dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1632 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spread rumors [Am.]	kolportieren [geh.]
to spread rumours [Br.]	kolportieren [geh.]
to spread rumours [Br.]	Gerüchte streuen [fig.]
to spread rumours about sb./sth.	Gerüchte über jdn./etw. verbreiten
to spread rumours about sb./sth.	Gerüchte über jdn./etw. ausstreuen
to spread sb.'s ashes	jds. Asche verstreuen [Beerdigung]
to spread sth.	etw. [Akk.] streuen
to spread sth.	etw. [Akk.] ausbreiten
to spread sth.	etw. [Akk.] ausdehnen
to spread sth.	etw. [Akk.] ausstreuen
to spread sth.	etw. [Akk.] verteilen
to spread sth.	etw. [Akk.] spreizen
to spread sth.	etw. [Akk.] breiten [geh.] [ausbreiten]
to spread sth. [disease, bacteria, mud]	etw. [Akk.] verschleppen [weiterverbreiten]
to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]	etw. [Akk.] verbreiten
to spread sth. [e.g. a burden]	etw. [Akk.] auf mehrere Schultern verteilen
to spread sth. [news, rumours etc.]	etw. [Akk.] weitertragen [fig.] [weitersagen]
to spread sth. apart	etw. spreizen
to spread sth. apart	etw. [Akk.] auseinander spreizen [alt] [Beine etc.]
to spread sth. apart	etw. auseinander spreizen [alt]
to spread sth. apart	etw. auseinanderspreizen
to spread sth. around [telling other people]	etw. [Akk.] herumerzählen
to spread sth. on (a slice of) bread	(eine Scheibe) Brot mit etw. [Dat.] bestreichen
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on bread]	etw. [Akk.] auf etw. [Dat.] verstreichen [z. B. Butter auf Brot]
to spread sth. (on sth.)	etw. [Akk.] (auf etw. [Akk.]) aufstreichen
to spread sth. (out) [also fig.]	etw. [Akk.] entfalten [auch fig.] [ausbreiten]
to spread sth. over sth.	etw. über etw. [Akk.] decken [breiten]
to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke]
to spread sth. with sth. [e.g. paint with a brush]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verstreichen [z. B. Farbe mit einem Pinsel]
to spread terror	Schrecken verbreiten
to spread terror	Terror verbreiten
to spread the Gospel	das Evangelium verbreiten
to spread the news	die Nachricht verbreiten
to spread the risk	das Risiko verbreiten
to spread the risk	das Risiko verteilen
to spread the table	den Tisch decken
to spread the word	es weitersagen
to spread the word (around) [coll.]	es allen sagen [ugs.]
to spread throughout Germany	in ganz Deutschland verbreiten
to spread to	sich übertragen auf
to spread to sb./sth. [fire, epidemic, panic etc.]	auf jdn./etw. übergreifen [Feuer, Epidemie, Panik usw.]
to spread with flowers	mit Blumen bedecken
to spread with gravel	kiesen
to (spread) gossip about sb./sth.	über jdn./etw. klatschen [ugs.]
to (spread) gossip about sb./sth.	über jdn./etw. tratschen [ugs.]
to spread-eagle	den Adler machen [ugs.] [ostd.]
to spread-eagle sb./sth. [also spelled spreadeagle] [stretch out spread-eagled]	jdn./etw. mit gespreizten Gliedern fixieren
to spread-eagle the field	das Feld auseinanderreißen [Radsport etc.]
to sprig	anheften
to sprig sth.	etw. [Akk.] mit kleinen Zweigen verzieren
to sprig sth. [pin with brads]	etw. [Akk.] mit Zwecken befestigen [Reißzwecken, Reißnägeln]
to spring	schnellen
to spring	federn
to spring	springen
to spring [game, e.g. partridges]	aufjagen [Wild, z. B. Rebhühner]
to spring [liquid]	quellen [Wasser, Blut etc.]
to spring [plants]	sprießen
to spring [tower etc.]	aufragen
to spring a leak	leck werden
to spring a leak	undicht werden [plötzlich]
to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]	etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]
to spring a leak [gas or liquid containers]	ein Leck bekommen
to spring a leak [ships etc.]	leckschlagen
to spring a leak [ships etc.]	leck schlagen
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]	leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to spring a surprise	für eine Überraschung sorgen
to spring a surprise on sb.	jdn. völlig überraschen
to spring a trap	eine Falle zuschnappen lassen
to spring a trick on sb.	jdn. überraschen [mit etw. Negativem]
to spring at	sich stürzen auf
to spring back	zurückschnellen
to spring back [e.g. a workpiece]	zurückfedern [z. B. ein Werkstück]
to spring back to the touch [e.g. sponge cake]	federn [z. B. Biskuitboden bei Drucktest]
to spring for sth. [Am.] [coll.] [idiom] [to pay another's expenses]	etw. [Akk.] spendieren [ugs.]
to spring forward	(sich [Akk.]) vorschnellen
to spring from	herrühren von
to spring from	entspringen [+Dat.] [sich herleiten von]
to spring from sb./sth.	von jdm./etw. ausgehen [herrühren]
to spring from sth.	aus etw. [Dat.] erwachsen
to spring (from)	herstammen (von)
to spring into action	aktiv werden
to spring into fame	schlagartig berühmt werden
to spring into view	plötzlich in Sicht kommen
to spring open	aufspringen [Deckel]
to spring sb. [from a trap, prison etc.]	jdn. rausholen [ugs.] [befreien]
to spring sth. [produce suddenly]	etw. rausholen [ugs.] [herausholen]
to spring sth. on sb.	jdn. mit etw. [Dat.] überfallen [fig.]
to spring sth. on sb. [confront with]	jdn. mit etw. [Dat.] konfrontieren
to spring the trap [fig.]	die Falle zuschnappen lassen [fig.]
to spring to life [idiom]	plötzlich aktiv werden
to spring to life [idiom] [esp. machines: go into action]	zum Leben erwachen [fig.] [bes. Maschinen: in Aktion treten]
to spring to mind [Br.]	einfallen [in den Sinn kommen]
to spring to one's feet	aufspringen
to spring to (sb.'s) mind [idiom]	jdm. spontan in den Sinn kommen [Redewendung]
to spring towards sb./sth.	auf jdn./etw. zuspringen
to spring up	aufkommen [Wind]
to spring up	aus dem Boden schießen
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq — tost »

« back

Page 1632 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary