dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1650 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stan sb. [coll.]	jdn. anhimmeln [ugs.] [übertrieben bewundern]
to stanch [Am.]	abbinden
to stanch [Am.]	eindämmen
to stanch [Am.]	stoppen
to stanch sth. [Am.]	etw. [Akk.] stillen [Blutung]
to stanch the flow of blood [Am.]	den Blutfluss hemmen
to stanchion	durch Stangen absichern
to stand	sich befinden
to stand	stehen
to stand [Br.] [be a candidate in an election]	antreten [kandidieren]
to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something]	sich [Akk.] stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen]
to stand [last, continue]	andauern
to stand [remain, continue]	weiterbestehen
to stand [stand up]	aufstehen
to stand [tolerate, endure]	aushalten
to stand / be head and shoulders above sb.	jdn. um Haupteslänge überragen
to stand / be head and shoulders above sb. [idiom]	jdm. haushoch überlegen sein
to stand / stick by sb.	zu jdm. stehen
to stand / stick out a mile [fig.]	nicht zu übersehen sein
to stand 1.8 metres high / tall	1,8 Meter groß sein
to stand 30 metres high	30 Meter hoch sein
to stand 6ft 6in (tall / high)	(stehend / aufrecht) 2 m messen [groß sein]
to stand 72 cm high at the shoulder	eine Schulterhöhe von 72 cm haben
to stand a chance [idiom]	eine Chance haben
to stand a good chance of doing sth.	gute Aussichten haben, etw. zu tun
to stand a loss	einen Verlust verkraften
to stand a round	eine Runde ausgeben
to stand a siege	einer Belagerung standhalten
to stand about	herumstehen
to stand above sth.	über etw. [Dat.] stehen
to stand accused of sth.	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unter Anklage stehen
to stand accused of sth. [formal]	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] angeklagt sein
to stand again [Br.] [be a candidate in an election once more, e.g. as mayor]	wieder antreten [z. B. als Bürgermeister]
to stand ajar	einen Spalt offen stehen
to stand alone	einzigartig sein
to stand alone	unerreicht sein
to stand aloof	sich [Akk.] fernhalten
to stand aloof (from sth.)	sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) distanzieren
to stand apart	auf der Seite stehen
to stand apart	abseits stehen [alt]
to stand around	herumstehen
to stand around	rumstehen [ugs.] [herumstehen]
to stand around sb./sth.	jdn./etw. umstehen
to stand as though rooted to the spot [idiom]	zur Salzsäule erstarren [Redewendung]
to stand aside	beiseitetreten
to stand aside	zur Seite treten
to stand at a crossroads	am Kreuzweg stehen [geh.] [Redewendung]
to stand at attention	in Habtachtstellung stehen [österr.]
to stand at attention	strammstehen
to stand at attention	in strammer Haltung stehen
to stand at attention [Br.]	habt acht stehen
to stand at bay	sich [Akk.] zur Verteidigung stellen
to stand at parity	pari stehen
to stand at premium	mit einem Agio notiert werden
to stand back	zurückstehen
to stand back	hintanstehen [geh.] [zurückstehen]
to stand back [stand aside]	tatenlos zusehen
to stand back [move backwards]	zurücktreten [Platz machen]
to stand back from	zurücktreten von
to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]	etw. aus der Distanz betrachten [fig.]
to stand back from sth. [fig.] [withdraw from a situation emotionally]	Abstand nehmen [fig.]
to stand bail for sb.	für jdn. als Bürge eintreten
to stand bail for sb.	für jdn. Bürgschaft leisten
to stand bail for sb.	für jdn. bürgen
to stand behind [be located behind]	zurückstehen [weiter hinten stehen]
to stand behind sb./sth. [fig.]	jdn./etw. unterstützen
to stand between	dazwischenstehen
to stand between the sticks [football]	zwischen den Pfosten stehen
to stand by	bereitstehen
to stand by	sich [Akk.] bereithalten
to stand by [be a bystander]	dabeistehen [als Zuschauer]
to stand by [radio]	auf Empfang bleiben
to stand by [to maintain an offer etc.]	aufrechterhalten [Angebot]
to stand by [to maintain opinion etc]	aufrechterhalten [Meinung]
to stand by [to support]	beispringen
to stand by an agreement	zu einer Abmachung stehen
to stand by idly [coll.]	ein Arbeiterdenkmal machen [Redewendung]
to stand by one's convictions	zu seiner Überzeugung stehen
to stand by one's opinion	zu seiner Meinung stehen
to stand by one's promise	zu seinem Versprechen stehen
to stand by one's word	zu seinem Wort stehen
to stand by sb.	jdm. beistehen
to stand by sb. [fig.] [to give moral / concrete support]	jdm. Beistand leisten
to stand by sb. [idiom] [continue to support]	jdm. die Stange halten [Redewendung]
to stand by sb./sth. [to support]	jdn./etw. unterstützen [moralisch]
to stand by sb.'s side [idiom]	jdm. zur Seite stehen [Redewendung]
to stand by sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to stand by the bedside	am Krankenbett stehen
to stand by what one says	zu seinen Behauptungen stehen
to stand clear	Abstand halten
to stand clear of	fernbleiben von [entfernt halten]
to stand clear of sb./sth.	sich von jdm./etw. fernhalten
to stand (close) beside sb./sth.	(dicht) neben jdm./etw. stehen
to stand (closely) together	beisammenstehen [südd., österr., schweiz. für: dicht beieinander stehen]
to stand comparison	dem Vergleich standhalten
to stand convicted	überführt sein
to stand corrected	den / einen Fehler zugeben (müssen)
to stand down	wegtreten
to stand down	sich [Akk.] zurückhalten
to stand down	sperren [aus dem Wettbewerb nehmen]
« tosp — tosq — tosq — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1650 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary