dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1679 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to survive	fortbestehen
to survive	überleben
to survive	überstehen [überleben]
to survive	sich halten
to survive	weiterleben
to survive	bestehen [Kampf, Gefahr etc.]
to survive	überdauern
to survive [fig.]	überliefert werden
to survive [objects, traditions etc.]	erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]
to survive [of an object, custom etc.]	sich erhalten [überdauern]
to survive [old piece of literature etc.]	erhalten sein
to survive [pattern, standard etc.]	erhalten bleiben [Vorbild, Verhaltensmuster etc.]
to survive a plot	einen Anschlag überleben
to survive on sth.	mit etw. [Dat.] auskommen
to survive sth.	etw. aushalten [überleben]
to survive sth. [fig.]	etw. [Akk.] verkraften
to survive sth. [get through, weather]	etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
to survive sth. unscathed	etw. [Akk.] unbeschadet überstehen
to survive underground	unter Tage überleben
to survive unscathed	unbeschadet überleben
to survive unscathed	unversehrt überleben
to survive without water	ohne Wasser überleben
[to survive by hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]	als U-Boot überleben [fig.]
to suscitate sth. [obs.] [rare] [e.g. rouse interest]	etw. [Akk.] wecken [fig.] [z. B. Interesse wecken]
to suspect	es für möglich halten
to suspect	misstrauen
to suspect	vermuten
to suspect	argwöhnen
to suspect	bezweifeln
to suspect	einen Verdacht hegen
to suspect	verdächtigen
to suspect money laundering	Geldwäsche vermuten
to suspect sb.	jdn. im Verdacht haben
to suspect sb. of doing sth. [e.g. dealing drugs]	jdn. verdächtigen, etw. zu tun [z. B. mit Drogen zu handeln]
to suspect sb. of having done sth.	jdn. verdächtigen, etw. getan zu haben
to suspect sb. of sth.	jdn. etw. [Gen.] verdächtigen
to suspect something bad	Schlimmes vermuten
to suspect sth.	etw. [Akk.] ahnen [vermuten]
to suspect sth.	Unrat wittern [Redewendung] [Schlimmes ahnen, befürchten]
to suspect sth. [doubt the genuineness or truth of sth.]	etw. anzweifeln [eine Tatsache oder die Echtheit von etw. infrage stellen]
to suspect sth. behind sth.	etw. hinter etw. [Dat.] vermuten
to suspect that ...	den Verdacht haben, dass ...
to suspect that ... [with suspicion]	argwöhnen, dass ...
to suspend a contract	einen Vertrag einfrieren
to suspend a plan	einen Plan aussetzen
to suspend a sentence	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
to suspend a share	eine Aktie an der Börse aussetzen
to suspend a verdict	ein Urteil aussetzen
to suspend cover	Schutz aufheben
to suspend existing credit facilities	einen bestehenden Kreditrahmen aussetzen
to suspend judgement	mit seinem Urteil zurückhalten
to suspend judgement	mit seiner Meinung zurückhalten
to suspend payment	Zahlung aussetzen
to suspend payment	Zahlung einstellen
to suspend payment	Zahlungen einstellen
to suspend payments	Zahlungen einstellen
to suspend proceedings	das Verfahren aussetzen
to suspend regulations	Verordnungen aufheben
to suspend relations	Beziehungen einfrieren
to suspend sb. [from a job]	jdn. zur Disposition stellen [Amtsspr.]
to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]	jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to suspend sb. from office	jdn. vom Dienst suspendieren
to suspend sb. from office	jdn. vorläufig seines Amtes entheben
to suspend sb. from office	jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben
to suspend sb. (from office)	jdn. (vom Amt) beurlauben
to suspend sb.'s driver's license [Am.]	jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend sb.'s driving licence [Br.]	jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend sth. [chemistry, medicine]	etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]
to suspend sth. [defer]	etw. [Akk.] aufschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sth. [defer]	etw. [Akk.] verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
to suspend sth. [defer]	etw. [Akk.] aufhalten [verzögern]
to suspend sth. [hang]	etw. [Akk.] einhängen [von oben nach unten]
to suspend sth. [in the air, water etc.]	etw. [Akk.] schwebend halten
to suspend sth. [leave sth. undecided]	etw. [Akk.] in der Schwebe lassen
to suspend sth. [leave sth. undecided]	etw. [Akk.] unentschieden lassen
to suspend sth. [make temporarily inoperative]	etw. [Akk.] aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]	etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]	etw. [Akk.] suspendieren [zeitweilig aufheben]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]	etw. [Akk.] zeitweilig aufheben
to suspend sth. [make temporarily inoperative]	etw. [Akk.] (vorübergehend) aufheben [für nichtig erklären]
to suspend sth. [make temporarily inoperative]	etw. [Akk.] sistieren [geh.] [aussetzen]
to suspend sth. [temporarily stop; e.g. an account, imports etc.]	etw. [Akk.] sperren [z. B. ein Konto, Einfuhr etc.]
to suspend sth. [temporarily stop]	etw. [Akk.] unterbrechen
to suspend sth. from sth. [hang]	etw. [Akk.] an etw. [Dat.] aufhängen
to suspend the application of any of the provisions of this agreement	die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen
to suspend the execution of sth. [a law etc.]	etw. [Akk.] außer Vollzug setzen
to suspire [poet.]	schmachten [geh.]
to suss it out [Br.] [coll.]	dahinterkommen [ugs.]
to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]	herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.]
to suss (out) that [coll.] [Br.]	herausfinden, dass
to suss sb. [Br.] [coll.]	jdn. durchschauen
to suss sb. out [coll.] [Br.] [idiom]	jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.] [Redewendung]
to suss sb./sth. out [Br.] [coll.]	jdn./etw. unter die Lupe nehmen [Redewendung]
to suss sb./sth. (out) [coll.] [Br.]	jdm./etw. auf die Spur kommen [Redewendung]
to suss sth. out [Br.] [coll.]	etw. [Akk.] herauskriegen [ugs.] [herausfinden]
to suss sth. out [coll.] [Br.]	etw. [Akk.] herausbekommen [ugs.] [Information etc.]
to suss sth. (out) [Br.] [coll.]	etw. raffen [ugs.]
to suss sth. (out) [Br.] [coll.]	etw. blicken [ugs.]
to suss things out [coll.] [Br.]	die Lage peilen [ugs.]
to sustain	aushalten
« tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosw — tosw — tosw — tosw »

« back

Page 1679 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary