All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1665 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to thwart sth.etw. vereiteln
to thwart sth. [secretly and unfairly] etw. [Akk.] hintertreiben
to tickticken
to tickabhaken
to tick ankreuzen
to tick a box ein Kästchen ankreuzen
to tick all the boxes alle Kriterien erfüllen
to tick away [time, minutes, life, etc.]vergehen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [verstreichen]
to tick away [time, minutes, life, etc.] verstreichen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [vergehen]
to tick off anhaken
to tick off ankreuzen
to tick off [Br.] [mark with a tick] abhaken
to tick off an item einen Posten abhaken
to tick over im Leerlauf sein
to tick overleer laufen
to tick sb. off [Am.] [coll.] [annoy sb.] jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to tick sb. off [Am.] [coll.] [to annoy or anger sb.] jdn. auf die Palme bringen [fig.]
to tick sb. off [Br.] [sl.]jdn. rüffeln [ugs.]
to ticket Bußgeld verhängen
to ticket mit einer Geldstrafe belegen
to tickle kitzeln
to ticklekillern [ugs. für: kitzeln]
to tickle a dog between its ears [Br.] einen Hund zwischen den Ohren kraulen
to tickle sb. bei jdm. killekille machen [Kinderspr.]
to tickle sb. [amuse] jdn. amüsieren
to tickle sb. all over jdn. durchkitzeln
to tickle sb. mercilessly jdn. auskitzeln
to tickle sb. to deathjdn. totkitzeln [jdn. zu Tode kitzeln]
to tickle sb. under the chin jdm. das Kinn kraulen
to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]jdn./etw. kraulen
to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]jdn./etw. krabbeln [ugs.] [kraulen]
to tickle sb.'s fancyjds. Fantasie anregen [reizen]
to tickle sb.'s fancy [e.g. a trip] jdn. reizen [eine Reise etc.]
to tickle sb.'s vanityjdm. schmeicheln [jds. Eitelkeit]
to tickle sth. out of sb. [fig.]etw. aus jdm. herauskitzeln [ugs.] [fig.]
to tickle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten hauen [ugs.]
to tickle the ivories [coll.] [piano]in die Tasten greifen [ugs.]
to tickle the peter [Aus.] [NZ] [coll.] [embezzle small sums] Geld unterschlagen [kleine Beträge]
to tide fließen
to tideströmen [Gezeiten]
to tide over hinweghelfen über
to tide sb. overjdm. über die Runden helfen [ugs.] [Redewendung]
to tidy aufräumen
to tidy ordentlich sauber machen
to tidy ordnen
to tidy in Ordnung bringen
to tidy / clear up (a situation)klar Schiff machen [ugs.] [Redewendung]
to tidy away wegräumen
to tidy one's roomsein Zimmer aufräumen
to tidy out entrümpeln
to tidy out ausmisten [ugs.]
to tidy sth. etw. richten [in Ordnung bringen]
to tidy sth. awayetw. [Akk.] aufräumen [wegräumen]
to tidy up aufräumen
to tidy up [a speech etc.]ausformulieren [Rede etc.]
to tie binden
to tieknüpfen
to tie zusammenbinden
to tieanbinden
to tie [Am.]sich [Dat.] Drogen spritzen
to tie [Am.]Remis spielen
to tie a knoteinen Knoten binden
to tie a knot in one's handkerchief [esp. Br.] sich [Dat.] einen Knoten ins Taschentuch machen
to tie a record [e.g. in a sport]einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart]
to tie a tieeinen Schlips binden
to tie down (to)binden (an) [festmachen]
to tie in einbinden
to tie in with sth.an etw. anknüpfen
to tie in with sth. mit etw. übereinstimmen
to tie into sb./sth. [Am.] [coll.] [often fig.] [energetically attack] sich auf jdn./etw. stürzen [ugs.] [oft fig.]
to tie into sth. [Am.] [coll.] [begin to work on it energetically]loslegen mit etw. [ugs.] [schwungvoll etw. beginnen]
to tie into sth. [coll.] [attack energetically] etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen]
to tie offabbinden
to tie off verzurren
to tie onanknüpfen
to tie one on [coll.]sich [Akk.] besaufen [ugs.]
to tie one's hair back in a ponytail sein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden
to tie one's hair back tightlydie Haare straff zurückstecken
to tie one's shoes sich [Dat.] die Schuhe binden
to tie one's shoes(sich [Dat.]) die Schuhe zubinden
to tie one's tiesich [Dat.] die Krawatte knoten [seltener]
to tie one's tie sich [Dat.] die Krawatte binden
to tie oneself down sich festlegen
to tie roundumbinden
to tie sb. (down) to sth. [fig.] jdn. auf etw. festlegen
to tie sb. to sth. jdn. an etw. fesseln [binden]
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to tie sb. up jdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]jdn. fesseln
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]jdn. völlig verwirren
to tie sb./sth. downjdn./etw. festbinden
to tie sb./sth. up to sth. jdn./etw. an etw. [Dat.] festbinden
to tie sb.'s hair backjds. Haar / Haare zurückbinden
to tie sb.'s hair back jdm. das Haar zurückbinden
to tie sb.'s hair backjdm. die Haare zurückbinden
to tie sb.'s hands [also fig.] jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s tiejdm. die Krawatte knoten
to tie sb.'s tiejdm. die Krawatte binden
to tie sth. [a knot]etw. [Akk.] schürzen [geh.] [(einen Knoten) binden]
to tie sth. [best score, record]etw. einstellen [Rekord egalisieren]
« tothtothtothtothtothtothtotitotitotitotototo »
« backPage 1665 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement