dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1662 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to strand	auf Grund laufen
to strand	stecken bleiben
to strand sb.	jdn. stranden lassen
to strand sth. [ropes etc.]	etw. [Akk.] verseilen [Seile usw.]
to strangle	erdrosseln
to strangle	strangulieren
to strangle	ersticken
to strangle sb.	jdn. erwürgen
to strangle sb.	jdm. die Luft abschneiden
to strangle sb.	jdn. würgen
to strangle sb. to death	jdn. erwürgen
to strangulate	abschnüren
to strangulate	strangulieren
to strap	festschnallen
to strap	verprügeln
to strap down	festschnallen
to strap on	anschnallen [Rucksack]
to strap sb. in	jdn. anschnallen
to strap sth. [fasten]	etw. [Akk.] schnallen [befestigen]
to strap sth. on	etw. festschnallen
to strap sth. on [a belt]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] umlegen [einen Gürtel]
to strap sth. on [rucksack]	etw. aufschnallen
to strap sth. on [rucksack]	etw. [Akk.] schultern
to strap sth. on [skis, rucksack, etc.]	etw. anschnallen [Skier, Rucksack etc.]
to strap sth. on [watch, belt]	etw. anlegen [Uhr etc.]
to strap sth. (together)	etw. [Akk.] beweglich (miteinander) verbinden
to strap up	anschnallen [Person]
to strategize	eine Strategie entwerfen
to stratify	in Schichten liegen
to stratify	Schichten bilden
to stratify	sich [Akk.] schichten
to stratify sth.	etw. [Akk.] schichten
to stratify sth.	etw. [Akk.] stratifizieren
to stratify sth. (by sth.)	etw. [Akk.] (nach etw. [Dat.]) unterteilen
to stravaig [Scot.] [N. Engl.]	umherwandern
to stray	abirren
to stray	herumirren
to stray	herumstreunen
to stray	sich verirren
to stray	umherirren
to stray	umherwandern
to stray	sich [Akk.] verlaufen [in die Irre gehen]
to stray	abschweifen
to stray [e.g. from the path]	irren [herumirren]
to stray [esp. of animals, also of vagabonds etc.]	streunen
to stray [have an affair]	fremdgehen [ugs.]
to stray [rove around, tramp]	vagabundieren [umherstreifen]
to stray [to go astray, deviate]	abweichen [vom rechten Weg]
to stray from sth. [become distracted]	von etw. [Dat.] abschweifen
to stray from the path of duty	vom Pfad der Pflicht abweichen
to stray from the right path [fig.]	vom rechten Weg abkommen [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]	vom rechten Weg abgehen [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]	von der rechten Bahn abkommen [Redewendung]
to stray from the straight and narrow [idiom]	vom rechten Weg abkommen [fig.]
to stray from the straight and narrow [idiom]	aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
to stray from the track	vom Weg abweichen
to stray into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] verirren
to stray off	abirren
to stray sth. [obs.] [strew]	etw. [Akk.] streuen
to stray to sb./sth. [thoughts, glances, eyes, etc.]	zu jdm./etw. schweifen [Gedanken, Blicke, Augen etc.]
to streak	streifen [mit Streifen versehen]
to streak	zucken [Blitz]
to streak [coll.]	flitzen [ugs.] [nackt herumlaufen]
to streak [coll.] [to run naked in public]	blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to streak [form streaks]	strähnen [selten] [Strähnen formen, z. B. in Haaren]
to streak along	entlangflitzen
to streak one's hair	sich [Dat.] die Haare strähnen [selten]
to streak past	vorbeiflitzen
to streak past	vorüberflitzen
to streak sth. [spread]	etw. ausstreichen [verteilen]
to stream	flattern [Haare, Bänder etc. im Wind]
to stream	strömen
to stream	fließen
to stream	laufen [Tränen]
to stream	quellen
to stream	rinnen
to stream	streamen
to stream [eyes]	tränen [Augen]
to stream away [fig.] [crowds of people]	abströmen [fig.] [von Menschenmengen]
to stream (forth)	hervorströmen
to stream from sth.	aus etw. [Dat.] hervorquellen
to stream in	hereinströmen
to stream in	hineinströmen
to stream out	ausströmen
to stream out	herausströmen
to stream out [crowd]	entströmen [geh.]
to stream past	vorbeiströmen
to stream toward / towards	zuströmen auf [Menschen]
to streamline	durchrationalisieren
to streamline	in Stromlinienform bringen
to streamline	rationalisieren
to streamline	windschlüpfig machen
to streamline	eine Stromlinienform geben
to streamline	optimieren [Prozesse, Abläufe]
to streamline [product portfolio]	straffen
to streamline a product	ein Produkt elegant gestalten
to streamline production	modernisieren
to streamline production	die Produktion rationalisieren
to streamline sth.	etw. [Akk.] sanieren [rationalisieren]
to streetwalk [also: street-walk] [prostitute]	strichen [ugs.] [auf den Strich gehen]
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1662 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary