|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   UK   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take from sth. [e. g. a cupboard]etw. herausnehmen
to take front rank das Feld anführen
to take full credit for sth. [idiom] die Urheberschaft für etw. [Akk.] allein beanspruchen
to take full effect seine volle Wirkung entfalten
to take goods into chargeWare übernehmen
to take goods out of bondWare aus dem Zollverschluss nehmen
to take grave offence at sth. [Br.] an etw. [Dat.] heftig Anstoß nehmen
to take great care große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
to take great delight in doing sth.seine helle Freude daran haben, etw. zu machen
to take great pains [idiom] sich [Dat.] große Mühe geben
to take great pains [idiom] sich [Akk.] sehr bemühen
to take great pains over sth. [idiom] viel Fleiß auf etw. [Akk.] verwenden
to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it]an etw. [Dat.] künsteln [veraltet]
to take (great) pains to do sth. [idiom] sich [Dat.] (große) Mühe geben, etw. zu tun
to take guard in Verteidigungsstellung gehen
to take gulps of air nach Luft schnappen
to take hazards Risiken eingehen
to take heart Mut fassen
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]sich [Dat.] ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
to take heart [idiom] [take courage] sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen]
to take heart (from / at sth.) (aus etw. [Dat.]) Mut schöpfen
to take heed of a warning eine Warnung ernst nehmen
to take heed of sb./sth.jdm./etw. Beachtung schenken
to take heed of sth. [idiom] etw. [Akk.] beherzigen
to take heed of sth. [idiom]auf etw. [Akk.] achten
to take heed of sth. [idiom]etw. [Akk.] beachten
to take high risks [idiom]volles Risiko gehen [ugs.] [Redewendung]
to take hits [absorb blows] [also fig.]Schläge einstecken [auch fig.]
to take holdzugreifen
to take hold sich etablieren
to take hold sich festsetzen [Virus, Idee etc.]
to take hold sich breitmachen
to take hold [drugs, drinks...] wirken [Drogen, Alkohol...]
to take hold ofanfassen
to take hold ofergreifen
to take hold ofgreifen
to take hold of fassen [packen, ergreifen]
to take hold of sb.jdn. fangen
to take hold of sb. under the chin jdm. unter das Kinn fassen
to take hold of sb./sth. jdn./etw. ergreifen
to take hold on sb./sth. [idiom]Kontrolle über jdn./etw. gewinnen
to take holy orders die geistlichen Weihen empfangen
to take home mit nach Hause nehmen
to take home heimführen
to take home [net]netto verdienen
to take home [net] netto bekommen
to take home the gold medalGold holen [ugs.] [die Goldmedaille gewinnen]
to take hostagesGeiseln nehmen
to take ill krank werden
to take immediate action sofort handeln
to take immediate actionSofortmaßnahmen ergreifen
to take in [acquire] hereinnehmen
to take in [guests]aufnehmen [Kurgäste etc.]
to take in [ingest, gather] aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to take in [ingest, swallow]einnehmen
to take in [of fabric or clothing, make narrower]enger machen
to take in [of fabric or clothing, make narrower] abnähen [enger machen]
to take in [to house] unterbringen [beherbergen]
to take in a new partner einen neuen Teilhaber hereinnehmen
to take in (a sail) (ein Segel) einholen
to take in cashBargeld einnehmen
to take in charge in Obhut nehmen
to take in exchangeals Gegenwert annehmen
to take in guests Gäste aufnehmen
to take in lodgers untervermieten
to take in paymentin Zahlung nehmen
to take in possessionin Besitz nehmen
to take in ropeSeil einholen
to take in shares Aktien hereinnehmen
to take in sth. [nourishment, calories] etw. [Akk.] zu sich nehmen
to take in sth. [understand, grasp]etw. [Akk.] begreifen
to take in stocksAktien hereinnehmen
to take in the late spotsalle Nachtlokale besuchen
to take in the sailsdie Segel bergen [Seemannssprache]
to take in tow ins Schlepptau nehmen
to take industrial action in den Ausstand treten
to take insufficient account of sth.etw. nicht genug in Betracht ziehen
to take internal measuresinnerbetriebliche Maßnahmen ergreifen
to take into account all factors alle Faktoren berücksichtigen
to take into courtzur Klage bringen
to take into debatein Überlegung ziehen [veraltet]
to take into operation in Betrieb nehmen
to take into safekeeping in Verwahrung nehmen
to take inventory Inventur aufnehmen
to take inventoryInventur machen
to take inventory den Bestand aufnehmen
to take inventory den Lagerbestand aufnehmen
to take inventory [Am.] Bestandsaufnahme machen
to take issue with sb./sth. [idiom]Widerspruch gegen jdn./etw. erheben
to take issue with sb./sth. [idiom]Einwände gegen jdn./etw. anmelden / erheben
to take issue with sb./sth. [idiom] [disagree]mit jdm./etw. nicht einverstanden sein
to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom] jdm./etw. (in etw. [Dat.]) widersprechen
to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]damit fertig werden
to take it as it comes es nehmen, wie es kommt
to take it easy sich [Akk.] schonen
to take it easy (sich [Akk.]) entspannen
to take it easy [Am.]es ruhiger angehen lassen
to take it easy [idiom] es ruhig angehen lassen [Redewendung]
to take it in turns to do sth. sich bei etw. abwechseln
to take it in turns to do sth.etw. abwechselnd tun
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »
« backPage 1678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement