|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1644 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to swarm around sb.jdn. umschwärmen
to swarm in [bees]anschwärmen
to swarm in the street sich auf der Straße drängeln [ugs.]
to swarm into / onto the street sich auf die Straße drängeln [ugs.]
to swarm out ausschwärmen
to swarm round umherschwärmen
to swarm to a placezu einem Ort strömen
to swarm up sth. [shin (up)]an etw. [Dat.] hochklettern [Person, z. B. an einem Mast]
to swashplanschen
to swash schwappen
to swashplantschen [Rsv.]
to swashbucklepoltern
to swatzerquetschen
to swat (hart) schlagen
to swattotschlagen
to swat [dated] [work hard] schuften [ugs.]
to swat [flies] klatschen [Fliegen]
to swat a ball einen Ball schmettern
to swat a fly eine Fliege totschlagen
to swat sb. [to call a SWAT team to sb.'s house, usually unsolicitedly] jdn. swatten [ugs.]
to swathe einwickeln
to swathe umwickeln
to swathe oneselfsich [Akk.] einhüllen
to swathe sb.jdn. einhüllen
to sway schwingen
to swaysich wiegen [beim Tanz etc.]
to sway hin und her bewegen
to sway [in the wind etc.]schaukeln [im Wind etc.]
to sway [incline to one side] sich neigen
to sway [walk unsteadily] schwanken [unstet gehen]
to sway along to sth. [a song] [as a single person]etw. [Akk.] mitschunkeln [regional] [ein Lied]
to sway at anchor schwoien [sich treibend um den Anker drehen]
to sway at anchor [ship or boat] schwojen [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]
to sway back and forth sich hin und her wiegen
to sway between sth. [between alternatives]zwischen etw. [Dat.] schwanken [zwischen Alternativen]
to sway in the wind sich [Akk.] im Wind / Winde wiegen
to sway one's hips sich in den Hüften wiegen
to sway sb. [change sb.'s mind] jdn. überreden
to sway sb. [change sb.'s mind] jdn. umstimmen
to sway sb./sth. [influence]jdn./etw. beeinflussen
to sway sth. etw. schwenken
to sway sth.etw. hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]
to sway sth. [cause to fluctuate or vacillate]etw. in schwingende Bewegung setzen / versetzen
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]etw. wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to sway to and fro hin und her schwanken
to sway to and frosich hin und her wiegen
to sway to and fro schunkeln
to sway to the musicschunkeln
to sway (uncertainly) [person] Schlangenlinien gehen
to swearfluchen
to swearschimpfen [fluchen]
to swear [oath]schwören
to swear [thus trying to provoke] pöbeln
to swear an oatheinen Eid schwören
to swear an oatheinen Eid ablegen
to swear an oatheinen Eid leisten
to swear an oath einen Schwur leisten
to swear an oath of disclosure den Offenbarungseid leisten
to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]
to swear an oath of manifestation den Offenbarungseid leisten
to swear an oath of manifestation [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]
to swear an oath with raised hand mit erhobener Hand schwören
to swear at sb. jdn. wüst beschimpfen
to swear (at)fluchen (über)
to swear black and blue [Aus.] [coll.] [idiom]Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]
to swear blind [coll.] [idiom] Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]
to swear by Almighty Godbeim allmächtigen Gott schwören
to swear by sb./sth. [coll.] [place great confidence in]auf jdn./etw. schwören [überzeugt sein von]
to swear fidelity to sb. jdm. die Treue schwören
to swear in [witness, expert] beeiden [veraltend] [vereidigen]
to swear like a sailor [idiom] fluchen wie ein Bierkutscher [Redewendung]
to swear like a trooper [idiom] höllisch fluchen [ugs.]
to swear like a trooper [idiom]schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.] [Redewendung]
to swear like a trooper [idiom] fluchen wie ein Droschkenkutscher [Idiom]
to swear like a trooper [idiom] fluchen wie ein Bierkutscher [Redewendung]
to swear off [coll.] abschwören
to swear off sth.etw. [Dat.] entsagen
to swear on the Bibleauf die Bibel schwören
to swear on the book auf die Bibel schwören
to swear one's head off [Redewendung]nach Leibeskräften schimpfen [fluchen]
to swear sb. jdn. vereidigen
to swear sb. in jdm. den / einen Eid abnehmen
to swear sb. in jdn. vereidigen
to swear sb. in jdn. beeidigen [geh.]
to swear sb. in jdn. angeloben [österr.]
to swear sb. injdn. anloben [österr.] [seltener neben: angeloben]
to swear sb. into an office jdn. in ein Amt einschwören
to swear sb. into office jdn. im Amt vereidigen
to swear sb. to secrecy jdn. zur Verschwiegenheit verpflichten
to swear sb. to secrecyjdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to swear sb. to sth.jdn. auf etw. einschwören
to swear solemnly feierlich schwören
to swear sth. to oneselfsich [Dat.] etw. schwören
to swear the Olympic oath den olympischen Eid schwören
to swear to [use solemn oath] beeiden [beschwören]
to swear to oneself to do sth.sich zuschwören, etw. zu tun [geh.]
to swear to sth.etw. beschwören [Schwur ablegen]
to swear to take revenge on sb. jdm. Rache schwören
to swear up and down [Am.] [coll.] [idiom] Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]
to swear vilelywüst fluchen
« tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosw — tosw — tosw — tosw — tosw — tosy »
« backPage 1644 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement