|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1690 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to throw the Bossel (ball) boßeln [nordd.]
to throw the bull [Am.] [coll.] [idiom] [chat]quatschen [ugs.]
to throw the circuit breakerden Schutzschalter umlegen
to throw the game away das Spiel hinwerfen
to throw the helve after the hatchet [idiom]die Flinte ins Korn werfen [Redewendung]
to throw the lever [to switch on] [also fig.] den Hebel umlegen [auch fig.] [in Gang setzen]
to throw the spotlight on sth. den Scheinwerfer auf etw. richten
to throw togetherzusammenwerfen
to throw together zusammenwerfen [Zutaten, Ideen]
to throw together herzaubern [Essen]
to throw together zusammenschustern [ugs.] [Aufsatz, Artikel]
to throw together [assemble hastily] zusammenhauen [ugs.]
to throw together [bring together] zusammenwürfeln [ugs.]
to throw up aufwühlen [Erde]
to throw up in die Höhe werfen
to throw up [coll.] [building]hochziehen [ugs.]
to throw up [coll.] [vomit]kotzen [ugs.] [salopp]
to throw up [e.g. a building]hinklotzen [z. B. ein Gebäude] [ugs.]
to throw up [to vomit] sich übergeben
to throw up [to vomit] reihern [ugs.]
to throw up [vomit]sich [Akk.] erbrechen
to throw up sth. [vomit] etw. erbrechen
to throw words around mit Worten um sich werfen
to thrum klimpern
to thrum trommeln [mit den Fingern]
to thrust schieben
to thrust stecken
to thrust stoßen
to thrust [fencing] einen Ausfall machen [Fechten]
to thrust [with knife] stechen [mit Messer]
to thrust aside beiseitestoßen
to thrust asidebeiseite schieben
to thrust aside zur Seite drängen
to thrust aside [an objection etc.]zurückweisen
to thrust atstoßen (nach)
to thrust oneself forward sich nach vorn drängen
to thrust oneself forwardsich nach vorne drängen [ugs.]
to thrust oneself upon sb. sich [Akk.] jdm. aufdrängen
to thrust past sich vorbeidrängen
to thrust sb./sth. awayjdn./etw. beiseiteschieben
to thrust sth. into sb.'s handjdm. etw. in die Hand drücken
to thrust sth. out etw. vorstrecken [Arm, Bein etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw. [Akk.]) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.] sich [Akk.] hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.]
to thud aufprallen
to thud dröhnen
to thud bumsen [ugs.] [dröhnend aufschlagen]
to thud [move heavily] stampfen
to thud (on / onto sth.)(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen
to thumb a lift [coll.] per Anhalter fahren [ugs.]
to thumb a lift [coll.] trampen
to thumb a ride [coll.] per Anhalter fahren [ugs.]
to thumb one's nose eine Nase drehen
to thumb one's nose [idiom]eine lange Nase machen [Redewendung]
to thumb through sth. [a book, a magazine, etc.] etw. [Akk.] durchblättern [ein Buch, eine Zeitschrift etc.]
to thumbtack sth. [Am.] etw. [Akk.] mit einer Reißzwecke befestigen
to thump [esp. heart] pumpern [ugs.] [österr.] [südd.] [laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz]
to thump [threatening gesture of rabbits] klopfen [Drohgebärde von Hasen]
to thump [threatening gesture of rabbits] stampfen [Drohgebärde von Hasen]
to thump [to beat or strike with a dull sound] bumsen [ugs.] [dumpf pochen, klopfen]
to thump sb. [Br.] [coll.]jdm. eine donnern [ugs.] [eine Ohrfeige geben]
to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] einen Kantersieg über jdn. erzielen
to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] jdn. haushoch besiegen
to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively] jdm. haushoch überlegen (gewesen) sein [in einem Sportwettkampf, bes. in Ballsportarten]
to thump sb. [coll.] jdm. eine reinhauen [ugs.]
to thump sth.gegen etw. pochen
to thump sth. down on sth. etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] knallen [ugs.] [z. B. eine Schachtel auf den Tisch]
to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]
to thunderdonnern
to thundergewittern
to thunder wettern [veraltend] [gewittern]
to thunder [on horseback] sprengen [zu Pferd]
to thunder [torrent, waterfall]tosen
to thunder against sb./sth. gegen jdn./etw. wettern
to thunder against sth.gegen etw. donnern [ugs.] [lautstark agitieren]
to thunder past vorbeidonnern
to thwack durchbleuen [alt]
to thwack durchbläuen
to thwack verprügeln
to thwartverhindern
to thwart a planeinen Plan vereiteln
to thwart an escape eine Flucht verhindern
to thwart sb. jdn. ausbremsen [ugs.]
to thwart sb./sth. jdn./etw. behindern
to thwart sb./sth.jdn./etw. konterkarieren [geh.] [hintertreiben]
to thwart sb.'s plans jds. Pläne durchkreuzen
to thwart sb.'s plansjdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to thwart sth.etw. durchkreuzen
to thwart sth. etw. [Dat.] entgegenwirken
to thwart sth. etw. vereiteln
to thwart sth. [secretly and unfairly] etw. [Akk.] hintertreiben
to tick ticken
to tick abhaken
to tick ankreuzen
to tick a box ein Kästchen ankreuzen
to tick all the boxes [idiom] alle Kriterien erfüllen
to tick away [time, minutes, life, etc.]vergehen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [verstreichen]
to tick away [time, minutes, life, etc.] verstreichen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [vergehen]
to tick offanhaken
to tick off ankreuzen
« toth — toth — toth — toth — toth — toth — toti — toti — toti — toti — toto »
« backPage 1690 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement