All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1669 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to toe the party line [idiom]sich [Akk.] der Parteilinie unterordnen
to toe-dance auf den Fußspitzen / Spitzen tanzen
to toe-in [starter]vorspuren [Anlasser]
to toe-poke [Br.] [football] mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]
to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer] (den Ball) spitzeln [Fußballjargon]
to toff herausputzen
to tog [coll.] anziehen
to tog out / up [coll.]sich fein machen [sich schön anziehen]
to toggle festknebeln
to togglehin- und herschalten
to toggle schalten [zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten]
to toggle umschalten
to toggle hin- und herspringen [hin- und herschalten]
to toggle [calls on hold] makeln [zwischen gehaltenen Verbindungen hin- und herschalten]
to toggle between x and yzwischen x und y wechseln
to toilschuften [ugs.]
to toilsich plagen
to toil sich schwer tun
to toilhart arbeiten
to toilsich quälen
to toilrackern [ugs.]
to toil sich mühen [meist geh.]
to toil and moil sich schinden [abschinden]
to toil and moil [idiom] sich abrackern [ugs.]
to toil away at sth. an etw. [Dat.] laborieren
to toil away on sth. sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abmühen
to toil long and hard sich abschinden [ugs.]
to toil long and hard sich abkrücken [regional] [ugs.]
to toil up sth. sich [Akk.] etw. [Akk.] hochschleppen [ugs.] [z. B. mich die Treppe hoch]
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
to toke [sl.]kiffen [ugs.] [an einem Joint ziehen]
to toleratedulden
to tolerate tolerieren
to toleratevertragen
to toleratezulassen
to tolerate ertragen
to tolerateerdulden
to tolerate no dissent keinen Widerspruch dulden
to tolerate sb./sth. jdn./etw. aushalten [ertragen können]
to tolerate sb./sth.jdn./etw. gewähren lassen
to tolerate sth. etw. leiden [dulden, zulassen]
to tolerate sth. etw. hinnehmen [ertragen, tolerieren]
to toll läuten [einer Glocke]
to toll [the hour etc.] schlagen [Kirchturmuhr etc.]
to toll sth. [suspend, interrupt]etw. aussetzen
to toll the bell [to announce a death or at funeral services]das Totenglöcklein schlagen
to toll the period of limitations die Verjährungsfrist aussetzen
to tomahawk sb./sth. [kill with a tomahawk] jdn./etw. mit dem Tomahawk erschlagen
to tone tonen
to tone [e.g. muscles] tonen [z. B. Muskeln]
to tone down abmildern
to tone down [colour] abdunkeln [abtönen]
to tone down sth. [fig.] [to moderate e.g. one's voice] etw. abschwächen [z. B. Kritik]
to tone up [strengthen one's body] sich in Form bringen
to tone up sth. etw. kräftigen
to tongue mit Flatterzunge blasen
to tongue kissZungenküsse austauschen
to tongue kiss mit (der) Zunge küssen [ugs.]
to tongue sth. etw. mit der Zunge (ver)schieben
to tongue sth. [join sth. by means of a tongue and groove] [wood work]etw. [Akk.] verzapfen [Tischlerei]
to tonicise sth. [Br.]etw. [Akk.] tonikalisieren
to tonicize sth.etw. [Akk.] tonikalisieren
to toolpunzen [Leder]
to tool along [coll.] dahinbrausen [ugs.]
to tool up ausrüsten
to toottuten [bes. bei Schiffen]
to toot hupen
to toot [a horn]blasen [Horn etc.]
to toot [steam loco]pfeifen
to toot one's own horn [Am.] [coll.] [idiom] sich selbst beweihräuchern [ugs.] [pej.]
to tooth sth. etw. zähnen
to tooth sth. [furnish with teeth]etw. mit Zacken versehen
to tootle dudeln
to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace]gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren]
to tootle [esp. Br.] [walk or drive at a leisurely pace] zuckeln [ugs.] [langsam trotten, fahren]
to topmaximal erreichen
to top übersteigen
to topüberragen
to top krönen
to topoben liegen
to top abkappen
to top [tree, carrot]die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to top [tree pruning] beschneiden [Baumstutzen]
to top and tail gooseberries Stachelbeeren putzen
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface] mit Kopfdünger düngen
to top it all zur Krönung des Ganzen
to top it all zu allem Überfluss
to top it all off um noch einen draufzusetzen [ugs.]
to top it all off um dem Ganzen die Krone aufzusetzen
to top offschließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.] auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top off sb.'s glass [Am.]jdm. nachschenken
to top oneself [Br.] [sl.]sich aufhängen [Suizid]
to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide] Selbstmord begehen
to top oneself [sl.] [Br.] sich umbringen
to top out den Höhepunkt überschreiten
to top outrichten
to top out Richtfest feiern
to top out übertreffen
to top out a building den letzten Stein legen
« tothtothtotitotitotitotototototototototototr »
« backPage 1669 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers