|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1695 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to touch a soft spoteine empfindliche Stelle berühren
to touch a sore spot / point [fig.] einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch all the bases [Am.] [fig.]an alles denken
to touch at anlaufen
to touch base with sb. [coll.]sich mit jdm. in Verbindung setzen
to touch base (with) [coll.] [Am.]sich melden (bei)
to touch bottomeinen Tiefpunkt erreichen
to touch deeplytief berühren
to touch down aufsetzen [landen]
to touch downlanden
to touch down [rugby]den Ball niederlegen
to touch each other [objects, persons] sich berühren [Objekte, Personen] [auch: einander berühren]
to touch (each other) skin to skin einander / sich Haut an Haut berühren
to touch foranpumpen
to touch glassesanstoßen [beim Trinken]
to touch in [details, shading]einfügen
to touch lightly antippen
to touch lightlystreifen [leicht berühren]
to touch (lightly) on sth.etw. [Akk.] (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln]
to touch (lightly) on sth. [briefly address sth.] etw. [Akk.] (kurz) antippen [fig.] [nicht ausführlich behandeln, kurz ansprechen]
to touch no spirits keine starken Getränke anrühren
to touch off sth. etw. auslösen
to touch on antasten [fig.] [Thema, Frage]
to touch on / upon [deal briefly with a subject] (kurz) streifen [Thematik]
to touch on a sore point [fig.]an eine alte Wunde rühren [geh.] [fig.] [Redewendung]
to touch on a sore point / spot [fig.] einen wunden Punkt berühren [fig.]
to touch on a topic ein Thema streifen
to touch on a topic ein Thema anreißen
to touch on sth. [affect, bear on] etw. [Akk.] tangieren [fig.] [berühren] [Problem etc.]
to touch on sth. [cursorily discuss] etw. [Akk.] andiskutieren
to touch on sth. [fig.] [broach]etw. [Akk.] anschneiden [fig.] [kurz erwähnen]
to touch on sth. [topic, issue] etw. berühren [Thema]
to touch one's hat to sb. (zum Gruß) an den Hut tippen
to touch one's hat to sb. jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
to touch sb. [emotionally]jdn. rühren [emotional]
to touch sb. inappropriately jdn. unsittlich berühren
to touch sb. on the raw jdn. an einer empfindlichen Stelle treffen
to touch sb. skin to skin jdn. Haut an Haut berühren
to touch sb. skin to skin jds. Haut berühren [mit der eigenen Haut]
to touch sb. skin to skin [be in touch]mit jdm. Hautkontakt haben
to touch sb. skin to skin [get into touch]mit jdm. Hautkontakt aufnehmen
to touch sb. to the quick [fig.] jdn. (tief) im Innersten treffen
to touch sb. to the quick [idiom]jdn. ans Herz rühren [Redewendung]
to touch sb. up jdm. an die Bluse gehen [ugs.]
to touch sb. up [coll.] jdn. befummeln [ugs.] [bes. unerlaubt]
to touch sb. up [coll.] [Br.] jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [jdn. betatschen] [Redewendung]
to touch sb./sth. jdn./etw. anlangen [regional, bes. südd.] [anfassen, berühren]
to touch sb./sth. jdn./etw. angreifen [österr.] [sonst regional] [anfassen]
to touch sb./sth.jdn./etw. anfühlen
to touch sb./sth.jdn./etw. touchieren
to touch sb./sth. jdn./etw. begreifen [regional] [befühlen, betasten]
to touch sb./sth. lightly jdn./etw. leicht berühren
to touch sth. [a subject etc.]an etw. rühren [Thema etc.]
to touch sth. [border] an etw. [Akk.] grenzen
to touch sth. [lightly, shortly] etw. antippen
to touch sth. slightly etw. antupfen
to touch sth. up [rework]etw. [Akk.] nacharbeiten [ausbessern]
to touch the brakedie Bremse antippen
to touch the right chord die richtige Saite anschlagen
to touch the tassel on his cloak [also fig.]den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.]
to touch up nachbessern
to touch up retouchieren
to touch up ausbessern
to touch up [hair] auffrisieren
to touch up [make-up]auffrischen
to touch up [picture]schönen
to touch up one's lips (sich [Dat.]) die Lippen nachziehen
to touch up one's make-up sich nachschminken
to touch up sth. [tattoo]etw. nachstechen [Tattoo, Tätowierung]
to touch upon[ein Thema] ansprechen
to touch upon antippen
to touch upon [fig.] kurz berühren [fig.]
to touch upon a problemein Problem ansprechen
to touch upon a problem ein Problem anschneiden
to touch upon sth. [cursorily discuss]etw. [Akk.] andiskutieren
to touch-sand überschleifen
to touch-type blindschreiben
to touch-typeblind schreiben
to touch-type blind tippen [oft mit Vorsatz "Zehn-Finger-" bzw. "10-Finger-"]
to tough it out [coll.] hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren
to tough it out [coll.]nicht nachgeben
to tough sth. out [coll.] [idiom]etw. [Akk.] durchstehen
to toughenzäh machen
to toughen zäh werden
to toughen verschärfen
to toughen one's stance (on sth.)eine härtere Haltung (zu etw. [Dat.]) einnehmen
to toughen oneselfsich stählen [körperlich, geistig, seelisch]
to toughen oneself against sth. sich gegen etw. abhärten
to toughen sb. up jdn. abhärten
to toughen sb. upjdn. stählen [geh.]
to toughen sb./sth. [person or their body and mind]jdn./etw. stählen [Person oder deren Körper und Geist]
to toughen sb./sth. up jdn./etw. härter machen
to toughen sth. etw. verstärken
to toughen sth. [e.g. laws] etw. [Akk.] nachschärfen
to toughen up [body]ertüchtigen [Körper]
to toughen up on sth. härter gegen etw. [Akk.] vorgehen
to tour spazieren fahren
to toureine Reise machen
to tour eine Tour machen
to tour auf Tournee gehen
« toti — toti — toto — toto — toto — toto — toto — totr — totr — totr — totr »
« backPage 1695 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement