dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1641 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sweep sth. [to thoroughly search sth.]	etw. [Akk.] gründlich durchsuchen
to sweep sth. [with a broom]	etw. [Akk.] fegen
to sweep sth. [with a broom]	etw. abkehren [bes. südd.]
to sweep sth. [with a broom]	etw. abfegen [bes. nordd.]
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]	etw. [Akk.] wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]	etw. [Akk.] wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to sweep sth. away [fig.]	etw. hinwegfegen [fig.] [geh.]
to sweep sth. away [to remove sth.]	etw. [Akk.] wegkehren [besonders südd.] [wegfegen]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]	etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]	etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]
to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]	etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the table	etw. unter den Tisch kehren
to sweep the board [idiom]	alles abräumen [ugs.] [Redewendung] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]
to sweep the chimney	den Schornstein fegen
to sweep the leaves [e.g. from the lawn]	das Laub kehren [z. B. vom Rasen]
to sweep the market	den Markt leerfegen
to sweep the market	den Markt leer fegen
to sweep the opposition into office	die Opposition ans Ruder bringen
to sweep the stakes	alles einstecken
to sweep the street	die Strasse wischen [schweiz.] [Straße fegen, kehren]
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]	durch etw. [Akk.] fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
to sweep toward [Am.]	jdm./etw. entgegenfegen
to sweep towards sb./sth. [Br.]	jdm./etw. entgegenfegen
to sweep up	auffegen [bes. nordd]
to sweep up / together	zusammenfegen [bes. nordd.]
to sweep up / together	zusammenkehren [bes. südd.]
to sweep (up)	aufkehren [österr.] [südd.]
to sweeten	süßen
to sweeten sth.	etw. absüßen [veraltend für etw. süß machen bzw. fachspr. im Hüttenwesen]
to sweeten sth. [also fig.: make more agreeable]	etw. versüßen [selten: süß machen; meist fig.: angenehmer machen]
to sweeten sth. [fig.] [make more agreeable]	etw. angenehmer machen
to sweeten the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant]	die Pille versüßen [fig.]
to sweeten to taste	nach Belieben nachsüßen
to sweet-talk	jdm. schmeicheln [mit Worten]
to sweet-talk sb.	jdm. schöntun
to sweet-talk sb. [coll.]	jdn. becircen [ugs.] [charmant überreden]
to sweet-talk sb. [coll.]	jdn. bezirzen [ugs.] [charmant überreden]
to sweet-talk sb. [coll.]	jdm. um den Bart gehen [ugs.] [Redewendung]
to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]	jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun
to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]	jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]
to swell	anschwellen
to swell	schwellen
to swell	quellen
to swell	verquellen
to swell out	einen Bauch haben
to swell out	pludern [sich bauschen, pludrig sein]
to swell sth.	etw. blähen
to swell the heart [fig.]	das Herz weiten [fig.]
to swell up	anschwellen
to swell (up)	aufquellen
to swell (up)	aufschwellen
to swell (up)	sich blähen
to swelter	verschmachten [geh.]
to swelter	vor Hitze umkommen
to swelter	(vor Hitze) vergehen
to swelter [in the heat]	schmoren [fig.] [in der Hitze]
to swerve	plötzlich abweichen
to swerve	sich (plötzlich) seitwärts wenden
to swerve	ausweichen [auch fig.]
to swerve	(seitlich) ausscheren
to swerve	einen Schlenker machen [ugs.]
to swerve	schlingern
to swerve	abschwenken
to swerve [archaic] [from truth]	abweichen [fig.] [von der Wahrheit]
to swerve [jerk (the wheel) violently]	verreißen [das Steuer, den Wagen]
to swerve about	(in) Schlangenlinien fahren
to swerve around sth.	etw. [Dat.] ausbiegen [veraltet] [ausweichen, vermeiden]
to swerve back and forth [of a car]	hin und her schlingern [eines Autos]
to swerve from sth. [duty, subject, etc.]	von etw. abschweifen
to swift-boat [Am.] [coll.] [pej.]	[angreifen mit Schmutzkampagnen]
to swig [coll.]	(gierig) saufen
to swig [coll.] [alcoholic beverages]	schlucken [ugs.] [Alkohol trinken, hier bes. in großen Zügen]
to swig (down)	herunterkippen [ugs.]
to swill	spülen
to swill	abspülen
to swill [coll.]	saufen [ugs.]
to swill [feed pigs]	Schweine füttern [bes. mit Futtersuppe aus Küchenabfällen bzw. Spültrank]
to swill sth. down [esp. Br.]	etw. abspülen
to swill sth. down [esp. Br.] [floor]	etw. wischen
to swim	schwimmen
to swim across	herüberschwimmen
to swim across	hinüberschwimmen
to swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
to swim against the tide	gegen den Strom schwimmen [fig.]
to swim around	herumschwimmen [sich im Wasser aus eigener Kraft fortbewegen]
to swim around	rumschwimmen [ugs.] [sich im Wasser aus eigener Kraft fortbewegen]
to swim around in a circle	im Kreis herumschwimmen
to swim away	abschwimmen
to swim away	wegschwimmen [Personen, Tiere]
to swim backstroke	rückenschwimmen
to swim down (sth.)	(etw. [Akk.]) hinabschwimmen
to swim for two hours non-stop	zwei Stunden lang durchschwimmen
to swim in the nude	nackt schwimmen
to swim laps	Bahnen schwimmen
to swim lengths	Längen schwimmen
to swim lengths	Bahnen schwimmen
to swim like a brick	wie eine bleierne Ente schwimmen
to swim like a stone [expression]	wie eine bleierne Ente schwimmen [Redewendung]
to swim off	abschwimmen
to swim out	hinausschwimmen
« tosu — tosu — tosu — tosw — tosw — tosw — tosw — tosw — tosy — tota — tota »

« back

Page 1641 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation