dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1687 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to thrash sth. out [subject]	etw. ausreizen [Thema]
to thrash sth. to death [coll.]	etw. totreden [ugs.]
to thread	verketten
to thread	fädeln
to thread [form a fine thread when poured from a spoon]	Fäden ziehen
to thread a needle	einen Faden einfädeln
to thread a needle	eine Nadel einfädeln
to thread beads	Perlen aneinanderreihen
to thread beads	Perlen aufziehen
to thread in	einfädeln
to thread (on a string)	auffädeln
to thread one's way through	sich durchschlängeln
to thread one's way through sth.	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] hindurchschlängeln
to thread sth. [a needle]	etw. [Akk.] einfädeln [Faden]
to thread sth. [pearls, beads]	etw. [Akk.] aufziehen [Perlen]
to thread sth. (on sth.)	etw. (auf etw.) auffädeln
to thread sth. through sth.	etw. durch etw. fädeln
to thread the needle [also fig.]	einfädeln [ugs. auch fig.]
to thread up	einlegen [Film]
to threap [Br.] [N. Eng.]	schelten
to threat [archaic]	drohen
to threaten	androhen
to threaten	drohen
to threaten	gefährden
to threaten [loom]	dräuen [poet.]
to threaten legal action against sb.	jdm. mit einer Klage drohen
to threaten sb. at gunpoint	jdn. mit der Waffe bedrohen [Schusswaffe]
to threaten sb. with sth.	jdm. mit etw. [Dat.] drohen
to threaten sb. with sth.	jdm. etw. androhen
to threaten sb. with violence	jdn. mit Gewalt bedrohen
to threaten sb./sth.	jdn./etw. bedrohen
to threaten the peace	den Frieden gefährden
to threaten to do sth.	drohen, etw. zu tun
to threaten to return the goods	drohen, die Ware zurückzusenden
to thresh	verdreschen
to thresh out	ausdreschen
to thresh (sth.)	(etw.) dreschen [Getreide etc.]
to thrid sth. [archaic] [thread]	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] (hindurch) schlängeln
to thrid sth. [archaic] [thread]	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] (hindurch) winden
to thrift (shop) [esp. Am.] [coll.] [to buy things in thrift shops]	trödeln [ugs.] [in Trödel- oder Secondhandläden einkaufen]
to thrill	durchdringen
to thrill	erregen
to thrill	erschauern [geh.]
to thrill	durchschauern
to thrill	durchschütteln
to thrill	erbeben lassen
to thrill	packen [mitreißen]
to thrill	in Spannung versetzen
to thrill	hinreißen [begeistern]
to thrill	fetzen [ugs.] [mitreißen, begeistern]
to thrill sb.	jdn. begeistern
to thrill sb. [enrapture, captivate]	jdn. mitreißen [begeistern, fesseln]
to thrill sb. [story, film etc.]	jdn. fesseln [fig.] [Buch, Film etc.]
to thrill to sth.	von etw. verzückt werden
to thrive	gut gehen
to thrive	Erfolg haben
to thrive	aufblühen [Stadt, Firma etc.]
to thrive [also fig.]	gedeihen [auch fig.]
to thrive [of a business etc.]	florieren
to thrive [prosper, e.g. economy]	blühen [gedeihen, florieren, z. B. Wirtschaft]
to thrive on sth.	mit etw. [Dat.] gedeihen
to thrive on sth.	durch etw. gedeihen
to throb	klopfen [Puls, Schläfe, Herz]
to throb	puckern [ugs.]
to throb	hämmern [heftig klopfen]
to throb	pulsieren
to throb [heart, pulse]	schlagen [Herz, Puls]
to throb [heart, wound]	pochen [Herz etc.]
to throb [shake, quiver]	beben
to thrombose	eine Thrombose erleiden
to thrombose	thrombosieren
to throng	bedrängen
to throng	sich [Akk.] drängen
to throng around sb./sth.	jdn./etw. umdrängen
to throttle	unterdrücken
to throttle [strangle]	abschnüren
to throttle sb.	jdn. erdrosseln
to throttle sb.	jdn. würgen
to throttle sth.	etw. [Akk.] abdrosseln
to throttle sth.	etw. [Akk.] drosseln
to through-mix	durchmischen
to throw	werfen
to throw	schmeißen [ugs.]
to throw [water]	schütten [Wasser]
to throw / cast caution to the wind / winds [idiom]	seine Bedenken über Bord werfen [Redewendung]
to throw / kick sb. out of one's office [coll.]	jdn. aus seinem Büro schmeißen [ugs.]
to throw a banquet [coll.]	ein Bankett geben
to throw a bridge [also fig.]	eine Brücke schlagen [auch fig.]
to throw a custard pie at sb. [e.g. a politician]	jdn. torten [ugs.]
to throw a fit	einen Wutanfall haben
to throw a fit	einen Anfall bekommen [ugs.]
to throw a fit [coll.] [idiom]	Zustände kriegen [ugs.] [Redewendung]
to throw a fit [idiom]	einen Wutanfall kriegen [ugs.]
to throw a fit [to go crazy]	einen Rappel bekommen [ugs.]
to throw a fit [to go crazy]	einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]
to throw a fit (over sth.) [idiom]	(wegen etw. [Gen.] [auch: Dat.]) toben [Person] [vor Wut]
to throw a game	ein Spiel absichtlich verlieren
to throw a glance at sb./sth.	einen Blick auf jdn./etw. werfen
to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]	jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]
to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] [idiom]	Sand ins Getriebe streuen [ugs.] [Redewendung]
« tote — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toti — toti »

« back

Page 1687 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation