dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1626 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stumble across sb./sth.	(zufällig) auf jdn./etw. stoßen
to stumble across sb./sth.	unerwartet auf jdn./etw. stoßen
to stumble against sth.	sich an etw. [Dat.] stoßen
to stumble at a straw	sich an einer Kleinigkeit stoßen
to stumble in a speech	in einer Rede stottern
to stumble into a circle	unerwartet in einen Kreis geraten
to stumble into a political minefield	auf politisch gefährliches Terrain geraten
to stumble into sth. [fig.]	in etw. [Akk.] geraten [unbeabsichtigt]
to stumble on one's words [idiom]	über seine / die eigenen Worte stolpern [Redewendung]
to stumble on sb./sth.	unerwartet auf jdn./etw. stoßen
to stumble over sth. [also fig.]	über etw. [Akk.] stolpern [auch fig.]
to stumble over sth. [fig.]	zufällig auf etw. stoßen
to stumble upon a clue [fig.]	über einen Hinweis stolpern [fig.]
to stumble upon sb./sth.	unerwartet auf jdn./etw. stoßen
to stumble upon sb./sth.	über jdn./etw. stolpern [auch fig.]
to stumble upon sb./sth. (by accident)	zufällig auf jdn./etw. stoßen
to stumble upon sth.	zufällig auf etw. stoßen
to stump	stapfen
to stump [cricket]	ausschalten [Schlagmann, der außerhalb einer bestimmten Zone (Crease) steht, durch Umwerfen der Querstäbe]
to stump [to hold a stump speech]	eine Rede halten [bes. Standardrede im Wahlkampf]
to stump around [also: stump about]	herumstapfen [auch: umherstapfen]
to stump for sb.	eine Wahlkampfrede für jdn. halten
to stump sb.	jdn. verblüffen
to stump sb.	jdn. durcheinanderbringen
to stump sb.	jdn. verwirren
to stump sb. [coll.] [e.g. question]	jdn. aus der Fassung bringen [z. B. Frage]
to stump sth. up [Br.] [coll.] [money] [idiom]	etw. [Akk.] springen lassen [Geld] [ugs.] [Redewendung]
to stump up [Br.] [coll.]	blechen [ugs.]
to stump up five pounds [Br.] [coll.] [pay unwillingly]	fünf Pfund berappen [ugs.] [widerwillig bezahlen]
to stump up money [coll.]	Geld lockermachen [ugs.]
to stun sb.	jdn. betäuben
to stun sb.	jdn. verblüffen
to stun sb.	jdn. in einen Schockzustand versetzen
to stun sb. [knock unconscious]	jdn. bewusstlos machen
to stunt	verkrüppeln
to stunt	hemmen
to stunt [growth]	im Wachstum hindern
to stunt sth.	etw. verkümmern lassen
to stupefy	betäuben
to stupefy	abstumpfen
to stupefy	benommen machen
to stupefy sb. [stun, consternate]	jdn. verblüffen
to stutter	stottern
to stutter	stammeln
to stutter [to move in a halting or spasmodic manner]	ruckeln
to stutter out	herausstottern
to style	entwerfen
to style	gestalten
to style	stylen
to style oneself as sb./sth.	sich [Akk.] als jdn./etw. gerieren [geh.]
to style oneself as sb./sth.	sich [Akk.] als jdn./etw. inszenieren
to style sb. [address]	jdn. anreden [mit Titel etc.]
to style sb. [use sb.'s title]	jdn. betiteln
to style sb./sth. [designate]	jdn. benennen
to style sb./sth. [designate]	jdn./etw. bezeichnen
to stylise [Br.]	stilisieren
to stylize	stilisieren
to stymie	hindern
to stymie	in die Klemme geraten lassen [ugs.]
to stymie sb. [coll.]	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [Redewendung]
to stymie sb. [coll.]	jdn. matt setzen [alt] [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymie sb. [coll.]	jdn. mattsetzen [fig.] [jdm. jede Handlungsmöglichkeit nehmen; jdn. als Gegner ausschalten]
to stymy sth. [also: to stymie sth.]	etw. [Akk.] vereiteln
to suavify	besänftigen
to sub [Am.] [coll.] [to substitute teach]	supplieren [österr.]
to sub [substitute]	einspringen
to sub for sb.	jdn. vertreten [einspringen]
to sub for sb. [Am.] [coll.]	jdn. vertreten
to sub sb. sth. [coll.] [Br.] [pay an advance]	jdm. etw. vorschießen [ugs.] [Teil einer Zahlung im Voraus leisten]
to subcategorise [Br.]	subkategorisieren
to subclassify	unterteilen
to subclone	umklonieren
to subcontract	als Unterauftrag weitergeben
to subcontract	einen Untervertrag abschließen
to subcontract sth.	etw. als Unterauftrag vergeben
to subcontract to	(vertraglich) untervergeben an
to subcontract (to)	(vertraglich) weitervergeben (an)
to subcool sth.	etw. [Akk.] herunterkühlen [Dampf unter den Taupunkt]
to subdivide	aufteilen
to subdivide	untergliedern
to subdivide [into]	aufgliedern [in]
to subdivide a task	eine Aufgabe unterteilen
to subdivide into	untergliedern in
to subdivide into sth.	etw. gliedern [untergliedern]
to subdivide into units	in Einheiten aufteilen
to subdivide sth.	etw. [Akk.] unterteilen
to subdivide sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] unterteilen
to subduct	abziehen
to subduct	unterschieben [Erdplatte]
to subduct	subduzieren
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]	etw. [Akk.] wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
to subdue	bändigen
to subdue	unterwerfen
to subdue	unterdrücken
to subdue	überwältigen
to subdue	dämpfen
to subdue	besiegen
to subdue [pain, poverty]	lindern
to subdue a country	ein Land unterwerfen
to subdue a nation	ein Volk bezwingen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu »

« back

Page 1626 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation