dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1667 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take the breast	an der Brust trinken
to take the bridle off	abzäumen
to take the brunt of sth.	etw. voll abkriegen [ugs.]
to take the bull by the horns [idiom]	den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to take the bull by the horns [idiom]	die Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
to take the bullet for sb.	sich für jdn. opfern
to take the bun [Br.] [idiom]	den Vogel abschießen [Redewendung]
to take the bus	den Bus nehmen
to take the bus	mit dem Bus fahren
to take the cake [Am.]	den Preis davontragen
to take the cake [Am.] [coll.] [idiom]	den Vogel abschießen [ugs.] [Redewendung]
to take the call-over	einen Appell abhalten
to take the carrot-and-stick approach	zu Zuckerbrot und Peitsche greifen
to take the chair	den Vorsitz führen
to take the chair	den Vorsitz übernehmen
to take the charm off	den Zauber aufheben
to take the cloth [fig.]	Priester werden
to take the coif [Br.]	zum Sergeant at law befördert werden
to take the consequences	etw. auf sich nehmen
to take the consequences	die Konsequenzen akzeptieren
to take the consequences of sth.	etw. auslöffeln [fig.]
to take the consequences of sth. [to bear the consequences]	die Konsequenzen für etw. tragen
to take the cream of sth. [fig.]	etw. absahnen [ugs.] [fig.]
to take the cross product	das Kreuzprodukt berechnen
to take the discussion further	die Diskussion weiterführen
to take the dog out	den Hund spazieren führen
to take the dog's collar off	dem Hund das Halsband abmachen [ugs.]
to take the dog's collar off	dem Hund das Halsband abnehmen
to take the easy way out	es sich [Dat.] leicht machen
to take the easy way out	es sich [Dat.] leichtmachen
to take the easy way out [idiom]	sich [Dat.] einen schlanken Fuß machen [Redewendung]
to take the edge off	stumpf machen
to take the edge off sth. [idiom] [a conversation etc.]	etw. [Dat.] die Schärfe nehmen [einem Gespräch etc.]
to take the edge off sth. [idiom] [pain, anger]	etw. [Akk.] lindern
to take the edge off sth. [idiom] [sensation]	etw. [Dat.] seiner Wirkung berauben
to take the fall for sb.	für jdn. den Kopf hinhalten [fig.]
to take the fifth [Am.] [coll.]	die Aussage verweigern
to take the fight out of sb.	jdm. den Schneid abkaufen [fig.]
to take the fight out of sb.	jdm. die Schneid abkaufen [österr.] [bayer.]
to take the flak	unter Beschuss geraten [fig.]
to take the flak [coll.]	heftige Kritik einstecken müssen [ugs.]
to take the flak oneself	sich selbst dem Beschuss aussetzen
to take the floor [idiom] [speak in a debate or assembly]	das Wort ergreifen [Redewendung]
to take the fork to ...	die Abzweigung nehmen nach [+Dat.] [abbiegen]
to take the gloves off [fig.]	Ernst machen
to take the goods back	Ware zurücknehmen
to take the ground	stranden
to take the halter off	abhalftern [einem Zugtier (auch Reitpferd) das Halfter abnehmen]
to take the heat [idiom]	dem Druck standhalten
to take the heat off sb. [coll.] [idiom]	jdn. entlasten
to take the helm [also fig.: take the lead]	das Ruder übernehmen [auch fig.: die Leitung übernehmen]
to take the hemlock cup	den Schierlingsbecher nehmen [fig.] [geh.]
to take the high ground [idiom]	sich [Akk.] aufs hohe Ross setzen [Redewendung]
to take the high road [idiom]	den rechten Weg beschreiten [Redewendung]
to take the horse	gedeckt werden [Stute]
to take the initiative	die Initiative übernehmen
to take the initiative	die Initiative ergreifen
to take the initiative	die Dinge in die Hand nehmen
to take the jack with the king	mit dem König den Buben stechen
to take the King's shilling [coll.]	sich für das Militär anwerben lassen
to take the law into one's hands	zur Selbsthilfe greifen
to take the law into one's own hands	das Gesetz in die eigene Hand nehmen
to take the law into one's own hands [idiom]	Selbstjustiz üben
to take the lead	die Führung übernehmen
to take the lead	in Führung gehen
to take the lead	sich [Dat.] einen Vorsprung verschaffen [in Führung gehen]
to take the lead [e.g. soccer]	den Führungstreffer erzielen
to take the lead [in a race]	sich an die Spitze setzen
to take the lead [of a paceline]	die Führungsarbeit übernehmen
to take the lead [responsibility]	die Leitung übernehmen
to take the liberty of doing sth.	sich [Dat.] erlauben, etw. zu tun
to take the liberty of doing sth. [idiom]	sich [Dat.] die Freiheit erlauben, etw. zu tun
to take the liberty of doing sth. [idiom]	sich [Dat.] die Freiheit nehmen, etw. zu tun
to take the liberty to do sth. [idiom]	sich [Dat.] die Freiheit nehmen, etw. zu tun
to take the lift [Br.]	den Aufzug nehmen
to take the line	der Auffassung sein
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [fig.] [Redewendung]
to take the line of least resistance [idiom]	den Weg des geringsten Widerstandes gehen [Idiom]
to take the lion's share	sich [Dat.] den Löwenanteil sichern
to take the load off sb.	jdm. eine Last abnehmen
to take the load off sb. [fig.] [idiom]	jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to take the load off sth. [mechanical load]	etw. [Akk.] entlasten [mechanisch]
to take the logarithm (of)	logarithmisieren
to take the long view	weit vorausschauen
to take the Lord's name in vain	den Namen des Herrn missbrauchen
to take the matter further	andere Maßnahmen ergreifen
to take the mean of sth.	etw. [Akk.] mitteln
to take the measure of sb.	jdn. einschätzen
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]	jdn. veräppeln [ugs.]
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.] [idiom]	jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdn. verulken
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] über jdn. lustig machen
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdn. aufziehen [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. veräppeln [ugs.]
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the mickey out of sb./sth. [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]	über jdn./etw. frotzeln [ugs.]
to take the minutes	das Protokoll führen
to take the money	kassieren
to take the name of the Lord in vain	den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1667 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation