|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1689 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tie one's shoes sich [Dat.] die Schuhe binden
to tie one's shoes (sich [Dat.]) die Schuhe zubinden
to tie one's tiesich [Dat.] die Krawatte knoten [seltener]
to tie one's tie sich [Dat.] die Krawatte binden
to tie oneself downsich festlegen
to tie roundumbinden
to tie sb. (down) to sth. [fig.]jdn. auf etw. festlegen
to tie sb. to sth. jdn. an etw. fesseln [binden]
to tie sb. to sth. [fig.] [crime, offense]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
to tie sb. upjdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.] jdn. fesseln
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.] jdn. völlig verwirren
to tie sb./sth. downjdn./etw. festbinden
to tie sb./sth. up to sth. jdn./etw. an etw. [Dat.] festbinden
to tie sb.'s hair back jds. Haar / Haare zurückbinden
to tie sb.'s hair back jdm. das Haar zurückbinden
to tie sb.'s hair backjdm. die Haare zurückbinden
to tie sb.'s hands [also fig.] jdm. die Hände binden [auch fig.]
to tie sb.'s tie jdm. die Krawatte knoten
to tie sb.'s tiejdm. die Krawatte binden
to tie sth. [a knot] etw. [Akk.] schürzen [geh.] [(einen Knoten) binden]
to tie sth. [best score, record] etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to tie sth. [fig.] [unite] etw. verbinden [mit etw.]
to tie sth. around sb./sth. jdm./etw. etw. umbinden
to tie sth. around sth.etw. um etw. binden
to tie sth. down [with rope, string etc.]etw. festzurren
to tie sth. on etw. [Akk.] anknüpfen
to tie sth. on sb. jdm. etw. [Akk.] vorbinden
to tie sth. to sth. etw. an etw. binden
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
to tie sth. together etw. [Akk.] zusammenknoten
to tie sth. up [artery, vessel, etc.] etw. ligieren
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]etw. [Akk.] hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
to tie sth. up [to moor sth. up]etw. [Akk.] vertäuen
to tie the / one's hair back(sich [Dat.]) das Haar zurückbinden
to tie the / one's hair back (sich [Dat.]) die Haare zurückbinden
to tie the knot [coll.] heiraten
to tie the knot [marry] den Bund fürs Leben schließen
to tie the knot [marry] sich das Ja-Wort geben
to tie the knot [marry] [idiom] den Bund der Ehe schließen
to tie the score ausgleichen
to tie the score den Ausgleich erzielen
to tie togetherzusammenbinden
to tie upeinschnüren [zusammenbinden: Paket]
to tie up festziehen
to tie up verschnüren
to tie up zusammenbinden
to tie up zusammenschnüren
to tie upbinden [Geldmittel]
to tie up festmachen
to tie upabbinden
to tie up zuknüpfen
to tie upzubinden
to tie up verbinden
to tie up [deal] unter Dach und Fach bringen
to tie up a few loose ends ein paar Dinge erledigen
to tie up a parcelein Paket schnüren
to tie up in a bundle zusammenschnüren
to tie up money Geld binden
to tie up money Geld festlegen
to tie up one's hair sich [Dat.] die Haare zusammenbinden
to tie up one's hair sich [Dat.] das Haar zusammenbinden
to tie up proceeds den Erlös binden
to tie up sth. etw. festziehen
to tie up the loose ends [fig.]ein paar offene Probleme lösen
to tie up the loose ends [fig.]ein paar ungelöste Probleme klären
to tie up the telephone line die Telefonleitung blockieren
to tie up trafficden Verkehr behindern
to tie (up) binden [zubinden]
to tie with sb. gegen jdn. unentschieden spielen
to tie-dye batiken
to tier abstufen
to tighten anziehen [Schraube etc. festziehen]
to tighten festigen
to tightenzusammenziehen
to tightenabdichten
to tighten enger werden
to tightenstraff ziehen
to tighten straffen
to tighten zuziehen [Schlinge, Gürtel etc.]
to tighten [become tight(er)] sich [Akk.] straffen
to tighten [noose, knot]sich zuziehen [Schlinge, Knoten]
to tighten border controlsdie Grenzkontrollen verschärfen
to tighten measuresMaßnahmen verschärfen
to tighten one's belt [idiom] [to stint oneself]den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken]
to tighten sanctions Sanktionen verschärfen
to tighten sth. etw. festziehen
to tighten sth.etw. straff spannen
to tighten sth.etw. festmachen [straffen]
to tighten sth. [e.g. screw, nut] etw. festdrehen [z. B. Schraube, Mutter]
to tighten sth. [rules, security etc.] etw. [Akk.] verschärfen
to tighten sth. finger-tight [e.g. screws] etw. handfest anziehen [z. B. Schrauben]
to tighten sth. hand-tightetw. handfest anziehen
to tighten sth. until it screams [coll.] [esp. bolt, nut] etw. (fest) anballern [ugs.] [bes. Schraube, Mutter]
to tighten sth. up etw. [Akk.] festziehen
to tighten strings die Zügel straffen
to tighten the credit reins die Kreditbremse ziehen
to tighten the credit screwdie Kreditschraube anziehen
to tighten the girthden Gurt anziehen
to tighten the purse [idiom]Ausgaben mindern
« toth — toth — toth — toth — toth — toti — toti — toti — toto — toto — toto »
« backPage 1689 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement