dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1668 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take the night off	sich [Dat.] die Nacht freinehmen / frei nehmen
to take the n-th root	die n-te Wurzel ziehen
to take the number 11 bus [coll.] [to walk]	auf Schusters Rappen reisen [zu Fuß gehen]
to take the oath	vereidigt werden
to take the oath	den Schwur ablegen
to take the oath of allegiance	den Eid auf die Fahne schwören
to take the oath of allegiance	den Fahneneid leisten
to take the oath of office	den Amtseid abgeben
to take the occasion	die Gelegenheit benutzen
to take the offensive	in die Offensive gehen
to take the offensive	zum Angriff übergehen
to take the offer	das Angebot annehmen
to take the opportunity	die Gelegenheit ergreifen
to take the opportunity	die Gelegenheit nutzen
to take the opportunity	die Gelegenheit wahrnehmen
to take the opportunity to do sth.	die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun
to take the opposite view	die gegenteilige Auffassung vertreten
to take the opposite view	gegenteiliger Meinung / Ansicht sein
to take the orders [in a restaurant]	die Bestellungen aufnehmen
to take the paper route [Am.]	Zeitungen austragen
to take the penalty (kick) [football / soccer]	den Elfmeter ausführen
to take the piss out of sb. [Br.] [vulg.]	jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.]	(jdn.) verarschen [ugs.]
to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.] [idiom]	sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen
to take the place of	an die Stelle treten von
to take the place of sb./sth.	an jds./etw. Stelle treten
to take the place of sb./sth.	jdn./etw. ersetzen
to take the plane	mit dem Flugzeug fliegen
to take the platform	sich ans / hinters Pult setzen
to take the plunge [coll.] [idiom]	den Schritt tun [z. B. zu heiraten]
to take the plunge [coll.] [idiom]	den Sprung wagen [fig.] [z. B. in die Ehe]
to take the plunge [coll.] [idiom] [take the risk]	es (schließlich doch) wagen [das Risiko eingehen]
to take the point	den Standpunkt verstehen
to take the pressure off sb./sth.	jdn./etw. entlasten
to take the pressure off sb./sth.	den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
to take the pressure off sb./sth.	jdm./etw. den Druck nehmen [den Druck von jdm./etw. wegnehmen]
to take the pulse of sb. [also fig.]	jdm. auf den Puls fühlen [geh.] [auch fig.]
to take the Queen's / King's shilling [Br.] [obs.]	den bunten Rock anziehen [veraltet] [zum Militär gehen]
to take the Queen's shilling [coll.]	sich für das Militär anwerben lassen
to take the rap [sl.]	die Schuld auf sich nehmen
to take the rap for sb. [Am.] [sl.]	für jdn. etw. ausbaden [ugs.]
to take the rap for sth. [Am.] [sl.] [idiom]	für etw. [Akk.] den Kopf hinhalten [Redewendung]
to take the receiver off (the hook)	den Hörer von der Gabel nehmen
to take the register [Br.] [at school: take attendance]	die Anwesenheit kontrollieren [Schulklassen]
to take the rehearsal	die Probe leiten
to take the reins [also fig]	die Zügel in die Hand nehmen [auch fig.]
to take the reins [idiom] [take control]	das / den Zepter übernehmen [ugs.] [Redewendung] [Führung / Kontrolle übernehmen]
to take the responsibility	geradestehen
to take the rough with the smooth [idiom]	das Leben nehmen, wie es ist [Redewendung]
to take the safety catch off	entsichern
to take the safety catch off	den Sicherungshebel umlegen [Waffe]
to take the salute	die Front abschreiten
to take the salute	die Parade abnehmen
to take the same line	ins gleiche Horn stoßen
to take the same line [idiom]	in die gleiche Kerbe hauen / schlagen [Redewendung]
to take the scalar product	das Skalarprodukt berechnen
to take the second right / left [rarely also: to take the second road right / left]	die zweite Straße rechts / links nehmen [auch: die zweite rechts / links nehmen]
to take the shine off sth. [fig.]	etw. [Dat.] den Glanz nehmen [fig.]
to take the short bus [coll.]	geistig zurück geblieben sein
to take the soft option [idiom]	den Weg des geringsten Widerstands gehen
to take the stairs at a run	die Treppe hinaufrennen
to take the stand [idiom] [testify at a trial]	als Zeuge auftreten [vor Gericht]
to take the sting out of sth. [idiom]	etw. [Dat.] den Stachel nehmen [Redewendung]
to take the sting out of sth. [idiom]	etw. [Dat.] die Spitze nehmen [Redewendung]
to take the throw-in [football / soccer]	den Einwurf ausführen [Fußball]
to take the tiller	das Ruder übernehmen
to take the time [elapsed time for sth.]	die Zeit stoppen
to take the train	den Zug nehmen
to take the trick [card-games]	stechen
to take the trouble to come down	sich herunterbemühen
to take the trouble to come down	sich herunterbequemen
to take the trouble to do sth.	sich [Dat.] die Mühe machen, etw. zu tun
to take the unusual step of [doing sth.]	den ungewöhnlichen Schritt unternehmen [etw. zu tun]
to take the veil	eine Nonne werden
to take the veil	in ein Nonnenkloster eintreten
to take the veil [idiom] [become a nun]	den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]
to take the veil [idiom] [become a nun]	ins Kloster gehen [Nonne werden]
to take the veil [idiom] [become a nun]	Nonne werden
to take the view	auf dem Standpunkt stehen
to take the view that ...	der Meinung sein, dass ...
to take the view that ...	der Ansicht sein, dass ...
to take the view that ...	die Auffassung vertreten, dass ...
to take the view that ...	den Standpunkt vertreten, dass ...
to take the view that ...	der Auffassung sein, dass ...
to take the vote	die Abstimmung vornehmen
to take the war to sb./sth.	den Krieg zu jdm./etw. bringen
to take the war to sb./sth.	den Krieg zu jdm./etw. tragen
to take the washing (in) off the line	die Wäsche von der Leine nehmen
to take the waters [archaic]	eine Kur machen
to take the wheel [also fig.: take control]	das Steuer übernehmen [auch fig.: die Kontrolle übernehmen]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take the wind out of sb.'s sails [idiom]	jdm. zuvorkommen
to take the (witness) stand [Am.]	in den Zeugenstand treten
to take the words (right) out of sb.'s mouth	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take the work out of sb.'s hands	jdm. die Arbeit abnehmen
to take the wrong course / line	sich vergaloppieren [ugs.]
to take (the) centre stage [Br.] [fig.]	ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
to take (the) command of sb./sth.	das Kommando über jdn./etw. übernehmen
to take (the) credit for sth. [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] als / zum Verdienst anrechnen
to take (the) responsibility for sth.	etw. verantworten
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1668 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation