|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1629 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to suspend sb. [from a job] jdn. zur Disposition stellen [Amtsspr.]
to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to suspend sb. from office jdn. vom Dienst suspendieren
to suspend sb. from office jdn. vorläufig seines Amtes entheben
to suspend sb. from officejdn. (zeitweilig) des Amtes entheben
to suspend sb. (from office)jdn. (vom Amt) beurlauben
to suspend sb.'s driver's license [Am.] jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend sb.'s driving licence [Br.]jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend sth. [chemistry, medicine] etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]
to suspend sth. [defer]etw. [Akk.] aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sth. [defer] etw. [Akk.] verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sth. [defer]etw. [Akk.] aufhalten [verzögern]
to suspend sth. [hang] etw. [Akk.] einhängen [von oben nach unten]
to suspend sth. [in the air, water etc.] etw. [Akk.] schwebend halten
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw. [Akk.] in der Schwebe lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]etw. [Akk.] unentschieden lassen
to suspend sth. [make temporarily inoperative] etw. [Akk.] aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to suspend sth. [make temporarily inoperative] etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw. [Akk.] suspendieren [zeitweilig aufheben]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw. [Akk.] zeitweilig aufheben
to suspend sth. [make temporarily inoperative]etw. [Akk.] (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären]
to suspend sth. [make temporarily inoperative] etw. [Akk.] sistieren [geh.] [aussetzen]
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]etw. [Akk.] sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
to suspend sth. [temporarily stop]etw. [Akk.] unterbrechen
to suspend sth. from sth. [hang]etw. [Akk.] an etw. [Dat.] aufhängen
to suspend the application of any of the provisions of this agreement die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen
to suspend the execution of sth. [a law etc.]etw. [Akk.] außer Vollzug setzen
to suspire [poet.]schmachten [geh.]
to suss it out [Br.] [coll.]dahinterkommen [ugs.]
to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.]
to suss (out) that [coll.] [Br.] herausfinden, dass
to suss sb. [Br.] [coll.] jdn. durchschauen
to suss sb. out [coll.] [Br.] [idiom]jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to suss sb./sth. out [Br.] [coll.]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [Redewendung]
to suss sb./sth. (out) [coll.] [Br.] jdm./etw. auf die Spur kommen
to suss sth. out [Br.] [coll.]etw. [Akk.] herauskriegen [ugs.] [herausfinden]
to suss sth. out [coll.] [Br.] etw. herausbekommen
to suss sth. (out) [Br.] [coll.]etw. raffen [ugs.]
to suss sth. (out) [Br.] [coll.]etw. blicken [ugs.]
to suss things out [coll.] [Br.] die Lage peilen [ugs.]
to sustainaushalten
to sustain ertragen
to sustain Kraft geben
to sustainstandhalten
to sustain stützen
to sustain aufrechterhalten
to sustain [accent, characterization] durchhalten
to sustain a claim einen Anspruch aufrechterhalten
to sustain a family eine Familie ernähren
to sustain a loss einbüßen
to sustain a loss Verlust erleiden
to sustain a loss Schaden erleiden
to sustain a theory eine Theorie bestätigen
to sustain a tone einen Ton aushalten [einen Ton halten]
to sustain a traumasich verletzen
to sustain a verdictein Urteil stützen
to sustain a weight ein Gewicht tragen
to sustain a will [Gericht] ein Testament als gültig aufrechterhalten
to sustain casualtiesVerluste erleiden
to sustain comparison dem Vergleich standhalten
to sustain damage Schaden erleiden
to sustain damage [vehicle, structure] havarieren
to sustain injuriessich [Dat.] Verletzungen zuziehen
to sustain injuriesVerletzungen erleiden
to sustain lifeLeben erhalten
to sustain one's effortsin seinen Anstrengungen nicht nachlassen
to sustain sb.jdn. versorgen
to sustain sth.etw. erhalten
to sustain sth. [a family etc.] etw. [Akk.] unterhalten [eine Familie usw.]
to sustain sth. [an injury]sich [Dat.] etw. zuziehen [eine Verletzung]
to sustain sth. [carry the weight] etw. tragen [stützen]
to sustain sth. [maintain, keep going, e.g. a charity] etw. unterstützen [bes. finanziell, z. B. eine Hilfsorganisation]
to sustain sth. [objection] etw. [Dat.] stattgeben [einem Einspruch stattgeben]
to sustain sth. [undergo, suffer] [e.g. injuries, casualties]etw. [Akk.] erleiden [z. B. Verletzungen, Verluste (an Menschenleben)]
to sustain the struggle for sth.den Kampf für etw. aufrechterhalten
to susurrate [poet.] flüstern
to suturezunähen
to suture vernähen
to swab aufwischen
to swab schrubben [ugs.]
to swab a wound eine Wunde reinigen [durch Abtupfen]
to swab a wound eine Wunde säubern [durch Abtupfen]
to swab sth. out etw. austupfen
to swab the decks Reinschiff machen
to swab the wound with iodineJod auf die Wunde tupfen
to swaddle wickeln [einwickeln, auch Baby wickeln]
to swaddle in Windeln wickeln
to swaddlepucken [enges Einwickeln von Babys]
to swaddle einwickeln
to swaddle fatschen [österr.] [enges Einwickeln von Babys, veraltet]
to swagestanzen
to swage pressen [i. d. R. durch Kaltverformen]
to swage sth. etw. stauchen
to swagger schwadronieren
to swagger großtun [prahlen]
to swaggerprahlen
to swagger [boast]angeben [ugs.] [prahlen]
to swagger [pej.] [brag] bramarbasieren [geh.] [pej.] [prahlen, aufschneiden]
to swagger [strut] stolzieren
to swagger about herumstolzieren [ugs.]
« tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosw — tosw — tosw — tosw — tosw »
« backPage 1629 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement