|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1688 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to talk sb. down [prevent from speaking] jdn. zum Schweigen bringen [nicht zu Wort kommen lassen]
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
to talk sb. into believing sth. jdm. etw. einreden
to talk sb. into doing sth.jdn. rumkriegen, etw. zu tun [ugs.]
to talk sb. into doing sth.jdn. überreden, etw. zu tun
to talk sb. into doing sth. jdn. bequasseln, etw. zu tun [ugs.]
to talk sb. into giving one sth.jdm. etw. [Akk.] abschwatzen [ugs.]
to talk sb. into it jdn. weichkochen [ugs.] [fig.]
to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named] jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw. [Dat.] überreden wollen]
to talk sb. into sth.jdn. zu etw. [Dat.] überreden
to talk sb. into sth. jdn. belatschern [ugs.]
to talk sb. into the ground [coll.] jdn. totreden [ugs.]
to talk sb. into thinking / believing sth.jdm. etw. suggerieren
to talk sb. off the ledge [fig.] jdn. beruhigen
to talk sb. off the ledge [prevent a suicide by jumping from a height]jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord]
to talk sb. out of doing sth.jdm. ausreden, etw. zu tun
to talk sb. out of sth. jdm. etw. [Akk.] ausreden
to talk sb. out of sth. jdn. von etw. [Dat.] abbringen [davon abbringen, etw. zu tun]
to talk sb. round jdn. bereden
to talk sb. round / around jdn. rumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / around jdn. herumbringen [ugs.]
to talk sb. round / around jdn. herumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / around jdn. überreden
to talk sb.'s ass off [esp. Am.] [coll.] [idiom] jdm. die Hucke vollquatschen [ugs.] [Redewendung]
to talk sb.'s ass off [esp. Am.] [sl.] [idiom]jdn. vollquatschen [ugs.]
to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom] jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]
to talk sense vernünftig reden
to talk sense into sb. jdn. zur Vernunft bringen
to talk shit [vulg.] Scheiße labern [vulg.]
to talk shit [vulg.] Scheiß verzapfen [vulg.]
to talk shop [coll.] fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.] sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.]sich über Geschäftliches unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk smack to sb. [sl.] jdn. blöd anmachen [ugs.]
to talk smutZoten reißen
to talk smut schweinigeln [ugs.] [verbal]
to talk sth. away [problems, fear etc.] sich etw. vom Leib reden
to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom] sich [Dat.] etw. [Akk.] von der Seele reden [Redewendung]
to talk sth. bad into happening etwas Schlimmes herbeireden
to talk sth. downetw. kleinreden
to talk sth. downetw. runtermachen
to talk sth. downetw. schlecht machen
to talk sth. into existence etw. [Akk.] herbeireden
to talk sth. into happening etw. [Akk.] herbeireden
to talk sth. outetw. ausdiskutieren
to talk sth. over etw. durchsprechen
to talk sth. over with sb.mit jdm. Rücksprache über etw. halten
to talk sth. over (with sb.) etw. [Akk.] (mit jdm.) besprechen
to talk sth. throughetw. durchsprechen
to talk sth. to death [idiom] etw. [Akk.] zerreden
to talk sth. up für etw. werben
to talk sth. up as sth.etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hochstilisieren
to talk sth. up into sth. etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hochstilisieren
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)](mit jdm.) über etw. [Akk.] reden [über Bücher etc.]
to talk the hind leg off a donkey [coll.] jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to talk the price higher den Preis nach oben reden
to talk the same language [fig.]auf einer Wellenlänge sein [fig.]
to talk the same language [idiom] die gleiche Sprache sprechen [Redewendung] [sich verstehen]
to talk things out with sb. sich [Akk.] mit jdm. aussprechen [offen miteinander reden, um Differenzen beizulegen]
to talk through one's hat [idiom] dummes Zeug reden
to talk till one is blue in the face [coll.] sich totreden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [coll.] gegen Wände anreden
to talk till one is blue in the face [coll.]sich dumm und dämlich reden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [idiom]sich [Dat.] den Mund fusselig reden [Idiom]
to talk to a (brick) wall [idiom] gegen eine Wand reden [Redewendung]
to talk to oneself Selbstgespräche führen
to talk to oneself Selbstgespräche halten
to talk to oneselfmit sich [Dat.] selbst reden [auch: ... sprechen]
to talk to sb.mit jdm. reden
to talk to sb. mit jdm. sprechen
to talk to sb. sich [Akk.] mit jdm. unterhalten
to talk to sb. sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch]
to talk to sb. in confidence mit jdm. im Vertrauen sprechen
to talk to sb. in person mit jdm. persönlich sprechen
to talk to sb. in private jdn. unter vier Augen sprechen [Redewendung]
to talk to sb. (on the telephone) mit jdm. telefonieren
to talk to sb. without interruptionsjdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.] [Redewendung]
to talk (to sb.) without interruptionssich (bei jdm.) ausmären [regional]
to talk to the dead mit den Toten sprechen
to talk too big den Mund zu voll nehmen
to talk trash [coll.]Blödsinn reden [ugs.]
to talk trash [coll.] Quatsch reden [ugs.]
to talk trash [coll.] schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk turkey [Am.] [coll.] [idiom] Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom] (mit jdm.) offen reden
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom] (mit jdm.) sachlich reden
to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom] sich [Dat.] den Mund fusselig reden [ugs.] [Redewendung]
to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom] sich [Dat.] einen Wolf reden [ugs.] [Redewendung]
to talk upanpreisen
to talk up heraufspielen
to talk up heraufreden
to talk up [speak distinctly and openly] Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk volubly sehr redselig sein
to talk with sb.sich [Akk.] mit jdm. unterhalten
to talk with sb. about sth. etw. [Akk.] mit jdm. besprechen
to tallow schmieren
to tallyübereinstimmen [Angaben]
to tally abhaken
to tallyabzählen und abhaken
to tallykennzeichnen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatote »
« backPage 1688 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement