dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1693 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to toggle	hin- und herschalten
to toggle	schalten [zwischen zwei Zuständen, Umschalten, Hin- und Herschalten]
to toggle	umschalten
to toggle	hin- und herspringen [hin- und herschalten]
to toggle [calls on hold]	makeln [zwischen gehaltenen Verbindungen hin- und herschalten]
to toggle between x and y	zwischen x und y wechseln
to toil	schuften [ugs.]
to toil	sich plagen
to toil	sich schwer tun
to toil	hart arbeiten
to toil	sich quälen
to toil	rackern [ugs.]
to toil	sich mühen [meist geh.]
to toil and moil	sich schinden [abschinden]
to toil and moil [idiom]	sich abrackern [ugs.]
to toil away at sth.	an etw. [Dat.] laborieren
to toil away on sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abmühen
to toil long and hard	sich abschinden [ugs.]
to toil long and hard	sich abkrücken [regional] [ugs.]
to toil up sth.	sich [Akk.] etw. [Akk.] hochschleppen [ugs.] [z. B. mich die Treppe hoch]
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>	jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
to toke [sl.]	kiffen [ugs.] [an einem Joint ziehen]
to tolerate	dulden
to tolerate	tolerieren
to tolerate	vertragen
to tolerate	zulassen
to tolerate	ertragen
to tolerate	erdulden
to tolerate no dissent	keinen Widerspruch dulden
to tolerate sb./sth.	jdn./etw. aushalten [ertragen können]
to tolerate sb./sth.	jdn./etw. gewähren lassen
to tolerate sth.	etw. leiden [dulden, zulassen]
to tolerate sth.	etw. hinnehmen [ertragen, tolerieren]
to toll	läuten [einer Glocke]
to toll [the hour etc.]	schlagen [Kirchturmuhr etc.]
to toll sth. [suspend, interrupt]	etw. aussetzen
to toll the bell [to announce a death or at funeral services]	das Totenglöcklein schlagen
to toll the period of limitations	die Verjährungsfrist aussetzen
to tomahawk sb./sth. [kill with a tomahawk]	jdn./etw. mit dem Tomahawk erschlagen
to tone	tonen
to tone [e.g. muscles]	tonen [z. B. Muskeln]
to tone down [colour]	abdunkeln [abtönen]
to tone down (one's language)	sich [Akk.] (in seinen Worten) mäßigen [geh.]
to tone down sth.	etw. [Akk.] abmildern
to tone down sth. [fig.] [to moderate e.g. one's voice]	etw. abschwächen [z. B. Kritik]
to tone sth. [remove residual cleanser and balance pH of skin]	etw. [Akk.] tonisieren [reinigen und den pH-Wert der Haut ausgleichen]
to tone sth. [strengthen]	etw. [Akk.] tonisieren [kräftigen]
to tone up [strengthen one's body]	sich in Form bringen
to tone up sth.	etw. kräftigen
to tongue	mit Flatterzunge blasen
to tongue kiss	Zungenküsse austauschen
to tongue kiss	mit (der) Zunge küssen [ugs.]
to tongue sth.	etw. mit der Zunge (ver)schieben
to tongue sth. [join sth. by means of a tongue and groove] [wood work]	etw. [Akk.] verzapfen [Tischlerei]
to tonicise sth. [Br.]	etw. [Akk.] tonikalisieren
to tonicize sth.	etw. [Akk.] tonikalisieren
to tool	punzen [Leder]
to tool along [coll.]	dahinbrausen [ugs.]
to tool up	ausrüsten
to toot	tuten [bes. bei Schiffen]
to toot	hupen
to toot [a horn]	blasen [Horn etc.]
to toot [steam loco]	pfeifen
to toot one's own horn [Am.] [coll.] [idiom]	sich selbst beweihräuchern [ugs.] [pej.]
to tooth sth.	etw. zähnen
to tooth sth. [furnish with teeth]	etw. mit Zacken versehen
to tootle	dudeln
to tootle [esp. Br.] [coll.] [drive around at a leisurely pace]	gondeln [ugs.] [ohne Eile (herum)fahren]
to tootle [esp. Br.] [walk or drive at a leisurely pace]	zuckeln [ugs.] [langsam trotten, fahren]
to top	maximal erreichen
to top	übersteigen
to top	überragen
to top	krönen
to top	oben liegen
to top	abkappen
to top [tree, carrot]	die Spitze abschneiden [Baum, Möhre]
to top [tree pruning]	beschneiden [Baumstutzen]
to top and tail gooseberries	Stachelbeeren putzen
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]	mit Kopfdünger düngen
to top it all	zur Krönung des Ganzen
to top it all	zu allem Überfluss
to top it all off	um noch einen draufzusetzen [ugs.]
to top it all off [idiom]	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [Redewendung]
to top off	schließen [abrunden, krönen]
to top off [Am.]	auffüllen [Öl nachfüllen etc.]
to top off sb.'s glass [Am.]	jdm. nachschenken
to top oneself [Br.] [sl.]	sich aufhängen [Suizid]
to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]	Selbstmord begehen
to top oneself [sl.] [Br.]	sich umbringen
to top out	den Höhepunkt überschreiten
to top out	richten
to top out	Richtfest feiern
to top out	übertreffen
to top out a building	den letzten Stein legen
to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill]	jdn. hinrichten
to top sb. up [coll.]	jdm. nachgießen
to top sb. up [coll.]	jdm. nachschenken
to top sb./sth. [be better]	jdn./etw. übertreffen
to top sth. [mountain] [also fig.]	den Gipfel erreichen [auch fig.]
to top sth. off	etw. krönen
« toth — toti — toti — toti — toti — toto — toto — toto — toto — toto — totr »

« back

Page 1693 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation