All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1644 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take to the road [coll.] auf Tour gehen [ugs.]
to take to the road [idiom]sich [Akk.] auf die Reise begeben
to take to the streetauf die Straße gehen [demonstrieren]
to take to the streets (to protest) auf die Straße gehen (um zu protestieren)
to take to the water ins Wasser gehen
to take to Twitter sich [Akk.] über Twitter mitteilen
to take (to) the field [football] auflaufen
to take (to) the floor [idiom] [begin to dance] das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to take too long zu lange dauern
to take too much risk zu große Risiken eingehen
to take too much risk zu viele Risiken eingehen
to take too narrow a view of sth. [fig.]etw. zu eng sehen [ugs.]
to take top priority oberste Priorität haben
to take turns sich abwechseln
to take turns [alternate at doing sth.] sich ablösen [auch: einander ablösen]
to take turns at doing sth.etw. abwechselnd tun
to take turns at sth.sich bei etw. [Dat.] ablösen
to take turns (at sth.)sich gegenseitig abwechseln (bei etw.)
to take umbrage (at / about sth.) [idiom] (über etw. [Akk.]) verärgert sein
to take umbrage at / to sth. [idiom] Anstoß an etw. [Dat.] nehmen [Redewendung]
to take uncompromising actionunerbittlich durchgreifen
to take up [rope in a coil]aufwickeln
to take up [rope in a coil]aufspulen
to take up [to absorb]anlagern
to take up [to begin] anfangen
to take up [to occupy space etc.] einnehmen
to take up [to start to participate in]aufgreifen [Thema, Gedanke]
to take up [to utilise space, time] beanspruchen [Raum, Zeit]
to take up a challenge sich [Akk.] einer Herausforderung stellen
to take up a concealed positionverdeckt Stellung beziehen
to take up a draft on presentationeine Tratte bei Vorlage einlösen
to take up a job eine Arbeit übernehmen
to take up a loan ein Darlehen aufnehmen
to take up a lot of time viel Zeit in Anspruch nehmen
to take up a point einen Punkt aufgreifen
to take up a position einen Standpunkt einnehmen
to take up a position of all-round defence [Br.]sich einigeln
to take up a posteinen Posten antreten [ugs.]
to take up a posteine Stelle antreten
to take up a profession einen Beruf ergreifen
to take up a question ein Problem ansprechen
to take up a question eine Frage aufgreifen
to take up a stance in Stellung gehen
to take up a stance [fig.]eine Haltung einnehmen
to take up a vacancy eine freie Stelle übernehmen
to take up abodesich niederlassen [seinen Wohnsitz nehmen]
to take up againwieder aufnehmen
to take up again aufgreifen [fortsetzen]
to take up an attitude eine Haltung einnehmen
to take up an issue ein Thema aufgreifen
to take up an offer ein Angebot annehmen
to take up and pay off aufnehmen und abzahlen
to take up armsdie Waffen aufnehmen
to take up arms zu den Waffen greifen
to take up capital Kapital aufnehmen
to take up documents Dokumente aufnehmen
to take up employment Arbeit aufnehmen
to take up employmentBeschäftigung aufnehmen
to take up employment with a company eine Stelle bei einer Firma annehmen
to take up membership Mitglieder aufnehmen
to take up money Geld aufnehmen
to take up much space viel Raum benötigen
to take up much spaceviel Raum einnehmen
to take up one's abode seinen Wohnsitz nehmen
to take up one's crosssein Kreuz auf sich nehmen
to take up one's new job seinen neuen Job antreten [ugs.]
to take up one's post Posten beziehen
to take up one's studies das Studium aufnehmen
to take up (one's) station seinen Posten einnehmen
to take up (one's) station seinen Posten beziehen
to take up position Position beziehen
to take up position Stellung beziehen
to take up potatoesKartoffeln ernten
to take up potatoes [Br.] [dig up potatoes] Erdäpfel graben [österr.]
to take up pursuit die Verfolgung aufnehmen
to take up quarters Quartier beziehen
to take up residencesich [Dat.] einen Wohnsitz nehmen
to take up residencesich [Akk.] niederlassen [an einem Ort etc.]
to take up residence sich ansässig machen
to take up residence Residenz nehmen [geh.] [veraltet]
to take up residency abroadseinen Wohnsitz ins Ausland verlegen
to take up room Raum einnehmen
to take up sb.'s identity jds. Identität übernehmen
to take up sb.'s station [player in a match] jds. Platz einnehmen [Spieler]
to take up sb.'s trailjds. Spur aufnehmen
to take up securities Wertpapiere übernehmen
to take up sharesAktien zeichnen
to take up sth. [activity, sport etc.]sich auf etw. [Akk.] verlegen
to take up sth. [begin doing sth.] mit etw. [Dat.] beginnen
to take up the baton die Verantwortung übernehmen
to take up the batondie Pflicht übernehmen
to take up the bill einen Wechsel aufnehmen
to take up the bill einen Wechsel einlösen
to take up the cause of sth. etw. auf die / seine Fahne schreiben [Redewendung]
to take up the cause of sth. etw. auf seine Fahnen schreiben / heften [fig.]
to take up the chase die Verfolgung aufnehmen
to take up the cudgels for sb.für jdn. Partei ergreifen
to take up the cudgels for sb./sth. [idiom]für jdn./etw. eine Lanze brechen [Redewendung]
to take up the fight for sth. für etw. in den Ring steigen [fig.]
to take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.] die (entstandene) Lücke ausfüllen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1644 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement