dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1623 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to speak up [express one's opinion]	frisch / frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [Redewendung]
to speak up [express one's opinion]	kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to speak up [express one's opinion]	den Mund aufmachen [ugs.] [seine Meinung äußern]
to speak up [express one's opinion]	frisch / frei von der Leber weg reden [ugs.] [Redewendung]
to speak up against sth.	etw. [Dat.] dawiderreden [veraltet]
to speak up for a project	für ein Projekt eintreten [mit Worten]
to speak up for a project	sich [Akk.] für ein Projekt aussprechen
to speak up for a project	ein Projekt unterstützen [mit Worten]
to speak up for a project	sich [Akk.] für ein Projekt einsetzen [mit Worten]
to speak up for a project	für ein Projekt plädieren [geh.]
to speak up for oneself	seine Ansichten verteidigen
to speak up for sb.	für jdn. eintreten
to speak verbosely	weit ausholen [fig.]
to speak volumes [idiom]	Bände sprechen [Redewendung]
to speak volumes [idiom]	für sich [Akk.] sprechen [keiner weiteren Erläuterung bedürfen]
to speak well	gut sprechen
to speak well / ill of sb.	gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen
to speak well of sb.	Gutes von jdm. reden
to speak well of sb.	gut von jdm. reden
to speak with / in a slurred voice	mit schwerer Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with a Bohemian accent	böhmakeln [österr.] [bayer.] [ugs.]
to speak with a lisp	(beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]
to speak with a lisp	lispeln
to speak with a Saxon accent	sächseln [ugs.] [mit Akzent]
to speak with a stammer	stottern
to speak with a twang	näseln
to speak with a twang	mit näselndem Tonfall sprechen
to speak with a Yiddish accent [also: ... with a Yiddish-influenced intonation]	jiddeln [pej.] [mit jiddischem Einschlag sprechen]
to speak with forked tongue [idiom]	mit gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with forked tongue [idiom]	mit gespaltener Zunge reden [Redewendung]
to speak with one's mouth full	mit vollem Mund sprechen
to speak with sb.	mit jdm. sprechen
to speak with vehemence	voll Leidenschaft sprechen
to speak without notes	frei reden
to speak without notes	frei sprechen
to speak without phonation [whisper]	ohne Phonation sprechen [flüstern, wispern]
to speak words of praise	Worte des Lobs sprechen
[to speak / write gender consciously]	gendern [ugs.] ["geschlechtern"]
[to speak German with a Berlin accent]	berlinern
[to speak German with a Vienna accent]	wienern
[to speak German with a Yiddish accent / intonation]	jüdeln [oft pej.] [bes. früher: mit jiddischem Einschlag sprechen]
to spear [of plants]	sprießen [bes. Gras, Getreide]
to spear eels	Aale stechen
to spear fish [spearfishing]	Fische speeren [Speerfischen]
to spear sb./sth.	jdn./etw. aufspießen
to spear sb./sth.	jdn./etw. durchbohren
to spear sb./sth.	jdn./etw. speeren [selten]
to spear sth.	etw. spießen [aufspießen]
to spearhead sth. [also fig.]	etw. [Akk.] anführen [führen, leiten]
to spec sth. [coll.]	etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]
to special sth. [coll.] [NZ]	etw. im Angebot / Sonderangebot haben
to special-case sth. [also: to special case sth.]	etw. [Akk.] als Sonderfall behandeln
to specialise in sth. [Br.]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] spezialisieren
to specialize	sich [Akk.] spezialisieren
to specialize in	Spezialist sein in
to specialize in a subject	sich [Akk.] auf ein Fach spezialisieren
to specialize in doing sth.	sich darauf spezialisieren, etw. zu tun
to specialize in sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] spezialisieren
to speciate	eine (neue) Spezies ausbilden
to specifically apply to	insbesondere gelten für
to specify	bestimmen
to specify	spezifizieren
to specify	genau benennen
to specify	näher beschreiben
to specify [particularize]	detaillieren
to specify an item in a list	einen Posten in einer Liste aufnehmen
to specify sth.	etw. angeben [detailliert]
to specify sth.	etw. [Akk.] präzisieren
to specify sth.	etw. vorgeben
to specify sth. [determine a specific quantity / quality]	etw. [Akk.] festlegen
to specify sth. [list individually]	etw. einzeln angeben
to specify sth. [list individually]	etw. einzeln aufführen
to specify sth. [list individually]	etw. einzeln auflisten
to specify sth. [list individually]	etw. einzeln aufzählen
to specify sth. [state in detail]	etw. genau angeben
to specify sth. [to be more specific about sth.]	etw. [Akk.] konkretisieren
to specify sth. in greater detail	etw. näher spezifizieren
to speckle	beflecken
to speckle	besprenkeln [mit Farbe, Schmutz]
to spectate (at sth.)	(bei etw. [Dat.]) zuschauen
to speculate	grübeln
to speculate	sich [Dat.] Gedanken machen [Vermutungen anstellen]
to speculate	spekulieren
to speculate	vermuten
to speculate	Vermutungen anstellen
to speculate	mutmaßen
to speculate	Spekulationen anstellen
to speculate for a fall	auf Baisse spekulieren
to speculate for a rise	auf Hausse spekulieren
to speculate for own account	auf eigene Rechnung spekulieren
to speculate in sth.	in etw. [Dat.] spekulieren
to speculate in stocks	in Aktien spekulieren
to speculate on sth.	über etw. [Akk.] nachsinnen [geh.]
to speculate on sth.	sich [Dat.] wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Gedanken machen [Vermutungen anstellen]
to speculate on the stock market	an der Börse spekulieren
to speechify	Volksreden halten
to speechify [condenscendingly]	predigen [fig.]
to speechify [pej.]	salbadern [ugs.] [pej.]
to speech-read	von den Lippen ablesen
to speed	rasch fahren
« toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1623 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary