dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1662 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take someone's mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
to take special trouble	sich [Dat.] besondere Mühe machen
to take steps	Maßnahmen ergreifen
to take steps	Schritte unternehmen
to take steps	sich einrichten
to take steps (against)	Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)
to take sth.	etw. [Akk.] an sich [Akk.] nehmen [etw. ergreifen, in seinen Besitz bringen]
to take sth.	etw. nehmen
to take sth. [a ball]	etw. aufnehmen [Ball]
to take sth. [a path, a route, etc.]	etw. [Akk.] einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to take sth. [a subject in school]	etw. [Akk.] haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]
to take sth. [an exam]	etw. [Akk.] ablegen [eine Prüfung]
to take sth. [attend] [a course, etc.]	etw. [Akk.] belegen [einen Kurs usw.]
to take sth. [buy]	etw. abnehmen [kaufen, jdm. abkaufen]
to take sth. [card games]	etw. stechen
to take sth. [chess, etc.]	etw. schlagen [Figur]
to take sth. [e.g. a meal]	etw. [Akk.] einnehmen [geh.] [z. B. eine Mahlzeit]
to take sth. [e.g. a pill, tablets]	etw. [Akk.] einnehmen [z. B. eine Pille, Tabletten]
to take sth. [help oneself]	sich [Dat.] etw. nehmen
to take sth. [hold, liquid etc.]	etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.]
to take sth. [require]	etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern]
to take sth. [subscribe]	etw. abonnieren
to take sth. after sb.	jdm. etw. nachtragen [hinterhertragen]
to take sth. amiss	(jdm.) etw. verargen [geh.]
to take sth. apart	etw. auseinander nehmen [alt]
to take sth. apart	etw. in seine Teile zerlegen
to take sth. apart	etw. [Akk.] abbauen
to take sth. apart [dismantle]	etw. [Akk.] auseinandermachen [ugs.] [salopp] [(in Einzelteile) zerlegen]
to take sth. as a basis	etw. als Basis nehmen
to take sth. as a starting point	von etw. ausgehen
to take sth. as an example	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] als Beispiel herausgreifen
to take sth. as evidence	etw. asservieren
to take sth. as evidence	etw. als Indiz werten
to take sth. as gospel (truth) [idiom]	etw. [Akk.] für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. as one's subject	etw. zu seinem Thema machen
to take sth. as sth. [interpret, understand]	etw. als etw. auffassen
to take sth. asunder [archaic or literary]	etw. [Akk.] auseinandernehmen
to take sth. at face value	etw. [Akk.] zum Nennwert nehmen
to take sth. at face value [idiom]	etw. [Akk.] für bare Münze nehmen [Redewendung]
to take sth. at face value [idiom]	etw. [Akk.] unbesehen glauben [ohne zu zögern]
to take sth. at face value [idiom]	etw. [Akk.] kritiklos hinnehmen [einfach glauben]
to take sth. away	etw. [Akk.] wegnehmen
to take sth. away	etw. abziehen
to take sth. away [cart away, dispose of]	etw. abfahren [abtransportieren]
to take sth. away [steal]	etw. [Akk.] entwenden
to take sth. back	etw. zurücknehmen
to take sth. back [invitation, offer etc.]	etw. zurückziehen [zurücknehmen]
to take sth. by assault	etw. im Sturm erobern
to take sth. by assault	etw. im Sturm nehmen
to take sth. by force	etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen [mit Gewalt]
to take sth. by storm [also fig.: sb.'s heart, the audience, etc.]	etw. im Sturm erobern [auch fig.: jds. Herz, das Publikum etc.]
to take sth. by storm [also fig.: the audience, etc.]	etw. im Sturm nehmen [auch fig.: das Publikum etc.]
to take sth. calmly	etw. gelassen hinnehmen
to take sth. calmly	etw. [Akk.] mit Fassung tragen
to take sth. down	etw. [Akk.] herunternehmen
to take sth. down	etw. abbauen [Kulissen]
to take sth. down	etw. abhängen [herunternehmen (Bild, Gardinen)]
to take sth. down	etw. [Akk.] herabnehmen
to take sth. down	etw. [Akk.] runternehmen [ugs.]
to take sth. down [e.g. mirror, picture, corpse]	etw. [Akk.] abnehmen [herunternehmen, abhängen] [z. B. Spiegel, Bild, Leichnam]
to take sth. down [minutes etc.]	etw. aufnehmen [Protokoll etc.]
to take sth. down [sail, flag]	etw. einholen [Segel, Flagge]
to take sth. down in shorthand	etw. stenografisch notieren
to take sth. down the wrong pipe [idiom]	etw. [Akk.] in den falschen Hals kriegen [Redewendung]
to take sth. easy	etw. auf die leichte Schulter nehmen
to take sth. far too seriously	etw. [Akk.] zu verbissen sehen [ugs.]
to take sth. for granted	etw. als selbstverständlich betrachten
to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen
to take sth. for granted	etw. [Akk.] für selbstverständlich halten
to take sth. for granted	etw. als gegeben annehmen
to take sth. for granted	etw. unterstellen [voraussetzen]
to take sth. for granted	etw. als selbstverständlich ansehen
to take sth. for granted	etw. als gegeben hinnehmen
to take sth. for granted	etw. als selbstverständlich voraussetzen
to take sth. for granted [be sure of sth.]	sich [Dat.] etw. [Gen.] sicher sein
to take sth. for history	etw. für historisch halten
to take sth. for something else	etw. [Akk.] für etwas anderes halten
to take sth. from its / the context	etw. aus dem Zusammenhang reißen [Worte etc.]
to take sth. from sb.	jdm. etw. nehmen
to take sth. hard	etw. schwer nehmen
to take sth. in	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] wirken lassen
to take sth. in	etw. verengern
to take sth. in	etw. [Akk.] in sich [Dat.] aufnehmen
to take sth. in [comprehend]	etw. erfassen [begreifen]
to take sth. in [esp. Br.] [to subscribe to sth., a newspaper, magazine, etc.]	etw. abonnieren [Zeitung, Zeitschrift usw.] [auch: auf etw. abonniert sein]
to take sth. in [grasp mentally]	etw. auffassen [mit dem Verstand erfassen]
to take sth. in [surroundings etc.]	etw. wahrnehmen [Umgebung etc.]
to take sth. in [to understand sth.]	etw. [Akk.] begreifen
to take sth. in [visit or attend] [place or event]	etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung]
to take sth. in for a complete overhaul	etw. generalüberholen lassen
to take sth. in hand [idiom]	etw. [Akk.] vornehmen [sich einer Sache annehmen]
to take sth. in hand [idiom]	etw. [Akk.] in die Hand nehmen [Redewendung] [sich einer Sache annehmen]
to take sth. in one's stride [idiom]	mit etw. [Dat.] spielend fertig werden
to take sth. in one's stride [idiom]	etw. [Akk.] ohne (große) Mühe wegstecken [ugs.] [fig.] [verkraften]
to take sth. in one's stride [idiom]	locker mit etw. [Dat.] umgehen
to take sth. in one's stride [idiom]	etw. [Akk.] spielend (leicht) schaffen
to take sth. in one's stride [idiom]	mit etw. [Dat.] gut fertigwerden
to take sth. in one's stride [idiom]	mit etw. [Dat.] gut klarkommen [ugs.]
to take sth. in pawn	etw. als Pfand annehmen
to take sth. in pawn	etw. als Pfand nehmen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1662 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation