All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1649 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to tape sth. to sth. etw. an etw. [Dat.] befestigen [mit Klebeband]
to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.] etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.]
to tape up aufnehmen
to taper spitz zulaufen
to taper zuspitzen
to taperabdrehen [konisch]
to taperabschrägen
to taper verjüngen
to taper sich verjüngen
to taper sich zuspitzen [spitz zulaufen, sich verengen]
to taper sich verengen
to taperanschrägen
to taper [reduce] abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]
to taper offabnehmen [auslaufen, langsam weniger werden]
to taper off auslaufen lassen
to taper off sich verringern
to taper off sich verjüngen [schmaler werden]
to taper off sich verengen
to taper off spitz zulaufen
to taper (off) sth. [gradually reduce]etw. ausschleichen [langsam reduzieren]
to tape-record sth.etw. auf Band aufnehmen
to tarteeren
to tar all ... with the same brush alle ... über einen Kamm scheren
to tar and feather sb. [also fig.] jdn. teeren und federn [auch fig.]
to tare tarieren
to tare zuwiegen [tarieren]
to tareaustarieren
to target genau zielen
to targetanpeilen
to target anzielen
to targetins Visier nehmen [fig.]
to target zur Vorgabe machen
to target sb. [group] sich [Dat.] jdn. zur Zielgruppe nehmen
to target sb./sth. jdn./etw. ins Visier nehmen
to target sth.etw. anstreben
to target sth. auf etw. [Akk.] zielen
to target sth. etw. [Akk.] ins Auge fassen [Redewendung]
to target sth. etw. vorgeben [Ziel]
to target sth. etw. anvisieren
to target sth. etw. zum Ziel setzen
to target sth. etw. zum Ziel stellen
to target sth.auf etw. [Akk.] abzielen
to tariff verzollen
to tariff tarifieren
to tariff sth.etw. mit Zoll belegen
to tarmac sth. etw. asphaltieren
to tarnish mattieren
to tarnish trüben
to tarnish matt machen
to tarnish matt werden
to tarnishtrübe werden [matt werden]
to tarnish [become tarnished] [metal] anlaufen [Metall]
to tarnish [loose lustre; silver, metals] beschlagen [Glanz verlieren, anlaufen; Silber, Metall]
to tarnish [metal]stumpf werden lassen [Metall]
to tarnish sth.auf etw. einen Schatten werfen
to tarnish sth.etw. beeinträchtigen
to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] abdecken [mit einer Plane]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] etw. bedecken [mit einer Plane]
to tarry auf sich warten lassen
to tarry sich aufhalten
to tarry zaudern
to tarry [abide] verweilen
to tarry [hesitate] zögern
to tarry [literary]weilen [geh.]
to tarry [literary] säumen [geh.] [zögern]
to tarry [literary]verziehen [veraltet] [zögern, säumen]
to tarry [literary] [remain] abwarten [verweilen]
to tarry at a place [to abide or stay in or at a place] sich an einem Ort aufhalten [verweilen]
to tarry with sb. [Am.] bei jdm. bleiben
to tart oneself up [Br.] [coll.] sich aufdonnern [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]sich auftakeln [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]sich aufmotzen [ugs.]
to tart oneself up [Br.] [coll.]sich aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [sich auftakeln]
to tart oneself up [coll.] [Br.]sich herausputzen [ugs.]
to tart sth. up [Br.] [coll.]etw. [Akk.] aufdonnern
to tart up [Br.] [coll.] hochstylen [ugs.]
to tase sb. jdn. mit einem Elektroschocker angreifen
to taser sb.jdn. tasern [ugs.] [mit einem Elektroschocker angreifen]
to tash on [Br.] [Geordie dialect] [to snog] rumknutschen [ugs.]
to task sb. with sth. [to assign a task to sb.]jdn. mit etw. [Dat.] beauftragen
to task sth. [put a strain upon] [sb.'s resources, abilities, etc.] etw. in Anspruch nehmen [stark beanspruchen] [jds. Kräfte, Fähigkeiten usw.]
to tassel (out) [maize]Quasten austreiben [Mais]
to taste verkosten
to taste nach Geschmack
to tastenach Belieben
to taste [+ adj.: good, horrible, etw.] schmecken [+ Adj.: gut, schrecklich etc.]
to taste [food] probieren
to taste [to perceive by tasting] herausschmecken
to taste blood Blut lecken
to taste bloodBlut schmecken
to taste burntbrenzlig schmecken
to taste cheesynach Käse schmecken
to taste goodmunden [geh.]
to taste moreish [Br.] [coll.] nach mehr schmecken [ugs.]
to taste muttony nach Hammel schmecken
to taste (of / like)schmecken (nach / wie)
to taste sth. etw. [Akk.] abschmecken [kosten]
to taste sth. etw. [Akk.] kosten [Essen: probieren]
to taste test sth. etw. probieren [kosten]
« totatotatotatotatotatotatotatotetotetotetote »
« backPage 1649 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers