dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1696 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to talk to sb.	mit jdm. sprechen
to talk to sb.	sich [Akk.] mit jdm. unterhalten
to talk to sb.	sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch]
to talk to sb. in confidence	mit jdm. im Vertrauen sprechen
to talk to sb. in person	mit jdm. persönlich sprechen
to talk to sb. in private	jdn. unter vier Augen sprechen [Redewendung]
to talk to sb. (on the telephone)	mit jdm. telefonieren
to talk to sb. without interruptions	jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.] [Redewendung]
to talk (to sb.) without interruptions	sich (bei jdm.) ausmären [regional]
to talk to the dead	mit den Toten sprechen
to talk too big	den Mund zu voll nehmen
to talk trash [coll.]	Blödsinn reden [ugs.]
to talk trash [coll.]	Quatsch reden [ugs.]
to talk trash [coll.]	schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk turkey [Am.] [coll.] [idiom]	Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom]	(mit jdm.) offen reden
to talk turkey (with sb.) [Am.] [coll.] [idiom]	(mit jdm.) sachlich reden
to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom]	sich [Dat.] den Mund fusselig reden [ugs.] [Redewendung]
to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom]	sich [Dat.] einen Wolf reden [ugs.] [Redewendung]
to talk up	anpreisen
to talk up	heraufspielen
to talk up	heraufreden
to talk up [speak distinctly and openly]	Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to talk volubly	sehr redselig sein
to talk with sb.	sich [Akk.] mit jdm. unterhalten
to talk with sb. about sth.	etw. [Akk.] mit jdm. besprechen
to tallow	schmieren
to tally	übereinstimmen [Angaben]
to tally	abhaken
to tally	abzählen und abhaken
to tally	kennzeichnen
to tally	Konten abstimmen
to tally	eine / die Liste abhaken
to tally	nachzählen
to tally [of figures, to agree]	aufgehen
to tally the votes	die Stimmen zählen
to tally up	zusammenzählen
to tally up on the cash register	bonieren [Registrierkasse]
to tally up sth.	etw. zusammenrechnen
to tally (votes) [Am.]	(Stimmen) auszählen
to tally with	übereinstimmen
to tally with a list	mit einer Liste abstimmen
to tame	dressieren
to tame	zähmen
to tame	bändigen
to tame	domestizieren [fig.]
to tame [passions etc.]	zügeln
to tame horses	Pferde zähmen
to tame inflation	die Inflation bremsen
to tame sth.	etw. [Akk.] kirren [veraltend] [zähmen]
to tame sth. [a wild animal]	etw. [Akk.] bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
to tamp	zustopfen
to tamp	stampfen [Boden, Untergrund]
to tamp [pipe]	stopfen
to tamp down sth. [fig.]	etw. [Akk.] unterdrücken
to tamper	fälschen
to tamper	herumhantieren
to tamper [meddle]	sich [Akk.] einmischen
to tamper with a document	ein Dokument fälschen
to tamper with a document	eine Urkunde fälschen
to tamper with a witness	einen Zeugen bestechen
to tamper with accounts	Konten frisieren [ugs.]
to tamper with nature	sich an der Natur zu schaffen machen
to tamper with sth.	sich mit etw. [Dat.] zu schaffen machen
to tamper with sth.	sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
to tamper with sth.	etw. manipulieren [Blutkonserven etc.]
to tamper with sth.	an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]
to tamper with sth.	an etw. [Dat.] herumbasteln [ugs.] [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
to tamper with sth.	etw. verfälschen
to tamper with sth.	an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [manipulieren]
to tamper with sth.	etw. betrügerisch ändern
to tamper with sth.	unerlaubte Änderungen an etw. [Dat.] vornehmen
to tamper with the balance	die Bilanz frisieren [ugs.]
to tamper with the books	die Bücher frisieren [ugs.]
to tamper with the books	die Bücher fälschen
to tamper with the funds	sich an der Kasse vergreifen
to tamper with the records	die Aufzeichnungen frisieren
to tamper with witnesses	Zeugen beeinflussen
to tampon sth.	etw. [Akk.] tamponieren
to tamponade	tamponieren
to tan	gerben [Tierhaut, Fell]
to tan	bräunen [durch Sonne etc.]
to tan	sich bräunen lassen
to tan [hides etc. with tanbark]	lohen
to tan oneself [get a suntan]	sich [Akk.] bräunen [sich sonnen]
to tan sb.'s arse [Br.] [vulg.]	jdm. den Arsch versohlen [ugs.] [derb]
to tan sb.'s hide [coll.]	jdm. das Fell gerben [ugs.]
to tan sb.'s hide [coll.]	jdm. das Fell versohlen [ugs.]
to tangle	durcheinander kommen [alt]
to tangle	durcheinanderkommen
to tangle	sich verheddern [verwickeln]
to tangle	sich verwirren
to tangle	verwirren
to tangle	sich verwickeln
to tangle up	durcheinander kommen [alt]
to tangle up	durcheinanderkommen
to tangle up	verheddern
to tangle up	verwirren
to tangle with	aneinander geraten [alt]
to tangle with one another	aneinandergeraten
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tote — tote »

« back

Page 1696 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation