dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1679 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take down a flag	eine Fahne einholen
to take down a flag	eine Flagge herunterholen
to take down a tent	ein Zelt abschlagen [regional]
to take down a tent	ein Zelt abbauen
to take down dictation	ein Diktat aufnehmen
to take down in shorthand	stenographieren
to take down in shorthand	stenografieren
to take down sb.'s particulars	jds. Personalien aufnehmen
to take down sb.'s personal data [record]	jds. Personalien aufnehmen
to take down the scaffolding	das Gerüst abbauen
to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline]	die Wäsche (von der Leine) abnehmen
to take drastic action	drastische Maßnahmen ergreifen
to take drastic action	(hart) durchgreifen [fig.] [drastische Maßnahmen ergreifen]
to take drastic measures	(hart) durchgreifen
to take drastic measures / action	eisern durchgreifen
to take driving lessons	Fahrstunden nehmen
to take each day as it comes [idiom]	in den Tag hineinleben [Redewendung]
to take early retirement	in den Vorruhestand gehen / treten
to take effect	zur Wirkung kommen
to take effect	in Kraft treten
to take effect	wirksam werden
to take effect	wirken [wirksam werden]
to take effect [idiom]	zum Tragen kommen [Redewendung]
to take employment	Arbeit annehmen
to take employment	eine Beschäftigung annehmen
to take encouragement from	Ermutigung schöpfen aus
to take English lessons	Englischstunden nehmen
to take every precaution	alle Vorsicht walten lassen [geh.]
to take every precaution	alle Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take everything too literally	jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung] [zu wörtlich nehmen]
to take evidence	Beweise aufnehmen
to take exception to sb. doing sth. [idiom]	sich [Akk.] daran stoßen, dass jd. etw. tut
to take exception to sb./sth. [idiom]	an jdm./etw. Anstoß nehmen [Redewendung]
to take exception to sth. [idiom]	gegen etw. [Akk.] Einwendungen machen
to take exception to sth. [idiom]	etw. [Akk.] übelnehmen
to take exception to sth. [idiom]	sich an etw. [Dat.] stoßen [fig.] [an etw. Anstoß nehmen]
to take excessive risk	exzessive Risiken eingehen
to take extreme measures	zum Äußersten schreiten
to take far too drastic measures	das Kind mit dem Bad ausschütten
to take farewell of sb.	von jdm. Abschied nehmen
to take fire	entflammen
to take first place [sport, examination]	auf den ersten Platz kommen
to take five [coll.]	eine "5-Minuten-Pause" machen
to take five / ten [coll.]	fünf / zehn Minuten Pause machen
to take flight	fliehen
to take flight	flüchten
to take flight	die Flucht ergreifen
to take flight lessons [Am.]	Flugstunden nehmen
to take flute lessons	Flötenunterricht nehmen
to take for granted	voraussetzen
to take forever	ewig brauchen
to take forty winks	ein Nickerchen machen [ugs.]
to take French leave	ohne Erlaubnis wegbleiben
to take French leave	sich (auf) französisch empfehlen
to take French leave	heimlich verschwinden
to take French leave [Br.]	sich (auf) französisch verabschieden
to take fright	scheu werden [Wild]
to take fright	es mit der Angst zu tun bekommen
to take fright at sth.	einen Schreck vor etw. [Dat.] bekommen
to take from	entnehmen
to take from	ableiten von
to take from sth. [e. g. a cupboard]	etw. herausnehmen
to take front rank	das Feld anführen
to take full credit for sth. [idiom]	die Urheberschaft für etw. [Akk.] allein beanspruchen
to take full effect	seine volle Wirkung entfalten
to take goods into charge	Ware übernehmen
to take goods out of bond	Ware aus dem Zollverschluss nehmen
to take grave offence at sth. [Br.]	an etw. [Dat.] heftig Anstoß nehmen
to take great care	große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen
to take great delight in doing sth.	seine helle Freude daran haben, etw. zu machen
to take great pains [idiom]	sich [Dat.] große Mühe geben
to take great pains [idiom]	sich [Akk.] sehr bemühen
to take great pains over sth. [idiom]	viel Fleiß auf etw. [Akk.] verwenden
to take great pains with sth. [idiom] [with a view to changing / improving it]	an etw. [Dat.] künsteln [veraltet]
to take (great) pains to do sth. [idiom]	sich [Dat.] (große) Mühe geben, etw. zu tun
to take guard	in Verteidigungsstellung gehen
to take gulps of air	nach Luft schnappen
to take hazards	Risiken eingehen
to take heart	Mut fassen
to take heart [idiom] [become encouraged or more confident]	sich [Dat.] ein Herz nehmen [Redewendung] [Mut fassen und etw. tun oder wagen]
to take heart [idiom] [take courage]	sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung] [Mut zeigen]
to take heart (from / at sth.)	(aus etw. [Dat.]) Mut schöpfen
to take heed of a warning	eine Warnung ernst nehmen
to take heed of sb./sth.	jdm./etw. Beachtung schenken
to take heed of sth. [idiom]	etw. [Akk.] beherzigen
to take heed of sth. [idiom]	auf etw. [Akk.] achten
to take heed of sth. [idiom]	etw. [Akk.] beachten
to take high risks [idiom]	volles Risiko gehen [ugs.] [Redewendung]
to take hits [absorb blows] [also fig.]	Schläge einstecken [auch fig.]
to take hold	zugreifen
to take hold	sich etablieren
to take hold	sich festsetzen [Virus, Idee etc.]
to take hold	sich breitmachen
to take hold [drugs, drinks...]	wirken [Drogen, Alkohol...]
to take hold of	anfassen
to take hold of	ergreifen
to take hold of	greifen
to take hold of	fassen [packen, ergreifen]
to take hold of sb.	jdn. fangen
to take hold of sb. under the chin	jdm. unter das Kinn fassen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1679 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation