dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1694 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tip sb. off that ... [coll.]	jdm. einen Tipp geben, dass ...
to tip sb. over the edge [fig.]	jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen]
to tip sb. the wink [coll.]	jdm. einen nützlichen Hinweis geben
to tip sb. to win	auf jds. Sieg tippen
to tip sth. [put tip on]	etw. bestücken [mit Spitze, Schneide]
to tip sth. out	etw. ausleeren
to tip sth. out	etw. auskippen
to tip sth. over	etw. umschütten
to tip sth. with silver	etw. [Akk.] mit einer Silberspitze versehen
to tip sth. with sth.	etw. [Akk.] an der Spitze mit etw. [Dat.] versehen
to tip the balance [idiom]	den Ausschlag geben [Redewendung]
to tip the ball into the net [football]	den Ball ins Tor schlenzen
to tip the ecological balance	das ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein [fig.]
to tip the scales [idiom]	den Ausschlag geben [Redewendung]
to tip the scales at at least a ton [coll.]	es locker auf eine Tonne bringen [ugs.]
to tip the scales at sth.	etw. auf die Waage bringen
to tip the window	das Fenster kippen
to tip to the left [e.g. scale-pan, boat]	sich [Akk.] nach links neigen [z. B. Waagschale, Boot]
to tip to the right [e.g. scale-pan, boat]	sich [Akk.] nach rechts neigen [z. B. Waagschale, Boot]
to tip up	umkippen
to tip up a seat	einen Sitz hochklappen
to Tippex ™ sth. (out) [delete sth. with correction fluid]	etw. austippexen [ugs.] [etw. mit Hilfe von Korrekturflüssigkeit korrigieren]
to tipple	zechen
to tipple	sich [Dat.] einen antrinken [ugs.]
to tipple	bechern [ugs.]
to tipple	saufen [ugs.]
to tipple	trinken [Alkohol]
to tipple (off)	auspicheln [ugs.]
to tippytoe [coll.]	auf Zehenspitzen gehen
to tippytoe [coll.]	auf Zehenspitzen tippeln [ugs.]
to tiptoe	auf Zehenspitzen gehen
to tiptoe	schleichen
to tire	ermüden
to tire	müde werden
to tire of sb./sth.	von jdm./etw. genug bekommen [überdrüssig werden]
to tire of sth./sb.	etw. / jds. müde werden
to tire oneself out [to exhaust o.s.]	sich [Akk.] abachen [veraltet] [auch: sich abächzen]
to tire oneself out [to exhaust o.s.]	sich [Akk.] abächzen [veraltet] [sich erschöpfen]
to tire out	(völlig) erschöpfen
to tire out	ermüden
to tire out	lästig fallen
to tire out	abhetzen [Tiere]
to tit-fuck a woman [vulg.]	eine / einer Frau in die Titten ficken [vulg.]
to tithe	den Zehnten bezahlen
to tithe	verzehnten
to tithe	den Zehnten abgeben
to titillate	kitzeln
to titillate [person, senses]	anregen
to titillate sb.	jdn. angenehm erregen
to titivate [coll.]	schniegeln [ugs.]
to title	überschreiben [mit Überschrift versehen]
to title	titulieren
to title	benennen
to title [entitle]	betiteln
to titrate	titrieren
to titter	kichern
to titter to oneself	in sich hineinlachen
to tittivate [spv. for titivate]	sich [Akk.] schniegeln [ugs.] [fein machen]
to tittle-tattle [coll.]	quatschen [ugs.]
to tittle-tattle [coll.]	schwatzen
to tittle-tattle [coll.]	klatschen [ugs.] [tratschen]
to tittle-tattle [coll.]	tratschen [ugs.]
to to overanalyze sb./sth. [analyze excessively]	jdn./etw. überanalysieren [über jedes vernünftige Maß hinaus]
to to rat sb. out	jdm. (schwer) zu schaffen machen [Redewendung]
to to take a closer look at sth.	etw. [Akk.] genauer betrachten [bes. kritischer, z. B. Situation, Zustand]
to toady [coll.]	angeschwänzelt kommen [ugs.]
to toady [pej.]	kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten]
to toady to sb.	vor jdm. kriechen [pej.]
to toady to sb. [coll.]	sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
to toady (to sb.)	(jdm.) liebedienern
to toast	rösten
to toast sb.	auf jdn. anstoßen
to toast sb.	auf jds. Wohl trinken
to toast sb.	auf jdn. trinken
to toast sb./sth.	auf jdn./etw. trinken
to toast sb./sth. [salute with a drink]	jdn./etw. toasten [einen Trinkspruch ausbringen]
to toast sth.	etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to toast sth. [brown sth. by exposure to a grill, esp. bread]	etw. [Akk.] toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten]
to toboggan	rodeln
to toddle	schlendern
to toddle	schwanken
to toddle	tappen
to toddle	unsicher gehen
to toddle	watscheln
to toddle	tapsen
to toddle off	abschieben [ugs.] [weggehen]
to toddle off	fortgehen
to toddle off [coll.]	sich trollen [ugs.]
to toe	ausweichen
to toe in	X-Beine haben
to toe out	O-Beine haben
to toe the line [fig.]	sich einfügen
to toe the line [fig.] [conform, obey]	spuren [ugs.] [gehorchen]
to toe the party line [idiom]	sich [Akk.] der Parteilinie unterordnen
to toe-dance	auf den Fußspitzen / Spitzen tanzen
to toe-in [starter]	vorspuren [Anlasser]
to toe-poke [Br.] [football]	mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]
to toe-poke (the ball) [e.g. to sb.] [football / soccer]	(den Ball) spitzeln [Fußballjargon]
to toff	herausputzen
« toth — toth — toti — toti — toti — toti — toto — toto — toto — toto — toto »

« back

Page 1694 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation