|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1669 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take sb. away [police etc.]jdn. abholen [wegbringen, verhaften etc.]
to take sb. by surprisejdn. überrumpeln
to take sb. by surprise jdn. überraschen
to take sb. by the handjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
to take sb. by the hand jdn. bei / an der Hand nehmen
to take sb. by the scruff of his / her neckjdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom] [jdn. am Genick packen (und zur Rede stellen)]
to take sb. by the scruff of the neckjdn. am Genick packen
to take sb. by the scruff of the neck jdn. beim Schlafittchen nehmen [ugs.]
to take sb. captive jdn. gefangen nehmen
to take sb. down [esp. Am.] [defeat]jdn. schlagen [besiegen]
to take sb. down a peg (or two) [idiom] jdm. einen Dämpfer geben [Redewendung]
to take sb. entirely by surprise jdn. völlig überraschen
to take sb. far [to make sb. successful] jdm. zum Erfolg verhelfen
to take sb. firmly in hand [fig.] jdn. tüchtig herannehmen
to take sb. for a drivejdn. spazieren fahren
to take sb. for a fooljdn. für dumm verkaufen
to take sb. for a mug [coll.] jdn. für blöd halten [ugs.]
to take sb. for a ridejdn. anführen
to take sb. for a ride [coll.]jdn. ankohlen [ugs.] [zum Spaß belügen]
to take sb. for a ride [coll.]jdn. beuteln [ugs.] [übervorteilen]
to take sb. for a ride [coll.] jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to take sb. for a ride [coll.] [fig.] jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
to take sb. for a ride [coll.] [idiom]jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [austricksen, betrügen] [Redewendung]
to take sb. for a ride [coll.] [to deceive] jdn. verschaukeln [ugs.]
to take sb. for a ride [fig.]jdn. auf die Schippe nehmen
to take sb. for a ride [sl.]jdn. verarschen [ugs.]
to take sb. for a walkjdn. spazieren führen
to take sb. for an idiot [coll.] jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
to take sb. for sb. elsejdn. für jd. anderen halten
to take sb. for somebody / someone else jdn. mit jemand anderem verwechseln
to take sb. for somebody / someone elsejdn. mit einem anderen verwechseln
to take sb. for somebody / someone else jdn. mit jemandem verwechseln
to take sb. home jdn. nach Hause bringen
to take sb. hostage jdn. als Geisel nehmen
to take sb. injdn. blenden [beeindrucken]
to take sb. in jdn. festnehmen
to take sb. in [accommodate, receive as a guest] jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen
to take sb. in [cheat, deceive] jdn. beschwindeln
to take sb. in [cheat, deceive] jdn. betrügen
to take sb. in [cheat, fool, deceive] jdn. hereinlegen [ugs.]
to take sb. in [coll.]jdn. prellen
to take sb. in [coll.] [fool] jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
to take sb. in hand [idiom] jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to take sb. (in) [coll.] [deceive] jdn. anschwindeln [ugs.]
to take sb. into a partnershipjdn. in eine Partnerschaft hereinnehmen
to take sb. into consideration [idiom] jdn. in Betracht ziehen [Redewendung]
to take sb. into custody jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. into custodyjdn. in Verwahrung nehmen
to take sb. into custody jdn. inhaftieren
to take sb. into custodyjdn. verhaften
to take sb. into custody jdn. in Haft nehmen
to take sb. into custodyjdn. dingfest machen
to take sb. into custodyjdn. festsetzen [in Haft nehmen]
to take sb. into one's confidencesich jdm. eröffnen [geh.]
to take sb. into one's gangjdn. in seiner / seine Gang aufnehmen [ugs.]
to take sb. into one's gang jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
to take sb. into one's servicejdn. in Dienst nehmen
to take sb. into (police) custody jdn. sistieren [fachspr.] [in polizeilichen Gewahrsam nehmen]
to take sb. into the land of sth.jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]
to take sb. off guard [idiom]jdn. überraschen [unvorbereitet treffen, kalt erwischen]
to take sb. off the streetsjdn. aus dem Verkehr ziehen
to take sb. on [a challenger] sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take sb. on [compete against]gegen jdn. antreten
to take sb. on [employ]jdn. einstellen
to take sb. on [employ]jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]
to take sb. on as a new member jdn. als neues Mitglied aufnehmen
to take sb. on (board) [hire, employ]sich [Dat.] jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern]
to take sb. on trust jdm. einfach glauben
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]jdn. übel foulen
to take sb. out [e.g. for dinner]jdn. ausführen
to take sb. out [on a date] mit jdm. ausgehen
to take sb. out [sl.]jdn. töten
to take sb. out for a real treatjdn. (ganz) groß ausführen
to take sb. out of himself jdn. auf andere Gedanken bringen
to take sb. out of the gutterjdn. aus der Gosse auflesen
to take sb. out on a datejdn. ausführen [zum Ausgehen einladen]
to take sb. over sth. jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]
to take sb. over their lines jdn. abfragen [abhören]
to take sb. places jdn. an neue Orte führen [auch fig.]
to take sb. places jdn. herumführen [jdm. Orte zeigen]
to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.]mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.]
to take sb. prisoner jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to take sb. round jdn. herumführen
to take sb. to ...jdn. nach ... verbringen [Amtssprache]
to take sb. to be sb.jdn. für jdn. halten
to take sb. to court jdm. den Prozess machen
to take sb. to court (for sth.)jdn. (wegen etw. [Gen.; auch Dat.]) verklagen
to take sb. to hospitaljdn. ins Krankenhaus einliefern
to take sb. to sb. jdn. zu jdm. führen
to take sb. to schooljdn. zur Schule bringen
to take sb. to task [idiom]jdn. tadeln
to take sb. to task [idiom]jdm. eine Lektion erteilen [geh.]
to take sb. to task [idiom] jdn. ins Gebet nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to task [idiom] (sich [Dat.]) jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to task [idiom]sich [Dat.] jdn. vorknöpfen [ugs.]
to take sb. to task [idiom] sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.] [sich jdn. vornehmen, jdn. zur Rede stellen]
to take sb. to task [idiom] [criticize]jdn. zur Rede stellen [Redewendung] [Rechenschaft fordern, kritisieren]
to take sb. to task (about sth.) [idiom] sich [Dat.] jdn. vornehmen (wegen etw. [Gen.])
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung]
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1669 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement