dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stress	überlasten
to stress	herausheben [fig.] [betonen]
to stress a point	einen Punkt besonders hervorheben
to stress a syllable	eine Silbe betonen
to stress sb. [burden, strain]	jdn. belasten [körperlich, psychisch etc.]
to stress sb. [physically]	jdn. überanstrengen
to stress sb. [put stress on sb.]	jdn. stressen [ugs.]
to stress sb. out [coll.]	jdn. stressen [ugs.]
to stress sb./sth. [occupy, keep busy]	jdn./etw. beanspruchen [strapazieren]
to stress sth.	auf etw. Gewicht legen
to stress sth. [attach great importance]	auf etw. besonderen Wert legen [Redewendung]
to stress sth. [emphasize, underline]	etw. hervorheben
to stress sth. [emphasize] [also fig.]	etw. [Akk.] betonen [auch fig.]
to stress sth. [underline]	etw. herausstreichen [betonen]
to stress this area	dieses Gebiet beanspruchen [fig.]
to stress to sb. that ...	jdm. gegenüber betonen, dass ...
to stress-relieve	spannungsfrei machen [allg.]
to stress-relieve	spannungsfrei glühen [Metalle]
to stretch	sich [Akk.] weiten
to stretch	aufspannen
to stretch	ausstrecken
to stretch	ausweiten
to stretch	hinreichen
to stretch	strecken
to stretch	ausdehnen
to stretch	sich ausdehnen
to stretch	auseinanderziehen [in die Länge]
to stretch	lang ziehen
to stretch [be elastic]	sich dehnen [dehnbar sein]
to stretch [be enough, last]	reichen [hier: bis zu einem gegebenen Zeitpunkt ausreichend sein oder hinreichen] [Vorrat usw.]
to stretch [have a stretch]	sich [Akk.] recken (und strecken)
to stretch [time, area, influence etc.]	sich erstrecken
to stretch a muscle	einen Muskel anspannen
to stretch a point	zu weit gehen
to stretch a point	großzügig sein
to stretch a point [be generous, tolerant] [idiom]	alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.] [Redewendung]
to stretch a principle	ein Prinzip übertreiben
to stretch a rope	ein Seil spannen
to stretch back to include sth.	bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to stretch credibility [idiom]	nicht sehr glaubhaft sein
to stretch for miles	sich meilenweit erstrecken
to stretch for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] strecken
to stretch from ... to	laufen von ... nach [sich erstrecken]
to stretch gloves	Handschuhe ausweiten
to stretch it / things	den Bogen überspannen
to stretch nerves	Nerven anspannen
to stretch one's legs [go for a stroll]	spazieren gehen
to stretch one's legs [idiom]	sich [Dat.] die Beine vertreten [ugs.] [Redewendung]
to stretch one's legs [idiom]	sich [Dat.] die Füße vertreten [ugs.] [Redewendung]
to stretch oneself	sich recken
to stretch oneself [fig.] [physically or mentally]	sich selbst fordern
to stretch oneself luxuriously	sich [Akk.] wohlig strecken
to stretch (oneself)	sich [Akk.] strecken
to stretch (oneself) out	sich [Akk.] niederstrecken [geh.] [selten]
to stretch (oneself) out	sich [Akk.] hinstrecken
to stretch (oneself) out	sich [Akk.] ausstrecken
to stretch out	sich aalen [ugs.]
to stretch out and relax	sich rekeln [ugs.]
to stretch out for hundreds of kilometres	sich über Hunderte von Kilometern hinziehen
to stretch out in bed for a few more minutes	sich [Akk.] noch ein paar Minuten im Bett rekeln
to stretch out in bed for a few more minutes	sich [Akk.] noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]
to stretch out one's hand	seine Hand ausstrecken
to stretch out one's legs	seine Beine ausstrecken
to stretch out one's legs	die Beine ausstrecken
to stretch out one's legs under the table	die Beine unter dem Tisch ausstrecken
to stretch out (over sth.) [e.g. mountain range]	sich hinziehen (über etw. [Akk.]) [z. B. Gebirgszug]
to stretch out sth. excessively [esp. words, syllables , a piece of music etc.]	etw. zerdehnen
to stretch right / all the way across Africa	sich einmal quer durch Afrika ziehen
to stretch sb. to the limit	jdm. alles abverlangen
to stretch sb.'s patience	jds. Geduld strapazieren
to stretch shoes	Schuhe ausweiten
to stretch sth.	etw. [Akk.] weiten
to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax]	etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]	etw. [Akk.] spannen [Seil etc.]
to stretch sth. [gravy, etc.]	etw. [Akk.] verlängern [Soße / Sauce usw. verdünnen, strecken]
to stretch sth. [law, rules, truth]	es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to stretch sth. [meaning, word]	etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]
to stretch sth. [widen, e.g. shoes]	etw. [Akk.] dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband]
to stretch sth. [wings, blanket, etc.]	etw. [Akk.] ausbreiten [Flügel, Decke etc.]
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]	etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to stretch sth. out	etw. [Akk.] ausstrecken
to stretch sth. out [fig.] [food]	etw. strecken [fig.] [Essen]
to stretch sth. up [arms, etc.]	etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.]
to stretch the truth	die Wahrheit verfälschen
to stretch the truth	es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
to stretch the truth [statement]	nicht ganz der Wahrheit entsprechen
to stretcher sb.	jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen
to stretcher sb. off	jdn. (auf einer Trage) hinaustragen
to stretch-wrap sth.	etw. [Akk.] folieren [mit Stretchfolie verpacken]
to stretch-wrap sth.	etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
to strew	streuen
to strew	bestreuen
to strew	übersäen
to strew about	herumstreuen
to strew about	verstreuen
to strew flowers	Blumen streuen
to striate	streifen [mit Streifen versehen]
to stride	durchschreiten
to stride	überschreiten
to stride	übersteigen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation