All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1701 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unleash hell Höllenkräfte entfesseln
to unleash hell [coll.] [idiom]die Hölle lostreten [ugs.] [Redewendung]
to unleash sb./sth. on an unsuspecting world jdn./etw. auf die Menschheit loslassen [ugs.]
to unleash sth. etw. hervorrufen
to unleash sth. etw. freisetzen
to unlimber abprotzen
to unlimber sth. [esp. Am.] [prepare for use]etw. bereit machen [auch: bereitmachen]
to unlimber sth. [esp. Am.] [unfasten] [rifle, pack etc.]etw. abnehmen [Gewehr, Rucksack, etc.]
to unlinktrennen
to unload abladen
to unload entladen
to unload ausladen
to unload löschen
to unload ablassen
to unload entnehmen [Kassette, Film, CD]
to unload [specimen] entlasten
to unload cargoFracht entladen
to unload onto the market auf den Markt werfen
to unload securities Wertpapiere abstoßen
to unload sth. etw. ausschleusen
to unload sth. etw. [Akk.] ausfrachten
to unload sth. [cargo, freight]etw. ausschiffen [Fracht, Ladung, Waren]
to unload sth. onto sb. [work etc.] etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
to unload the film den Film entnehmen
to unload the luggage das Gepäck abladen
to unlock freischalten
to unlockentsperren
to unlockentriegeln
to unlock aufsperren [bes. österr., südd.: aufschließen]
to unlockentarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes]
to unlock entsichern
to unlock [e.g. catch] lösen [entsichern, z.. B. Hebel, Sperre]
to unlock [e.g. fuse] ausrasten [z. B. Sicherung]
to unlock [level] freispielen
to unlock a potentialein Potential erschließen / freisetzen
to unlock a secretein Geheimnis entschlüsseln
to unlock potentialPotenziale heben [ugs.] [neudeutsch für: Potenziale erheben/erschließen]
to unlock sth. etw. aufschließen [aufsperren]
to unlooselosmachen
to unloose auflösen
to unloose [e.g. grip, rope]lockermachen / locker machen [ugs.]
to unloose [e.g. screw, nut] lösen [Schraube etc.]
to unloosen losmachen
to unloosen [grip etc] lockern [Griff etc]
to unloosen [knot, hair, etc.]lösen [Knoten, Haar etc.]
to unmagnify sth. [diminish, reduce] [also: un-magnify] etw. verkleinern
to unmake beseitigen
to unmake sth. etw. aufheben [zunichtemachen]
to unman entmannen
to unmanentmutigen
to unman sb. jdn. seiner Mannschaft berauben [veraltet] [fig.] [oft hum. für: jdn. entmannen]
to unmark Kennzeichen löschen
to unmarkMarkierung löschen
to unmaskentlarven
to unmaskdemaskieren
to unmaskenttarnen
to unmaskbloßstellen
to unmask [fig.] [expose] aufdecken [fig.] [entlarven]
to unmate entkuppeln
to unmix entmischen
to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic etc.] etw. (aus der Form) stürzen [Gallert usw.]
to unmoorabankern
to unmoor losmachen
to unmount sth. [data media]etw. [Akk.] aushängen [Datenträger]
to unmutedie Stummschaltung aufheben
to unmute die Stummschaltung deaktivieren
to unmute [turn the volume back up]lautschalten [Stummschaltung deaktivieren]
to unmute sb./sth. [conference participants, line, etc.] jdn./etw. laut schalten [Stummschaltung von Besprechungsteilnehmer, Leitung usw. deaktivieren]
to unnail sth.etw. [Akk.] entnageln
to unnecessarily impede unnötig behindern
to unnerve entnerven
to unnerve entmutigen
to unnerve verunsichern
to unnerve sb.jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to unnerve sb. jdn. kopfscheu machen
to unordain a priest einen Priester entweihen
to unpack auspacken
to unpackdekomprimieren
to unpack sth.etw. [Akk.] aufpacken [selten] [auspacken]
to unpack sth.etw. [Akk.] entpacken [auspacken]
to unpardon sth. [revoke an amnesty etc.] etw. aufheben [Straferlass, Begnadigung zurücknehmen]
to unpeg sth. [Br.]etw. abnehmen [z. B. Wäsche]
to unpeg sth. [fig.] [to allow exchange rates, prices, wages, etc. to rise and fall freely]etw. [Akk.] freigeben [Wechselkurse, Preise, Löhne etc.]
to unpeg sth. [washing etc.]etw. [Akk.] abklammern [Wäsche etc.]
to unperformeine Leistung nicht erbringen
to unpickauftrennen
to unpicketw. zunichte machen
to unpick [a piece of knitting] aufdröseln [regional]
to unpick [a piece of knitting] aufribbeln [nordd.]
to unpick [a piece of knitting] aufräufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]
to unpick sth.etw. auseinandernehmen
to unpick sth. etw. [Akk.] räufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]
to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.] etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]
to unpinlosheften
to unpinabstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum]
to unpin [a program from taskbar]lösen [ein Programm von der Taskleiste]
to unpin (a piece) [chess] (eine Figur) entfesseln [Schach]
to unplace sb./sth. [rare]jdn./etw. entfernen
to unplait ausflechten [auseinander flechten, z. B. Haare]
to unplait (wieder) aufflechten
« tountountountountountountountountountouptour »
« backPage 1701 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement