dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1676 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to swear sb. in	jdn. anloben [österr.] [seltener neben: angeloben]
to swear sb. into an office	jdn. in ein Amt einschwören
to swear sb. into office	jdn. im Amt vereidigen
to swear sb. to secrecy	jdn. zur Verschwiegenheit verpflichten
to swear sb. to secrecy	jdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to swear sb. to sth.	jdn. auf etw. einschwören
to swear solemnly	feierlich schwören
to swear sth. to oneself	sich [Dat.] etw. schwören
to swear the Olympic oath	den olympischen Eid schwören
to swear to [use solemn oath]	beeiden [beschwören]
to swear to oneself to do sth.	sich zuschwören, etw. zu tun [geh.]
to swear to sth.	etw. beschwören [Schwur ablegen]
to swear to take revenge on sb.	jdm. Rache schwören
to swear up and down [Am.] [coll.] [idiom]	Stein und Bein schwören [ugs.] [Redewendung]
to swear vilely	wüst fluchen
to sweat	schwitzen
to sweat [pipe solder joint]	löten
to sweat [workers]	schinden [Arbeitskräfte]
to sweat away [coll.]	malochen [ugs.]
to sweat away at sth.	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) abrackern [ugs.] [schuften]
to sweat blood [coll.] [fig.]	sich [Akk.] abrackern [ugs.]
to sweat blood [coll.] [idiom]	Blut und Wasser schwitzen [Redewendung]
to sweat buckets [coll.]	stark schwitzen
to sweat bullets [coll.]	heftig schwitzen [z. B. vor Angst]
to sweat for sth. [work hard]	sich [Akk.] für etw. [Akk.] abrackern [ugs.] [hart arbeiten]
to sweat like a pig [coll.]	wie ein Schwein schwitzen [derb]
to sweat like a pig [coll.]	wie ein Affe schwitzen [ugs.]
to sweat like a pig [idiom]	schwitzen wie ein Schwein [ugs.] [Redewendung]
to sweat like a pig / like pigs [coll.]	tierisch schwitzen [ugs.]
to sweat like hell [fig.] [coll.]	sich [Dat.] einen abschwitzen [ugs.]
to sweat like mad [fig.] [coll.]	sich [Dat.] einen abschwitzen [ugs.]
to sweat out	ausschwitzen
to sweat out sth. [Am.] [sl.]	etw. mit Angst erwarten
to sweat (over sth.) [fig.] [coll.]	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) abrackern [ugs.]
to sweat profusely	stark schwitzen
to sweat sth.	etw. [Akk.] anschwitzen
to sweat sth. [worry about sth.]	vor etw. [Dat.] zittern
to sweat sth. off	etw. [Akk.] abschwitzen [Gewicht]
to sweep	entlangstreichen
to sweep	kippen [Strahl, Signal]
to sweep	löschen
to sweep	abtasten
to sweep [move in a confident and stately manner]	rauschen [z. B.: durch den Saal rauschen]
to sweep [move swiftly]	dahinsausen
to sweep [wind, glance]	streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to sweep [with a broom]	ausfegen
to sweep [with a broom]	kehren
to sweep a curtsy	einen Knicks machen
to sweep across sth. [storm etc.]	über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]	über etw. [Akk.] hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep an office for bugs [fig.] [electronic countersurveillance]	ein Büro auf Wanzen filzen [fig.] [ugs.] [elektronische Gegenüberwachung]
to sweep aside [fig.]	beiseitewischen [fig.]
to sweep away	erfassen [mit sich reißen - Strömung etc.]
to sweep away [by tide, flood etc.]	fortschwemmen
to sweep for	absuchen nach
to sweep mines	Minen räumen
to sweep out sth. [the kitchen etc.]	etw. auskehren [die Küche etc.] [bes. südd.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]	über etw. [Akk.] hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep sb. along [fig.]	jdn. fortreißen [begeistern]
to sweep sb. off his / her feet [idiom]	jdn. umhauen [fig.] [ugs.] [bes. vor Bewunderung, Liebe]
to sweep sb. off his / her feet [idiom]	jds. Herz im Sturm erobern [Redewendung]
to sweep sb. off sb.'s feet [idiom]	jdn. von den Beinen reißen [Redewendung]
to sweep sb. to his / her death	jdn. in den Tod reißen [Lawine etc.]
to sweep sb./sth. out of the way	jdn./etw. aus dem Weg räumen
to sweep sth. [to thoroughly search sth.]	etw. [Akk.] gründlich durchsuchen
to sweep sth. [with a broom, e.g. the floor]	etw. [Akk.] abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren säubern, z. B. den Fußboden]
to sweep sth. [with a broom]	etw. [Akk.] fegen
to sweep sth. [with a broom]	etw. abfegen [bes. nordd.]
to sweep sth. away [brush away, e.g. leaves]	etw. [Akk.] wegfegen [bes. nordd.] [wegkehren, z. B. Blätter]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]	etw. [Akk.] wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to sweep sth. away [fig.]	etw. [Akk.] hinwegfegen [fig.] [geh.]
to sweep sth. away [to remove sth.]	etw. [Akk.] wegkehren [besonders südd.] [wegfegen]
to sweep sth. (off sth.) [with a broom, e.g. the dirt off the floor]	etw. [Akk.] (von etw. [Dat.]) abkehren [bes. südd.] [etw. durch Kehren (von etw.) entfernen, z. B. den Schmutz (vom Fußboden)]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]	etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]	etw. unter den Teppich fegen [auch fig.]
to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]	etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the table	etw. unter den Tisch kehren
to sweep the board [idiom]	alles abräumen [ugs.] [Redewendung] [alle Preise gewinnen, überall Erster sein]
to sweep the chimney	den Schornstein fegen
to sweep the leaves [e.g. from the lawn]	das Laub kehren [z. B. vom Rasen]
to sweep the market	den Markt leerfegen
to sweep the market	den Markt leer fegen
to sweep the opposition into office	die Opposition ans Ruder bringen
to sweep the stakes	alles einstecken
to sweep the street	die Strasse wischen [schweiz.] [Straße fegen, kehren]
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]	durch etw. [Akk.] fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
to sweep toward [Am.]	jdm./etw. entgegenfegen
to sweep towards sb./sth. [Br.]	jdm./etw. entgegenfegen
to sweep up	auffegen [bes. nordd]
to sweep up / together	zusammenfegen [bes. nordd.]
to sweep up / together	zusammenkehren [bes. südd.]
to sweep (up)	aufkehren [österr.] [südd.]
to sweeten	süßen
to sweeten sth.	etw. absüßen [veraltend für etw. süß machen bzw. fachspr. im Hüttenwesen]
to sweeten sth. [also fig.: make more agreeable]	etw. [Akk.] versüßen [selten: süß machen; meist fig.: angenehmer machen]
to sweeten sth. [fig.] [make more agreeable]	etw. angenehmer machen
to sweeten sth. for oneself [fig.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] versüßen [fig.]
to sweeten the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant]	die Pille versüßen [fig.]
to sweeten to taste	nach Belieben nachsüßen
to sweet-talk sb. [coll.]	jdn. becircen [ugs.] [charmant überreden]
« tosu — tosu — tosu — tosu — tosw — tosw — tosw — tosw — tosw — tosy — tota »

« back

Page 1676 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary