dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1656 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sue for performance	auf Erfüllung klagen
to sue for recovery	auf Zahlung klagen
to sue for specific performance	auf Erfüllung klagen
to sue for the debt	die Schuld einklagen
to sue sb.	jdn. verklagen
to sue sb.	gegen jdn. klagen [im Zivilverfahren]
to sue sb.	jdn. vor den Kadi ziehen [ugs.] [verklagen]
to sue sb. for compensation	jdn. auf Schadensersatz verklagen
to sue sb. for damages	jdn. auf Schadenersatz verklagen
to sue sb. for libel	jdn. wegen Beleidigung verklagen
to sue sb. for libel	jdn. wegen Verleumdung verklagen
to sue sb. for libel / slander	gegen jdn. Beleidigungsklage anstrengen
to sue sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen
to sue sb./sth. (at law)	jdn./etw. klagen [österr.] [verklagen]
to sue the living daylights out of sb./ sth.	jdn./etw. in Grund und Boden klagen
to suffer	leiden
to suffer	in Mitleidenschaft gezogen werden
to suffer [as punishment, in hell etc.]	büßen
to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with]	tolerieren
to suffer [tolerate, allow]	dulden
to suffer [tolerate]	ertragen
to suffer a defeat	eine Niederlage erleiden
to suffer a disadvantage	einen Nachteil erleiden
to suffer a fit	einen Anfall erleiden
to suffer a heart attack	einen Herzkasperl bekommen [österr.] [bayer.] [ugs.]
to suffer a humiliation	eine Demütigung erleiden
to suffer a loss	einbüßen
to suffer a loss	Verlust erleiden
to suffer a loss	Schaden erleiden
to suffer a rebuff	eine Abfuhr bekommen
to suffer a rebuff	einen Korb bekommen [ugs.] [Redewendung]
to suffer a rebuff	eine Schlappe erleiden
to suffer a relapse	einen Rückfall erleiden
to suffer a reverse	eine Niederlage erleiden
to suffer a setback	einen Rückschlag erleiden
to suffer a setback / defeat	eine Schlappe einstecken (müssen)
to suffer a setback / defeat	eine Schlappe erleiden
to suffer a stroke	einen Schlaganfall erleiden
to suffer acute pain	an akuten Schmerzen leiden
to suffer agonies	Todesqualen ausstehen
to suffer agony	Todesqualen ausstehen [fig.]
to suffer an epileptic fit	einen Epilepsieanfall bekommen
to suffer an injury	eine Verletzung erleiden
to suffer burnout	völlig ausgebrannt sein [ugs.]
to suffer damage	Schaden erleiden
to suffer damage	Schaden leiden
to suffer death	den Tod erleiden
to suffer death at the hands of one's enemies	durch die Hand seiner Feinde den Tod erleiden
to suffer financially	finanzielle Verluste erleiden
to suffer for one's sins	für seine Sünden büßen
to suffer from a binge-eating disorder	von Fressattacken / Essanfällen heimgesucht werden
to suffer from addiction	süchtig sein
to suffer from concussion	eine Gehirnerschütterung erleiden
to suffer from cramps	an Muskelkrämpfen leiden
to suffer from currency devaluation	unter Geldentwertung leiden
to suffer from dementia	demenzkrank sein
to suffer from dementia	dement sein
to suffer from dementia	an Demenz leiden
to suffer from depression	unter Depressionen leiden
to suffer from depressive episodes	an depressiven Episoden leiden
to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.]	(einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.]
to suffer from dizzy spells	unter Schwindelanfällen leiden
to suffer from fatigue	unter Erschöpfung leiden
to suffer from flatulence	an Blähungen leiden
to suffer from headaches	Kopfschmerzen haben
to suffer from lapses of memory	an Gedächtnisschwäche leiden
to suffer from leprosy	an Lepra erkrankt sein
to suffer from malnutrition	an Unterernährung leiden
to suffer from memory lapses	an Gedächtnisschwäche leiden
to suffer from nerves	nervös sein
to suffer from paranoia	unter Verfolgungswahn leiden
to suffer from poor health	kränkeln
to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception)	unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden
to suffer from sth.	an etw. [Dat.] leiden
to suffer from sth.	unter etw. [Dat.] leiden
to suffer from sth.	an etw. [Dat.] kranken
to suffer from strain	an Überanstrengung leiden
to suffer from tunnel vision [also fig.]	einen / den Tunnelblick haben [auch fig.]
to suffer from tunnel vision [fig.] [idiom]	betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
to suffer from vertigo	an Höhenangst leiden
to suffer (from) discrimination	unter Diskriminierung leiden
to suffer (from) frostbite	Erfrierungen haben
to suffer (from) frostbite	Erfrierungen erleiden
to suffer great hardships	große Not leiden
to suffer hardships	unter Schwierigkeiten leiden
to suffer hell on earth	die Hölle auf Erden haben
to suffer in silence	still vor sich [Akk.] hinleiden
to suffer losses	Verluste erleiden
to suffer no want	keinen Mangel leiden
to suffer pain	Schmerzen haben
to suffer pain	unter Schmerzen leiden
to suffer pecuniary loss	Vermögensschaden erleiden
to suffer post-war trauma	an einem Kriegstrauma leiden
to suffer privation	sich [Dat.] Entbehrungen auferlegen
to suffer privations	sich [Dat.] Entbehrungen auferlegen [geh.]
to suffer retaliation	unter Vergeltungsmaßnahmen leiden
to suffer sb./sth.	jdn./etw. ausstehen
to suffer sb./sth. [archaic for: permit]	jdn./etw. zulassen
to suffer severe injuries	schwer verunglücken
to suffer shipwreck [also fig.]	Schiffbruch erleiden [auch fig.]
« tost — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu »

« back

Page 1656 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation