dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1672 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to sublet (sth.)	(etw. [Akk.]) untervermieten
to sublet (sth.)	(etw. [Akk.]) weitervermieten
to sublicence sth. [Br.]	etw. [Akk.] unterlizenzieren
to sublicense sth.	etw. [Akk.] unterlizenzieren
to sublimate	sublimieren
to sublimate	vergeistigen
to sublime	sublimieren
to submerge	tauchen [U-Boot]
to submerge	untertauchen
to submerge	in Wasser tauchen
to submerge	überschwemmen
to submerge	abtauchen
to submissively obey sb.	sich jdm. willenlos unterwerfen
to submit	vortragen [im Gerichtsverfahren]
to submit [yield]	sich [Akk.] fügen
to submit a bid	ein Angebot einreichen
to submit a case to arbitration	einen Fall zur Schlichtung vorlegen
to submit a certificate	eine Bescheinigung beibringen
to submit a declaration	eine Erklärung abgeben
to submit a dispute for arbitration	einen Streit zur Schlichtung vorlegen
to submit a manuscript	ein Manuskript einreichen
to submit a plan	einen Plan einreichen
to submit a plan	einen Plan vorlegen
to submit a proposal	einen Vorschlag unterbreiten
to submit a report	einen Bericht vorlegen
to submit a request	ein Gesuch einreichen
to submit a request for asylum	einen Asylantrag stellen
to submit a request that ...	beantragen, dass ...
to submit a statement	eine Darstellung vorlegen
to submit a statement	eine Erklärung vorlegen
to submit a tender	ein Gebot vorlegen
to submit a tender	ein Angebot abgeben
to submit abjectly to sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. hündisch unterwerfen
to submit an application	einen Antrag einreichen
to submit an expert opinion	ein Gutachten vorlegen
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
to submit an offer	ein Angebot erstellen
to submit for slaughter	der Schlachtung zuführen
to submit in the end	schließlich nachgeben
to submit one's application	sich [Akk.] bewerben [um eine Stelle]
to submit oneself	sich [Akk.] unterwerfen
to submit oneself to sth. [undergo, subject to]	sich [Akk.] etw. [Dat.] unterziehen
to submit sth.	etw. der Behörde vorlegen
to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]	etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.]
to submit sth. [deliver, hand in]	etw. abgeben [z. B. Schriftstück]
to submit sth. [deliver]	etw. liefern [aushändigen]
to submit sth. [electronically]	etw. absenden
to submit sth. [facilitate]	etw. ermöglichen
to submit sth. [present sth. for consideration or judgement]	etw. [Akk.] unterbringen [ - - ' - - ] [selten] [regional, schweiz., luxemburgisch] [etw. unterbreiten, zur Begutachtung vorlegen]
to submit sth. [propose]	etw. [Akk.] vorschlagen
to submit sth. [say, express]	etw. vorbringen
to submit sth. [send]	etw. abschicken
to submit sth. [send]	etw. zusenden
to submit sth. for approval	etw. [Akk.] zur Genehmigung vorlegen
to submit sth. for formal consideration [Swiss political process]	etw. [Akk.] in die Vernehmlassung schicken [schweiz.]
to submit sth. for signature	etw. zur Unterschrift vorlegen
to submit sth. on schedule	etw. fristgerecht einreichen
to submit sth. to examination	etw. [Akk.] zur Untersuchung vorlegen
to submit sth. to examination	etw. [Akk.] zur Überprüfung vorlegen
to submit sth. to sb. [for consideration]	jdm. etw. [Akk.] vorstellen [zu bedenken geben]
to submit sth. to sb. [formal] [give personally]	jdm. etw. [Akk.] einhändigen [bes. schweiz.]
to submit sth. (to sb./sth.) [a thesis, a concept etc.]	(jdm./etw.) etw. [Akk.] vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit]
to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement]	etw. [Akk.] (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]
to submit that	zu bedenken geben, dass
to submit that [state, contend]	behaupten, dass
to submit the terms of settlement	die Vergleichsbedingungen vorlegen
to submit to arbitration	zur Schlichtung vorlegen
to submit to sb.	jdm. willfährig sein [geh., oft pej.]
to submit to sb. [bow, knuckle under]	vor jdm. kuschen [ugs.]
to submit to sb.'s will	sich [Akk.] jds. Willen beugen
to submit to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] unterwerfen
to submit to sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] ergeben
to submit to sth. [subject oneself to sth.]	etw. [Akk.] über sich [Akk.] ergehen lassen
to subordinate	subalternieren
to subordinate	nachordnen
to subordinate oneself to sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. unterordnen
to subordinate sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. unterordnen
to subordinate sth. to reason	etw. der Vernunft unterwerfen
to suborn	anstiften
to suborn	verleiten
to suborn a witness	einen Zeugen bestechen
to suborn a witness [female]	eine Zeugin bestechen
to suborn sb.	jdn. bestechen
to suborn sb. to do sth.	jdn. dazu anstiften, etw. zu tun
to suborn witnesses	Zeugen bestechen
to subpoena	(unter Strafandrohung) vorladen
to subpoena sb.	jdn. schriftlich vorladen
to subrogate	Rechte übergehen lassen
to subscribe	unterzeichnen
to subscribe	zeichnen
to subscribe [sign, agree]	unterschreiben [auch fig.: zustimmen]
to subscribe capital	Kapital beisteuern
to subscribe for / to shares	Aktien zeichnen
to subscribe for a loan	eine Anleihe zeichnen
to subscribe for new shares	neue / junge Aktien zeichnen
to subscribe for sth. [pre-order]	etw. [Akk.] vorbestellen [Buch etc.]
to subscribe money	Geld spenden
to subscribe to a bond	einen Pfandbrief zeichnen [kaufen]
to subscribe to a newspaper	eine Zeitung abonnieren
to subscribe to a newspaper	eine Zeitung beziehen
« tost — tost — tost — tost — tost — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu »

« back

Page 1672 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary