dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1697 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to trace sth. (back) to sth.	etw. auf etw. zurückführen
to trace sth. out	etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.	etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.	etw. von etw. [Dat.] herleiten
to trace to sth.	auf etw. zurückgehen
to tracheotomize sb./sth.	jdn./etw. tracheotomieren
to track	verfolgen
to track	Spur verfolgen
to track	rückverfolgen
to track	trassieren [Leiterplatten]
to track	eine Fährte lesen
to track	nachhalten [etw. nachgehen]
to track [storm, comet etc.]	ziehen [Sturm, Komet etc.]
to track an animal	die Fährte eines Tieres verfolgen
to track an animal	die Spur eines Tieres verfolgen
to track back sb./sth.	jdn./etw. zurückverfolgen
to track down	aufstöbern
to track down	aufspüren
to track down	ausfindig machen
to track down sb./sth.	jdm./etw. nachspüren
to track in on	heranfahren an
to track properly	Spur halten
to track sb.	jds. Spur verfolgen
to track sb./sth.	jdm./etw. folgen [verfolgen]
to track sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
to track sth.	nach etw. [Dat.] spüren
to track sth.	etw. [Akk.] nachverfolgen
to track sth. [development] [reconstruct]	etw. nachvollziehen [Entwicklung] [rekonstruieren]
to track sth. [e.g. an index]	etw. abbilden [z. B. einen Index]
to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [away from observer]	etw. [Akk.] (mit) hineintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]
to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [towards observer]	etw. [Akk.] (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]
to track through [travel over]	durchqueren [Wüste etc.]
to trade	Handel treiben
to trade	einhandeln
to trade [exchange goods]	tauschen
to trade [in]	handeln [mit]
to trade above the calculated value	über dem berechneten Wert handeln
to trade barbs with sb. [idiom]	sich mit jdm. einen Schlagabtausch liefern [Idiom]
to trade cell phone numbers	Handynummern austauschen
to trade fire	sich ein Feuergefecht liefern
to trade for own account	auf eigene Rechnung handeln
to trade in sth.	in etw. [Dat.] handeln
to trade in sth.	mit etw. [Dat.] handeln
to trade off	tauschen
to trade off sth. against. sth.	etw. gegen etw. tauschen
to trade off sth. against sth. [fig.]	etw. gegen etw. abwägen
to trade on / upon sth.	Profit aus etw. [Dat.] schlagen
to trade on / upon sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]
to trade on / upon sth.	Profit aus etw. [Dat.] herausschlagen
to trade on sth.	von etw. profitieren
to trade on sth.	etw. ausnutzen
to trade on the stock market	an der Börse handeln
to trade pieces [chess]	Figuren abtauschen [Schach]
to trade places with sb. [Am.] [idiom]	mit jdm. den Platz tauschen
to trade places (with sb.) [Am.] [idiom]	(mit jdm.) die Plätze tauschen
to trade sth. down	etw. [Akk.] durch etwas Minderwertigeres ersetzen
to trade sth. down	etw. [Akk.] durch etwas Minderwertiges ersetzen
to trade sth. for something else [exchange]	etw. [Akk.] für etwas anderes eintauschen
to trade sth. for sth. [exchange]	etw. [Akk.] gegen etw. [Akk.] eintauschen
to trade sth. for sth. [exchange]	etw. [Akk.] für etw. [Akk.] eintauschen [seltener]
to trade sth. in for [to part exchange]	für etw. [Akk.] in Zahlung geben
to trade sth. in (for sth.)	etw. [Akk.] (für etw. [Akk.]) in Zahlung geben
to trade sth. up	etw. durch etwas Hochwertigeres ersetzen
to trade time for money	Zeit gegen Geld tauschen [MLM]
to trade under a name	[unter einem Namen] firmieren
to trade with sb. [exchange goods] [also fig.: change places]	mit jdm. tauschen [auch fig.: jds. Platz einnehmen]
to trade with sth.	schachern mit etw.
to trademark an article	einen Artikel mit einem Warenzeichen versehen
to trademark sth.	(sich [Dat.]) etw. markenrechtlich schützen lassen
to traditionize sth. [rare]	etw. traditionalisieren
to traduce	verleumden
to traduce sb.	schlecht reden über jdn.
to traffic in sth.	illegal in etw. [Dat.] handeln
to traffic in sth. [coll.]	etw. verschieben [kriminell]
to traffick [archaic] [trade]	handeln (mit)
to traffick into prostitution	in die Prostitution verkaufen
to trail	anhängen
to trail	hinter sich [Dat.] her ziehen
to trail	schleppen
to trail	hinter sich [Dat.] herschleifen
to trail	ranken
to trail	kriechen
to trail	hinten liegen [im Rückstand liegen]
to trail [e.g. by one goal]	zurückliegen [im Rückstand sein] [z. B. mit einem Tor]
to trail [fig.]	weit abgeschlagen sein
to trail behind	hinter sich her ziehen
to trail behind	hinterherhinken
to trail behind	nachfolgen
to trail behind	weit abgeschlagen sein
to trail (behind)	zurückhängen [hinterherhinken]
to trail in the polls	in den Umfragen hinterherhinken
to trail off	allmählich verstummen
to trail one's coat [dated for: to provoke a quarrel]	Streit suchen
to trail sb. [in competition]	hinter jdm. zurückliegen
to trail sb./sth.	hinter jdm./etw. liegen [bzw. zurückliegen]
to trail sb./sth. [esp. Br.] [follow]	jdm./etw. folgen
to trail sb./sth. [follow]	jdm./etw. nachziehen [folgen]
to trail sth. [drag]	etw. nachziehen [hinterherziehen, schleifen]
to trail sth. after / behind one	etw. hinter sich [Dat.] herziehen
to trail sth. behind	etw. nachschleppen
« toto — toto — toto — toto — toto — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1697 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation