dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1671 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tag	kennzeichnen
to tag	markieren
to tag	auszeichnen
to tag	etikettieren
to tag	taggen
to tag	verschlagworten
to tag [Am.] [coll.] [with a traffic ticket]	aufschreiben [z. B. Falschparker]
to tag [drill]	abtasten [z. B. die Bohrlochsohle]
to tag [fig.]	bezeichnen
to tag [touch in the game of tag]	fangen [beim Fangen spielen]
to tag along	mitkommen
to tag along	mitmachen
to tag along after / behind sb.	jdm. hinterhertrotten
to tag along with sb. [esp. Am.] [coll.] [group, gang, etc.]	sich [Akk.] jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]
to tag as	markieren als
to tag goods	Ware auszeichnen
to tag sb. [Am.] [coll.]	jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to tag sth.	etw. [Akk.] mit einem Anhänger versehen
to tag sth.	etw. [Akk.] mit einem Anhängeschildchen versehen
to tag team sb. [sl.] [to take turns having sex with sb.]	jdn. abwechselnd beschlafen [Gruppensex]
to tail	kupieren [Schafschwänze]
to tail	sich dahinschleppen [auch fig.]
to tail	Fahnen ziehen [Fernsehbild]
to tail away	abflauen
to tail off	abflauen
to tail off	nachlassen
to tail off	schwächer werden
to tail off	abnehmen [nachlassen]
to tail off [coll.] [diminish]	schwinden
to tail off [decline]	sich verschlechtern
to tail off [habit, custom]	einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]
to tail off (and stop)	totlaufen [fig.]
to tail sb. [coll.]	jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
to tailgate	(zu) dicht auffahren
to tailgate	(dicht) auffahren
to tailgate [esp. Am.] [coll.]	(auf den Vordermann) zu dicht auffahren
to tailgate [esp. Am.] [coll.]	drängeln [Straßenverkehr]
to tailgate [to have a tailgate party]	eine Parkplatz-Party feiern [Picknick auf der Heckklappe eines Autos]
to tailgate sb. [sb.'s car]	jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailgate sb. [sb.'s car]	an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car	an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car	jdm. am Auspuff kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car	jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailor	schneidern
to tailor	maßschneidern
to tailor sth. to sb.	etw. auf jdn. zuschneiden
to tailor sth. to sth. [fig.]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zuschneiden [fig.] [anpassen]
to tailor sth. to sth. [fig.]	etw. auf etw. abstimmen
to tailor sth. to sth. [fig.]	etw. für etw. [Akk.] zurechtstricken [ugs.] [fig.]
to taint	anstecken
to taint [archaic] [food: spoil]	schlecht werden [Nahrungsmittel]
to taint a contract	negative Auswirkungen auf einen Vertrag haben
to taint sb.'s judgment	jds. Urteilskraft benebeln [selten] [jds. Urteilskraft trüben]
to taint sth.	etw. beschmutzen [auch fig.]
to taint sth. [air, atmosphere]	etw. verpesten
to taint sth. [corrupt]	etw. verderben
to taint sth. [poison]	etw. vergiften
to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]	etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.]
to taint sth. [sully]	etw. besudeln [fig.]
to take	ergreifen
to take	übernehmen
to take [capture]	fangen
to take [city, money etc.]	einnehmen [Stadt, Geld, etc.]
to take [kill]	abschießen [töten]
to take [measurements]	vornehmen
to take [require]	beanspruchen [erfordern]
to take [require]	brauchen [erfordern]
to take [seize]	erobern
to take [time]	kosten [Zeit]
to take [to an institution]	verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern]
to take [to last]	dauern
to take [tolerate]	aushalten [z. B. eine lange Reise]
to take [tolerate]	fertig werden mit [Schock, emotionale Erfahrung]
to take / do / pass one's driving test	seinen Führerschein machen
to take / follow the line of least resistance [Br.] [idiom]	ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen]
to take / follow the path of least resistance [idiom]	ein Dünnbrettbohrer sein [ugs.] [pej.] [den Weg des geringsten Widerstandes gehen]
to take / have a shot (at it) [to try]	es (mal) versuchen
to take / have a shot at sth. [idiom] [to guess]	etw. [Akk.] (auf gut Glück) raten
to take / have a siesta	den Mittagsschlaf halten
to take / lift from an album	auskoppeln [Titel von einem Album]
to take / make a stand against sth. [idiom]	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] zur Wehr setzen [Redewendung]
to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]	gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]
to take a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits]	an etw. [Dat.] mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren]
to take a / the vow of chastity	ein / das Keuschheitsgelübde ablegen
to take a back seat	sich bescheiden zurückhalten
to take a back seat [fig.]	zurücktreten [ins zweite Glied treten]
to take a back seat [fig.]	ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to take a back seat [fig.] [idiom]	eine untergeordnete Rolle einnehmen
to take a back seat [idiom]	die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take a back seat [idiom]	in den Hintergrund treten [Redewendung] [stark an Bedeutung verlieren]
to take a back seat to sb./sth. [idiom]	hinter jdm./etw. zurückstehen [hinter jdm./etw. rangieren]
to take a back seat to sth. [idiom]	gegenüber etw. [Dat.] eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
to take a backseat	sich zurückhalten
to take a backseat	in den Hintergrund treten
to take a backseat	sich im Hintergrund halten
to take a backseat	aus dem Rampenlicht treten
to take a bad course	einen schlimmen Verlauf nehmen
to take a bad knock [coll.] [idiom]	einen Knacks bekommen [ugs.] [Redewendung]
to take a bad knock [coll.] [idiom]	einen Knacks kriegen [ugs.] [Redewendung]
to take a bath	baden
« tosw — tosw — tosw — tosw — tosy — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1671 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation