dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1625 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to strike a snag	auf Schwierigkeiten stoßen
to strike a sour note	einen bitteren Ton anschlagen
to strike a spark	einen Funken schlagen
to strike a tent [take down a tent]	ein Zelt abbrechen
to strike a tuning fork	eine Stimmgabel anschlagen
to strike again [also fig.]	wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth.	gegen etw. schlagen
to strike an agreement	eine Einigung erzielen
to strike an attitude	schauspielerische Haltung einnehmen
to strike at sb.	auf jdn. einschlagen
to strike at sth.	auf etw. schlagen
to strike at sth.	gegen etw. schlagen
to strike at sth.	nach etw. [Dat.] schlagen
to strike at the heart of sth.	etw. vernichtend treffen
to strike back	zurückschlagen
to strike back	kontern
to strike below the belt	unter die Gürtellinie schlagen
to strike camp	seine Zelte abbrechen
to strike coins	Münzen schlagen
to strike dead	totschlagen
to strike down	niederschlagen
to strike down	niederstrecken
to strike down sth. [Am.] [law, rule]	etw. [Akk.] kippen [ugs.] [fig.] [annullieren, rückgängig machen]
to strike down sth. [Am.] [law, rule]	etw. [Akk.] abschaffen [Gesetz]
to strike for a goal	ein Ziel anstreben
to strike for an indefinite period	auf unbefristete Zeit streiken
to strike for freedom	für Freiheit kämpfen
to strike for higher wages	für höhere Löhne streiken
to strike gold	auf eine Goldgrube stoßen
to strike hard	hart zuschlagen
to strike home [hit target] [expression]	ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]	sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]	treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
to strike in sympathy	in Solidaritätsstreik treten
to strike in sympathy	in Sympathiestreik treten
to strike it rich	fündig werden
to strike it rich	auf Geld stoßen
to strike it rich [Am.]	plötzlich reich werden
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]	einen Glückstreffer landen [fig.]
to strike midnight [clock] [idiom]	Mitternacht schlagen [Uhr] [Redewendung]
to strike noon [Am.]	Mittag läuten [12 Uhr läuten]
to strike off	ausstreichen
to strike off	sich auf den Weg machen
to strike off	abziehen (von)
to strike off [cut off]	abschlagen
to strike off [doctor]	die Zulassung entziehen
to strike off [print]	drucken
to strike off [remove from list, etc.]	streichen
to strike oil	auf Öl stoßen
to strike oil	das große Los ziehen
to strike oil [fig.]	zu Geld kommen [ugs.]
to strike on a rock	auf einen Felsen auffahren
to strike on an idea	auf eine Idee kommen
to strike on sth. [settle]	sich auf etw. einigen
to strike on the table	auf den Tisch schlagen
to strike one's colors [Am.]	die Flagge streichen
to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]	die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
to strike one's colours [Br.] [idiom] [to give up]	die Flagge streichen [Redewendung]
to strike one's colours [Br.] [idiom] [to give up]	die Segel streichen [Redewendung] [aufgeben]
to strike one's flag [fig.]	die Flagge streichen [fig.]
to strike out	ausholen
to strike out	durchstreichen
to strike out	streichen
to strike out	ausschreiten
to strike out	losschlagen
to strike out [blow]	zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]	schlagen
to strike out [set forth]	losziehen
to strike out [set out]	sich [Akk.] aufmachen [sich auf den Weg machen]
to strike out [verbally]	loslegen [ugs.]
to strike out at sb.	nach jdm. ausschlagen
to strike out at sb.	jdn. angreifen
to strike out for home	sich [Akk.] auf den Heimweg machen
to strike out on one's own [idiom]	eigene Wege gehen [Redewendung] [seinen eigenen Weg gehen]
to strike out on one's own [idiom]	allein losziehen [ugs.]
to strike out on one's own [idiom]	seinen eigenen Weg gehen [Redewendung]
to strike out with sb. [Am.] [coll.] [idiom]	es sich [Dat.] mit jdm. verderben [Redewendung]
to strike (out) [with weapon]	zuhauen [ugs.]
to strike pay dirt [fig.]	auf eine Goldader stoßen [fig.]
to strike root	Wurzeln schlagen
to strike roots	Wurzeln schlagen
to strike sail	die Segel streichen
to strike sb.	auf jdn. einschlagen
to strike sb.	jdn. schlagen
to strike sb. [catch sb.'s attention]	jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to strike sb. [occur to sb.]	jdm. in den Sinn kommen
to strike sb. as ...	jdm. als ... erscheinen
to strike sb. as odd	jdn. seltsam anmuten
to strike sb. as odd	jdm. seltsam vorkommen
to strike sb. dead	jdn. erschlagen
to strike sb. dead	jdn. totschlagen
to strike sb. in the face	jdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney]	jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt]
to strike sb./sth. [hit]	jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to strike sb./sth. [impact, affect]	jdn./etw. betreffen
to strike sb./sth. a blow	jdm./etw. einen Schlag versetzen
to strike sb./sth. from the list	jdn./etw. von der Liste streichen
to strike sb./sth. off the list	jdn./etw. von der Liste streichen
to strike sth.	etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]
to strike sth. [a bargain]	etw. [Akk.] aushandeln
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1625 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation