All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to transpire [fig.] [become known] durchsickern [fig.] [sich herumsprechen, bekannt werden, sich herausstellen]
to transpire [happen]sich ereignen
to transpire [happen] geschehen
to transpire [occur, happen] passieren [geschehen]
to transpire [perspire] ausdünsten [Feuchtigkeit abgeben]
to transpire [plants]Wasser abgeben [Verdunstung in Pflanzen]
to transpire [rare] [to sweat] schwitzen
to transplant transplantieren
to transplant sb./sth.jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.]
to transplant sth. etw. umpflanzen [an einen anderen Ort pflanzen]
to transplant sth. [plants, bulbs] etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]
to transplant sth. [tissue] etw. [Akk.] übertragen [transplantieren] [Körpergewebe]
to transport befördern
to transporttransportieren
to transportzuführen
to transport [convicts, slaves etc.] verschleppen [bes. nach Übersee]
to transport by road auf der Straße befördern
to transport (by ship) verschiffen
to transport dataDaten übermitteln
to transport data Daten übertragen
to transport data automatically Daten automatisch übertragen
to transport data without vouchersDaten beleglos transportieren
to transport goods Waren transportieren
to transport goodsWare transportieren
to transport goods overland Ware über Land transportieren
to transport merchandise abroad Ware ins Ausland verbringen
to transport sb. [fig.] [enrapture] jdn. verzücken
to transport sb. out of the real world [fig.] jdn. der Wirklichkeit entrücken
to transport sb. to a place / time jdn. an einen Ort / in eine Zeit versetzen
to transport sth. etw. karren [ugs.] [transportieren]
to transport sth. etw. verfrachten [Waren etc.]
to transport sth. [by horse and cart]etw. verführen [veraltet] [transportieren]
to transport sth. away from sth. etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegtransportieren [wegbefördern]
to transport sth. away from sth. etw. [Akk.] von etw. [Dat.] wegbefördern
to transport sth. horizontallyetw. in der Waagerechten transportieren
to transport to the spot heranbringen
to transport uprightaufrecht transportieren
to transport with a packhorse [or mule] säumen [veraltet]
to transposeaustauschen
to transpose umgruppieren
to transposeumstellen
to transpose vertauschen
to transposeverdrillen [transponieren]
to transpose sth. etw. [Akk.] transponieren
to transpose sth. etw. umsetzen
to transpose sth. by an octaveetw. [Akk.] oktavieren
to transpose sth. into law [directives etc.]etw. in Recht umsetzen [Richtlinien etc.]
to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law] etw. [Akk.] in etw. [Akk.] umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]
to transpose sth. up / down by an / one octave etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren
to transpose the monetary policy die Geldpolitik umsetzen
to transship umladen
to transship umschlagen
to transship umschiffen
to trans-shipumladen
to trans-shipumschiffen
to trans-ship umschlagen
to transsubstantiate umwandeln
to transubstantiateverwandeln
to transudeschwitzen
to transudeein Transsudat absondern
to transudetranssudieren
to transvalue sth. [esp. Nietzsche] etw. umwerten [bes. Nietzsche]
to trapabfangen
to trap einfangen
to trap fangen
to trap verschließen
to trap in einer Falle fangen
to trap sb.jdn. einschließen [wie in einer Falle]
to trap sb. jdn. in die Falle locken
to trap the ball [e.g. with the chest; in football / soccer]den Ball annehmen [z. B. mit der Brust]
to trash a book [esp. Am.] [coll.] ein Buch verreißen
to trash sb./sth. [coll.] jdn./etw. niedermachen [ugs.] [herabsetzen]
to trash sth. [Am.] [a habit] etw. ablegen [aufgeben]
to trash sth. [Am.] [coll.] [criticize severely] etw. [Akk.] verreißen [massiv kritisieren]
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away] etw. in den Müll werfen
to trash sth. [Am.] [coll.] [throw away]etw. wegwerfen [in den Müll]
to trash sth. [Am.] [wreck]etw. demolieren
to trash sth. [coll.] [throw away] etw. wegschmeißen [ugs.]
to traumatise [Br.]traumatisieren
to traumatize traumatisieren
to travailsich abmühen
to travail in den Wehen liegen
to travail [literary] sich plagen
to travail [literary] sich abrackern [ugs.]
to travellaufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]
to travelreisen
to travelverfahren
to travel [coll.] [move quickly by car] brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
to travel [e.g. flames, sparks] sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken]
to travel [go on a journey]auf Reisen gehen
to travel [of molecules, atoms, etc.] sich bewegen [im Raum, Körper, in Flüssigkeiten]
to travel [to a destination]anreisen
to travel [wave, sound]sich fortpflanzen [Welle, Schall]
to travel about herumreisen
to travel abroadins Ausland reisen
to travel all across the country durch das ganze Land reisen
to travel alone alleine reisen [ugs.]
to travel aloneallein reisen
to travel around herumreisen
to travel around herumfahren [als Reisender]
« totototrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotrtotr »
« backPage 1678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement