringen
to straighten sth. up [set upright]	etw. gerade richten
to straighten sth. up [set upright]	etw. geraderichten
to straighten things out	die Dinge (wieder) in Ordnung bringen
to straighten things out with sb. [idiom]	mit jdm. ins Reine kommen [Redewendung]
to straighten up	sich [Akk.] aufrichten
to straighten up [tidy]	aufräumen [Ordnung schaffen]
to strain	anstrengen
to strain	anspannen
to strain	beanspruchen
to strain	belasten
to strain	dehnen
to strain	reißen
to strain	verrenken
to strain	überanstrengen
to strain	ziehen
to strain	abseihen
to strain	seihen
to strain	recken
to strain	drücken [bei Stuhlentleerung]
to strain [e. g. a rope]	gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]
to strain [to do sth.]	sich [Akk.] anstrengen [bemühen etw. zu tun]
to strain a muscle	sich [Dat.] einen Muskel zerren
to strain a muscle	sich [Dat.] einen Muskel verspannen
to strain a rope	ein Seil spannen
to strain at a gnat and swallow a camel	Mücken seihen und Kamele verschlucken
to strain at the leash to do sth. [coll.] [fig.]	heiß darauf sein, etw. zu tun [ugs.]
to strain every nerve	alle Nerven anspannen
to strain off sth. [by sieve]	etw. ausfiltern
to strain off water	Wasser abgießen
to strain one's attention	die Aufmerksamkeit anstrengen
to strain one's ears	die Ohren spitzen [ugs.] [angestrengt lauschen]
to strain one's eyes	seine Augen überanstrengen
to strain one's voice	die Stimme überanstrengen
to strain one's wrist	sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen
to strain oneself	sich anstrengen
to strain oneself	sich strapazieren
to strain oneself [injure through severe use]	sich [Akk.] überheben
to strain out sth. [e.g. solids]	etw. aussieben [z. B. feste Stoffe]
to strain sb./sth. [tire]	jdn./etw. angreifen [ermüden, anstrengen]
to strain sth.	sich [Dat.] etw. zerren
to strain sth. [cause stress to]	etw. strapazieren
to strain sth. [press through a strainer]	etw. passieren
to strain sth. [stretch]	etw. spannen
to strain sth. [through a sieve]	etw. sieben
to strain the budget	das Budget strapazieren
to strain the groin	sich [Dat.] die Leiste zerren
to strain the law	das Gesetz dehnen
to strain the truth	die Wahrheit verdrehen
to strain through a sieve	durch ein Sieb passieren
to strain upwards	unter Schwierigkeiten in die Höhe streben
to straiten	beschränken
to straiten	bedrängen
to straiten	einengen
to straiten	einschränken
to straiten	verengen
to straitjacket sb./sth. [fig.] [severely restrict]	jdn./etw. radikal beschränken [fig.] [auch: strikt beschränken] [förmlich in eine Zwangsjacke stecken]
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1621 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation