All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1699 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to undo sth. [a button] etw. aufknöpfen
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to undo sth. [a zipper / zip] etw. [Akk.] aufziehen [einen Reißverschluss]
to undo sth. [cancel, annul] etw. annullieren
to undo sth. [cancel, revoke]etw. rückgängig machen
to undo sth. [e.g. a knot, a ponytail]etw. lösen [z. B. Knoten, zusammengebundenes Haar]
to undo sth. [ruin]etw. zunichte machen
to undo sth. [untie a knot] etw. aufknoten
to undo sth. [untie] etw. losbinden
to undo the bra den BH aufmachen [ugs.]
to undo the braden BH öffnen
to undo the braden BH lösen
to undo the Gordian knot [idiom]den gordischen Knoten lösen [auch: den Gordischen ...] [Redewendung]
to undo the legislative package das Gesetzespaket aufschnüren
to undock abdocken
to undock abkoppeln
to undrape [to uncover] aufdecken [abdecken, z. B. Möbel, Bild]
to undrape [to uncover]enthüllen
to undrape [window]den Vorhang abnehmen
to undress ausziehen
to undress sich freimachen [ausziehen]
to undresssich abziehen [schweiz.]
to undress sich entkleiden [geh.]
to undresssich ausziehen
to undresssich austun [regional] [sich ausziehen]
to undress [at the doctor's] sich frei machen [beim Arzt entkleiden]
to undress a wound den Verband (von einer Wunde) entfernen
to undress (oneself)sich auskleiden [geh.]
to undress sb. jdn. entkleiden [geh.]
to undress sb.jdn. ausziehen
to undress sb.jdn. auskleiden [geh.] [entkleiden, ausziehen]
to undress sb. with one's eyes [fig.] jdn. mit den Augen ausziehen [fig.]
to undress the baby das Baby abziehen [schweiz.]
to undulate wellen
to undulate wogen
to undulate sich schlängeln
to undulatesich wellenförmig bewegen
to undulate wallen
to undulateundulieren
to undulate [hair] ondulieren
to unearth [fig.] [books etc.] aufstöbern
to unearth [fig.] [information, evidence, talent etc.]zutage bringen
to unearth sth.etw. ausgraben
to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.] etw. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.]
to unearth the truthdie Wahrheit ans Licht bringen
to unelect sb. [to recall an official]jdn. abwählen
to unexpectedly drop in on sb. jdn. überfallen [hum.] [unangemeldet besuchen]
to unfasten losmachen
to unfasten lösen [Gürtel etc.]
to unfastenlosbinden
to unfasten lockern
to unfasten [buttons, etc.] aufgehen [Knopf etc.]
to unfasten [screw]locker machen [ugs. für: lösen] [Schraube]
to unfasten sth. etw. abmachen [ugs.] [losbinden, lösen]
to unfasten sth. [a button, the belt, etc.] etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.]
to unfasten the bra den BH lösen
to unfavorite sth. [Am.]etw. [Akk.] entfavorisieren [selten]
to unfetter befreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
to unfetter entfesseln
to unfitungeeignet machen
to unfix lösen [losbinden, losmachen]
to unfixlosbinden
to unfixlosmachen
to unflesh sth. [rare] etw. [Akk.] entfleischen [das Fleisch von etw. ablösen]
to unfold entfalten
to unfold offenlegen
to unfold auseinander breiten [alt]
to unfold auseinander falten [alt]
to unfoldauseinander machen [alt]
to unfoldausspannen
to unfoldenthüllen
to unfold auseinanderbreiten
to unfoldsich entfalten
to unfold herausklappen [z. B. Kurbel, Umschlagseite]
to unfold [events etc.]sich abspielen
to unfold [to develop]sich entwickeln
to unfold a planeinen Plan unterbreiten
to unfold sth.etw. auseinanderfalten
to unfold sth. etw. auffalten
to unfold sth. [open or spread out] [a map, a tablecloth, etc.] etw. [Akk.] auseinandermachen [ugs.] [salopp] [auseinanderfalten]
to unfold sth. [reveal] etw. offenbaren [Wahrheit etc.]
to unfollowentfolgen
to unfragment zusammensetzen
to unfreezeauftauen
to unfreeze freigeben
to unfriend sb. jdn. entfreunden
to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group]jdn. seines Status berauben [geh.]
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] jdm. das Priesteramt entziehen
to unfrock sb. [to deprive sb. of ecclesiastical status] jdn. der Priesterwürde entkleiden
to unfurl ausbreiten
to unfurl [umbrella, flag, wings, etc.]sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.]
to unfurl sth. etw. [Akk.] entfalten
to unfurl sth. [flag, sail]etw. aufrollen [Fahne, Segel] [auseinanderrollen]
to unfurl sth. [unroll sth.] etw. [Akk.] entrollen [geh.]
to ungear auskuppeln
to ungird losgürten
to ungirt sth. [sword, belt]etw. abschnallen [Schwert, Koppelzeug]
to unglue sth. from sth. etw. von etw. loslösen
to unglue sth. from sth. etw. von etw. ablösen
« totytountountountountountountountountountoun »
« backPage 1699 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement