dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to soft-sell sth. [to downplay sth.]	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to soft-soap [coll.]	Süßholz raspeln [ugs.]
to soft-soap sb. [coll. for: flatter in order to gain something]	mit jdm. schmusen [ugs. und selten für: jdm. Honig ums Maul schmieren]
to soft-soap sb. [coll.]	jdm. schöntun
to soft-soap sb. [coll.]	jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to soft-soap sb. [coll.]	jdm. das Goderl kratzen [ugs. für: jdm. schöntun] [österr.]
to soil	beflecken
to soil	beschmutzen
to soil	schmutzig machen
to soil	verschmutzen
to soil	schmaddern [bes. nordd.: kleckern, sudeln]
to soil	sudeln
to soil [cattle]	mit Grünfutter füttern
to soil [clothing]	versauen [ugs.]
to soil one's clothes	seine Kleidung beschmutzen
to soil one's hands with sth.	sich mit etw. die Hände schmutzig machen
to soil one's pants	(sich [Akk.]) einkoten [bes. fachspr.]
to soil one's pants	sich [Akk.] einstuhlen [einkoten]
to soil one's pants [coll.]	sich [Dat.] in die Hose machen [ugs.]
to soil one's reputation	sein Ansehen beschmutzen
to soil one's reputation	sein Ansehen beflecken
to soil one's reputation	seinen guten Ruf beflecken
to soil oneself	sich [Akk.] anpatzen [österr.] [bayer.] [ugs.] [(sich) bekleckern]
to soil oneself	sich [Akk.] besudeln
to soil sb.'s hands	jds. Hände beschmutzen
to soil sth. [make dirty]	etw. [Akk.] verunreinigen [schmutzig machen]
to soil sth. with pee [coll.]	etw. verseichen [regional] [derb] [mit Urin verunreinigen]
to sojourn	sich [Akk.] aufhalten [weilen]
to sojourn	zeitweilig wohnen
to sojourn	vorübergehend wohnen
to sojourn [formal]	verweilen [geh.]
to sojourn [literary]	weilen [literarisch]
to sojourn at a place [rare]	sich an einem Ort (vorübergehend) aufhalten
to sojourn with sb.	sich bei jdm. aufhalten
to solace sb.	jdn. trösten
to solarise [Br.]	solarisieren
to solarise [Br.] [convert to solar power]	auf Sonnenenergie umstellen
to solarize	solarisieren
to solarize [convert to solar power]	auf Sonnenenergie umstellen
to solder	löten
to solder [e.g. jumper]	einlöten [z. B. Brücke]
to solder [soft solder]	weichlöten
to solder on	anlöten
to solder onto	anlöten auf
to solder sth. back in (place)	etw. wieder einlöten / anlöten
to solder sth. (up)	etw. [Akk.] verlöten
to solder sth. (up)	etw. zulöten
to soldier [serve as a soldier]	als Soldat dienen
to soldier away at sth. [coll.]	an etw. [Dat.] bosseln [ugs.]
to soldier on	(unermüdlich) weitermachen
to soldier on [continue relentlessly]	unerbittlich weitermachen
to soldier on [continue undauntedly]	unerschrocken weitermachen
to soldier on [mainly Br.] [to continue courageously]	mutig weitermachen
to soldier on [mainly Br.] [to continue doggedly]	verbissen weitermachen
to soldier on [mainly Br.] [to continue unwaveringly]	unbeirrt weitermachen
to soldier on [to continue bravely]	tapfer weitermachen
to soldier on [to continue stubbornly]	stur weitermachen
to soldier on [to continue stubbornly]	hartnäckig weitermachen
to soldier on [to continue unwaveringly]	unbeirrbar weitermachen
to sole	besohlen
to sole a shoe	einen Schuh besohlen
to sole sth. [shoes]	etw. sohlen
to sole sth. [shoes]	etw. [Akk.] flecken [regional] [Schuhe mit neuen Sohlen oder Absätzen versehen]
to solemnise [Br.]	feiern
to solemnise sth. [Br.] [formal]	etw. [Akk.] feierlich begehen [geh.] [bes. kirchliche Trauung]
to solemnize	feiern
to solemnize a marriage	eine Trauung vollziehen
to solemnize sth. [formal]	etw. [Akk.] feierlich begehen [geh.] [bes. kirchliche Trauung]
to solemnize the marriage	die Eheschließung formell vollziehen
to sol-fa	solmisieren
to solfège	Solfège singen
to solicit	dringend bitten
to solicit	anfordern
to solicit	dringend erbitten
to solicit	dringend nachsuchen
to solicit	erbitten
to solicit	nachsuchen
to solicit	akquirieren
to solicit	werben [Stimmen, Kunden]
to solicit [appeal for]	werben um [Wählerstimmen, Unterstützung]
to solicit [appeal to]	erregen [Interesse]
to solicit [instigate]	anstiften
to solicit a favour of sb. [Br.]	jdn. um eine Gunst bitten
to solicit a john [sl.] [Am.]	einen Freier anwerben [ugs.]
to solicit business	um Aufträge werben
to solicit contributions	um Spenden bitten
to solicit (for custom) [offer illicit sex]	sich [Akk.] anbieten
to solicit for sth. [in a petition]	etw. (mit einer Eingabe) fordern
to solicit for sth. [make request]	um etw. ersuchen [geh.]
to solicit for sth. [make request]	um etw. bitten
to solicit money from sb.	aus jdm. Geld herauskriegen [ugs.]
to solicit orders	sich um Aufträge bemühen
to solicit price information	Preisauskünfte einholen
to solicit sb.	jdn. bedrängen
to solicit sb.	jdn. zu beeinflussen suchen
to solicit sb. [accost or recruit]	jdn. keilen [ugs.] [anwerben]
to solicit sb. [make sexual offer to]	sich [Akk.] jdm. anbieten
to solicit sb. for sth.	jdn. um etw. bitten
to solicit sb. for sth.	bei jdm. um etw. werben
to solicit sb. to do sth.	jdn. um etw. bitten
« tosn — tosn — tosn — tosn — toso — toso — toso — toso — toso — toso — tosp »

« back

Page 1624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary