dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to squeeze sb.'s hand	jdm. die Hand drücken
to squeeze sth.	etw. [Akk.] drücken [zusammendrücken, quetschen]
to squeeze sth.	etw. pressen [Obst etc., weiche Dinge drücken]
to squeeze sth.	etw. [Akk.] zusammenquetschen
to squeeze sth. [e.g. toothpaste tube, sponge]	etw. ausdrücken [z. B. Zahnpastatube, Schwamm]
to squeeze sth. from sb.	etw. von jdm. herauspressen
to squeeze sth. out [a few words]	etw. [Akk.] hervorpressen [Worte etc.]
to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.]	etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.]
to squeeze sth. out of sb.	etw. aus jdm. herauspressen
to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters]	etw. aus dem Markt drängen
to squeeze sth. tightly [e.g. hand]	etw. [Akk.] fest drücken [z. B. Hand]
to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]	etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange]
to squeeze sth. together	etw. zusammendrücken [zusammenpressen]
to squeeze the juice out of [lemons, limes]	ausdrücken [Zitronen, Limonen]
to squeeze the orange dry [idiom]	jdn. wie eine Zitrone ausquetschen [Redewendung]
to squeeze the taxpayer	die Steuerschraube anziehen
to squeeze the taxpayer too hard	die Steuerschraube überdrehen [ugs.]
to squeeze the trigger	(auf) den Abzug drücken
to squeeze (the trigger)	(den Abzug) abkrümmen [Handfeuerwaffe]
to squeeze through	durchzwängen
to squeeze through	sich hindurchdrängen
to squeeze up [move up in a queue]	zusammenrücken
to squelch	zermahlen
to squelch	zermalmen
to squelch	durch Morast quatschen
to squelch	platschen
to squelch	zertreten
to squelch	schmatzen [Geräusch von Stiefeln im Schlamm]
to squelch [dissent]	unterdrücken
to squelch sb./sth. [coll.] [fig.]	jdn./etw. zum Schweigen bringen
to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot]	zwischen den Zehen hervorquellen
to squidge sth. [Br.] [coll.] [regional]	etw. [Akk.] kneten
to squiggle	verschnörkeln
to squiggle [esp. Am.]	sich winden [schlängeln]
to squiggle [esp. Am.]	sich schlängeln [gleitend fortbewegen]
to squinch one's eyes shut	die Augen zukneifen
to squinny	blinzeln
to squinny [SE Br.]	die Augen zusammenkneifen
to squinny [SE Br.] [lament, complain]	jammern
to squinny [SE Br.] [weep]	heulen [ugs.] [weinen]
to squinny [SE Br.] [weep]	flennen [ugs.] [weinen]
to squint	schielen
to squint	plieren [nordd.] [blinzeln]
to squint	die Augen zusammenkneifen
to squint [peek]	spähen
to squint [reaction to strong light]	blinzeln
to squint [walleye]	einen Silberblick haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Strabismus divergens]
to squint against the sun	in die Sonne blinzeln
to squint (at sth.)	mit zugekniffenen Augen (auf / in etw. [Akk.]) schauen
to squint in the bright sun	in die Sonne blinzeln
to squint one's eyes	die Augen zukneifen
to squint toward / at sth. [have, make indirect reference]	indirekt auf etw. verweisen
to squint toward sth. [tend, incline]	zu etw. neigen
to squire a woman [dated]	eine Liebesaffäre mit einer Frau haben
to squire sb.	jdn. begleiten [ein Herr eine Dame]
to squirm	sich [Akk.] winden
to squirm	sich [Akk.] krümmen
to squirm and writhe	sich drehen und winden
to squirm free of sth.	sich aus etw. herauswinden
to squirm oneself out of sth.	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] herauswinden
to squirm with pain	sich vor Schmerzen krümmen
to squirm with pain	sich vor Schmerzen winden
to squirrel around	herumsuchen
to squirrel away sth. [coll.]	etw. wegpacken [ugs.]
to squirrel sth. away	etw. horten
to squirrel sth. away	etw. wegstecken [verbergen]
to squirrel sth. away [coll.]	etw. hamstern
to squirt	spritzen
to squirt	verspritzen [in einem Strahl]
to squirt	herausspritzen
to squirt sb.	jdn. bespritzen
to squirt sb./sth.	jdn./etw. vollspritzen [ugs.]
to squish	quetschen
to squish [coll.] [squash]	zerquetschen
to squish sth. [coll.]	etw. [Akk.] zermatschen [ugs.]
to ssh into sth.	[sich über eine SSH-Verbindung verbinden]
to stab	stechen
to stab	zustechen
to stab at sb./sth.	nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]
to stab down	niederstechen
to stab out	zustoßen [zustechen]
to stab sb.	jdn. niederstechen
to stab sb. in the back	jdn. in den Rücken stechen
to stab sb. in the back [fig.] [idiom]	jdm. in den Rücken fallen [fig.] [Redewendung]
to stab sb. repeatedly	auf jdn. wiederholt einstechen
to stab sb. to death	jdn. totstechen
to stab sb. to death	jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten]
to stab sb. to death	jdn. erstechen
to stab sb./sth.	jdn./etw. durchstoßen
to stab sb./sth. to death	jdn./etw. erdolchen [geh.]
to stabilise [Br.]	stabilisieren
to stabilise [Br.]	festigen
to stabilise [Br.]	Halt geben
to stabilise [Br.]	konstant halten
to stabilize	stabilisieren
to stabilize	festigen
to stabilize	Halt geben
to stabilize	konstant halten
to stabilize	stützen
to stabilize prices	Preise stabilisieren
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary