|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   UK   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1630 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to speak out against sth. sich gegen etw. aussprechen
to speak out against sth./sb.gegen etw./jdn. auftreten
to speak out for sb./sth.sich [Akk.] für jdn./etw. aussprechen
to speak out in favor of sth. [Am.]sich [Akk.] für etw. [Akk.] aussprechen
to speak out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to speak out of turneine unpassende Bemerkung machen
to speak out on sth. sich [Akk.] zu etw. [Dat.] (offen / freimütig) äußern
to speak out (on sth.)sich [Akk.] (über etw. [Akk.]) aussprechen
to speak plain Englishsich [Akk.] klar und deutlich ausdrücken
to speak plainlydeutlich sprechen
to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think] miteinander Klartext reden [Redewendung]
to speak praise [poet.]lobsagen [Rsv.]
to speak sensevernünftig reden
to speak slightly of sb.über jdn. verächtlich reden
to speak soothing wordsbesänftigende Worte sprechen
to speak standard German nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht]
to speak sth. etw. [Akk.] sprechen [Dialekt, Englisch etc.]
to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.] etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]
to speak sth. into existenceetw. [Akk.] herbeireden
to speak sth. into happening etw. [Akk.] herbeireden
to speak Swabian schwäbeln
to speak teasingly frotzeln [ugs.]
to speak the same language [also fig.]die gleiche Sprache sprechen [auch fig.]
to speak the truthdie Wahrheit sagen
to speak through one's nose näseln
to speak to a groupzu einer Gruppe sprechen
to speak to a point sich zu einem Punkt äußern
to speak to a point zu einem Punkt aussagen
to speak to sb. jdn. ansprechen
to speak to sb. jdn. sprechen
to speak to sb.jdn. anquasseln [ugs.]
to speak to sb.mit jdm. sprechen
to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish] mit jdm. (über etw. [Akk.]) ein Wörtchen reden [ugs.]
to speak to sb. on the phone mit jdm. telefonieren
to speak to sth.sich [Akk.] zu etw. [Dat.] äußern
to speak to sth. zu einem Punkt sprechen
to speak to the contrary dagegen reden
to speak to the contraryerwidern
to speak to the organ grinder not to the monkey zum Schmied gehen, nicht zum Schmiedchen
to speak to the organ grinder not to the monkeyzum Schmied gehen, nicht zum Schmiedl [österr.]
to speak to the same purposein demselben Sinne sprechen
to speak to the students zu den Studenten sprechen
to speak too soon etw. beschreien [Unglück herbeireden]
to speak under correctioneine unmaßgebliche Meinung äußern
to speak under one's breath flüstern
to speak under one's breath leise sprechen
to speak up lauter sprechen
to speak up laut und deutlich sprechen
to speak up [express one's opinion] frisch / frei von der Leber weg sprechen [ugs.] [Redewendung]
to speak up [express one's opinion] kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to speak up [express one's opinion] den Mund aufmachen [ugs.] [seine Meinung äußern]
to speak up [express one's opinion] frisch / frei von der Leber weg reden [ugs.] [Redewendung]
to speak up against sth.etw. [Dat.] dawiderreden [veraltet]
to speak up for a projectfür ein Projekt eintreten [mit Worten]
to speak up for a projectsich [Akk.] für ein Projekt aussprechen
to speak up for a projectein Projekt unterstützen [mit Worten]
to speak up for a project sich [Akk.] für ein Projekt einsetzen [mit Worten]
to speak up for a projectfür ein Projekt plädieren [geh.]
to speak up for oneselfseine Ansichten verteidigen
to speak up for sb.für jdn. eintreten
to speak verbosely weit ausholen [fig.]
to speak volumes [idiom] Bände sprechen [Redewendung]
to speak volumes [idiom] für sich [Akk.] sprechen [keiner weiteren Erläuterung bedürfen]
to speak wellgut sprechen
to speak well / ill of sb.gut / schlecht von jdm. / über jdn. sprechen
to speak well of sb.Gutes von jdm. reden
to speak well of sb. gut von jdm. reden
to speak with / in a slurred voicemit schwerer Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with a Bohemian accent böhmakeln [österr.] [bayer.] [ugs.]
to speak with a lisp (beim Sprechen) mit der Zunge anstoßen [lispeln]
to speak with a lisplispeln
to speak with a Saxon accent sächseln [ugs.] [mit Akzent]
to speak with a stammerstottern
to speak with a twangnäseln
to speak with a twang mit näselndem Tonfall sprechen
to speak with a Yiddish accent [also: ... with a Yiddish-influenced intonation] jiddeln [pej.] [mit jiddischem Einschlag sprechen]
to speak with forked tongue [idiom]mit gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]
to speak with forked tongue [idiom] mit gespaltener Zunge reden [Redewendung]
to speak with one's mouth full mit vollem Mund sprechen
to speak with sb. mit jdm. sprechen
to speak with vehemencevoll Leidenschaft sprechen
to speak without notes frei reden
to speak without notes frei sprechen
to speak without phonation [whisper] ohne Phonation sprechen [flüstern, wispern]
to speak words of praise Worte des Lobs sprechen
[to speak / write gender consciously]gendern [ugs.] ["geschlechtern"]
[to speak German with a Berlin accent] berlinern
[to speak German with a Vienna accent] wienern
[to speak German with a Yiddish accent / intonation] jüdeln [oft pej.] [bes. früher: mit jiddischem Einschlag sprechen]
to spear [of plants]sprießen [bes. Gras, Getreide]
to spear eelsAale stechen
to spear fish [spearfishing] Fische speeren [Speerfischen]
to spear sb./sth. jdn./etw. aufspießen
to spear sb./sth. jdn./etw. durchbohren
to spear sb./sth. jdn./etw. speeren [selten]
to spear sth.etw. [Akk.] spießen [aufspießen]
to spearhead sth. [also fig.]etw. [Akk.] anführen [führen, leiten]
to spec sth. [coll.]etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]
to special sth. [coll.] [NZ]etw. im Angebot / Sonderangebot haben
to special-case sth. [also: to special case sth.]etw. [Akk.] als Sonderfall behandeln
« toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »
« backPage 1630 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement