All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1639 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take shelter fromSchutz suchen vor
to take shelter from sth.vor etw. [Dat.] Unterschlupf nehmen
to take ship (for) [literary] [idiom] sich [Akk.] einschiffen (nach)
to take shorthand stenographieren
to take shufty at sth. [Br.] [coll.] erkunden [flüchtig]
to take sickkrank werden
to take sick leave [from work]sich [Akk.] krankschreiben lassen
to take sidelong looks at sb./sth. seitliche Blicke auf jdn./etw. werfen
to take sides Partei ergreifen
to take silkKronanwalt werden
to take singing lessonsGesangsunterricht nehmen
to take small pains to do sth. [idiom]sich [Dat.] wenig Mühe geben, etw. zu tun
to take small stepskleine Schritte machen
to take small stepskurze Schritte machen
to take snuffschnupfen
to take some / a lot of trouble sich etwas / einiges / viel antun [ugs.] [sich Mühe machen]
to take some exercise sich bewegen [bewusst, sportlich]
to take some getting used to etwas gewöhnungsbedürftig sein
to take some refreshment sich stärken [etwas essen]
to take some timegeraume Zeit dauern
to take (some) time out (for sth.)sich [Dat.] Zeit nehmen (für etw.) [eine Auszeit nehmen]
to take someone's mind off things jdn. auf andere Gedanken bringen
to take special trouble sich [Dat.] besondere Mühe machen
to take steps Maßnahmen ergreifen
to take steps Schritte unternehmen
to take steps sich einrichten
to take steps (against) Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
to take sth.etw. [Akk.] an sich [Akk.] nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]
to take sth.etw. nehmen
to take sth. [a ball]etw. aufnehmen [Ball]
to take sth. [a path, a route, etc.] etw. [Akk.] einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [a subject in school]etw. [Akk.] haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]
to take sth. [an exam] etw. [Akk.] ablegen [eine Prüfung]
to take sth. [attend] [a course, etc.] etw. [Akk.] belegen [einen Kurs usw.]
to take sth. [buy] etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]
to take sth. [card games] etw. stechen
to take sth. [chess, etc.]etw. schlagen [Figur]
to take sth. [e.g. a meal] etw. [Akk.] einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit]
to take sth. [e.g. a pill, tablets]etw. [Akk.] einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]
to take sth. [help oneself]sich [Dat.] etw. nehmen
to take sth. [hold, liquid etc.] etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sth. [require]etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]
to take sth. [subscribe]etw. abonnieren
to take sth. after sb. jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen]
to take sth. amiss (jdm.) etw. verargen [geh.]
to take sth. apartetw. auseinander nehmen [alt]
to take sth. apartetw. in seine Teile zerlegen
to take sth. apartetw. [Akk.] abbauen
to take sth. apart [dismantle] etw. [Akk.] auseinandermachen [ugs.] [salopp] [(in Einzelteile) zerlegen]
to take sth. as a basis etw. als Basis nehmen
to take sth. as a starting point von etw. ausgehen
to take sth. as an example(sich) etw. als Beispiel herausgreifen
to take sth. as evidenceetw. asservieren
to take sth. as evidenceetw. als Indiz werten
to take sth. as gospel (truth) etw. für bare Münze nehmen
to take sth. as one's subject etw. zu seinem Thema machen
to take sth. as sth. [interpret, understand] etw. als etw. auffassen
to take sth. at face value etw. [Akk.] zum Nennwert nehmen
to take sth. at face value [idiom]etw. [Akk.] für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. at face value [idiom] etw. [Akk.] unbesehen glauben [ohne zu zögern]
to take sth. at face value [idiom] etw. [Akk.] kritiklos hinnehmen [einfach glauben]
to take sth. away etw. [Akk.] wegnehmen
to take sth. away etw. abziehen
to take sth. away [cart away, dispose of]etw. abfahren [abtransportieren]
to take sth. away [steal]etw. [Akk.] entwenden
to take sth. backetw. zurücknehmen
to take sth. back [invitation, offer etc.] etw. zurückziehen [zurücknehmen]
to take sth. by assaultetw. im Sturm erobern
to take sth. by assault etw. im Sturm nehmen
to take sth. by force etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [mit Gewalt]
to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.] etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]
to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.] etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.]
to take sth. calmly etw. gelassen hinnehmen
to take sth. calmly etw. [Akk.] mit Fassung tragen
to take sth. downetw. [Akk.] herunternehmen
to take sth. down etw. abbauen [Kulissen]
to take sth. downetw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)]
to take sth. down etw. [Akk.] herabnehmen
to take sth. downetw. [Akk.] runternehmen [ugs.]
to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse]etw. [Akk.] abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]
to take sth. down [minutes etc.]etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
to take sth. down [sail, flag]etw. einholen [Segel, Flagge]
to take sth. down in shorthand etw. stenografisch notieren
to take sth. down the wrong pipe [idiom] etw. [Akk.] in den falschen Hals kriegen [Redewendung]
to take sth. easyetw. auf die leichte Schulter nehmen
to take sth. far too seriously etw. [Akk.] zu verbissen sehen [ugs.]
to take sth. for granted etw. als selbstverständlich betrachten
to take sth. for granted etw. stillschweigend voraussetzen
to take sth. for granted etw. [Akk.] für selbstverständlich halten
to take sth. for grantedetw. als gegeben annehmen
to take sth. for granted etw. unterstellen [voraussetzen]
to take sth. for granted etw. als selbstverständlich ansehen
to take sth. for granted etw. als gegeben hinnehmen
to take sth. for grantedetw. als selbstverständlich voraussetzen
to take sth. for granted [be sure of sth.]sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein
to take sth. for history etw. für historisch halten
to take sth. for something else etw. [Akk.] für etwas anderes halten
to take sth. from its / the context etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. from sb. jdm. etw. nehmen
to take sth. hard etw. schwer nehmen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1639 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement