All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1702 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unplan sth. etw. umplanen [absagen]
to unpleat glätten
to unplug den Stecker herausziehen
to unplug ausstecken
to unplugabstöpseln [ugs.]
to unplugausstöpseln
to unplug sth. etw. [Akk.] entfernen [Kabel, Netzwerkkarten etc.]
to unplug sth. [to unclog] etw. [Akk.] entstopfen [Verstopfungen bzw. einen Stopfen entfernen]
to unpopularize sb./sth. jdn./etw. unbeliebt machen
to unproblematize sth. [literary] etw. entproblematisieren
to unpucker sth. etw. glätten
to unquote(Zitat) beenden
to unravel [fig.] aus den Fugen geraten [Redewendung]
to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith] ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube]
to unravel [fig.] [untangle]sich entwirren
to unravel [fray out]zerfasern
to unravel a knot einen Knoten wieder lösen
to unravel a knot einen Knoten aufmachen
to unravel a mystery ein Rätsel lösen
to unravel a secret hinter ein Geheimnis kommen [fig.]
to unravel sth. [a mystery] etw. enträtseln
to unravel sth. [also fig.] etw. [Akk.] aufdröseln [ugs.] [auch fig.]
to unravel sth. [bundle]etw. aufwickeln [auseinanderwickeln]
to unravel sth. [disentangle] etw. entwirren
to unravel sth. [fig.] etw. zunichtemachen
to unravel sth. [sewing, knitting]etw. auftrennen
to unreelabspulen
to unreel sth.etw. abhaspeln [abwickeln, abspulen (Garn, Wolle etc.)]
to unrein sb./sth. jdn./etw. losbinden
to unremember sb./sth. [hum.]sich an jdn./etw. nicht erinnern
to unresolve sth. [rare] etw. umdenken
to unretire [esp. Am.] [come out of retirement]ins Arbeitsleben zurückkehren [Pensionär, Rentner]
to unriddleenträtseln
to unrigabmontieren
to unrig [a ship]abtakeln [Seemannssprache]
to unrivet entnieten
to unrobe [formal] [undress] sich entkleiden [geh.]
to unrobe sb. [formal] jdn. entkleiden [geh.]
to unroll abrollen
to unrollausrollen
to unroll [landscape] sich ausbreiten
to unroll [plot] sich abwickeln [Handlung, Geschichte]
to unroll sth. etw. aufrollen [abrollen, entrollen]
to unroll sth. etw. [Akk.] entrollen [geh.]
to unroll sth. [fig.] etw. darlegen
to unroof a house ein Haus abdecken [die Dachdeckung entfernen]
to unroof a house das Dach eines Hauses abtragen [die Dachdeckung entfernen]
to unroof sth. etw. [Akk.] abdecken [von einem Dach, einer Bedeckung befreien]
to unrootentwurzeln
to unsaddle absatteln
to unsaddle [throw the rider]abwerfen
to unsaddle a horse einem Pferd den Sattel abgürten [veraltet]
to unsaddle sb. [throw the rider]jdn. aus dem Sattel werfen
to unsay widerrufen
to unsay ungesagt machen
to unscrambleabkrabbeln
to unscrambleentwirren
to unscramble separieren [entwirren]
to unscramble vereinzeln
to unscramble in die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]
to unscramble sth.etw. entflechten [entwirren]
to unscrew abschrauben
to unscrew aufschrauben [öffnen]
to unscrewlosschrauben
to unscrew auseinander schrauben [alt]
to unscrew herausschrauben
to unscrew herausdrehen
to unscrew auseinanderschrauben
to unscrewaufdrehen [z. B. Schraubverschluss, Schraube]
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] aufbrechen
to unseal sth. [break the seal of sth.] das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] erbrechen [geh.] [veraltend]
to unseal sth. [break the seal of sth.] das Siegel etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] brechen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen]
to unseal sth. [remove the seal of sth.]das Siegel von etw. [Dat.] entfernen
to unseam sth. etw. [Akk.] auftrennen [eine Naht]
to unseat sb. [from office] jdn. absetzen [Amtsträger etc.]
to unseat sb. [throw the rider]jdn. abwerfen [Reiter]
to unselect deselektieren
to unsell sb. on sth. [Am.] jdn. von etw. [Dat.] abbringen [Eindruck, Meinung]
to unsell sth. [Am.] etw. schlecht verkaufen [fig.] [schlecht machen]
to unsell sth. [Am.]etw. schlecht machen
to unsell sth. [Am.] etw. ausreden
to unsell sth. [Am.]von etw. abraten
to unset sth. [remove] etw. aufheben [abstellen]
to unsettlebeunruhigen
to unsettle verwirren
to unsettle aufrühren
to unsettledestabilisieren
to unsettleaus dem Gleichgewicht bringen
to unsettle verunsichern
to unsettle [faith, foundations]erschüttern
to unsettle [faith]erschüttern [Vertrauen]
to unsettle sb. jdn. beunruhigen
to unsettle sb.jdn. irritieren [verunsichern, beunruhigen]
to unsettle sb. jdn. verstören
to unsex [deprive of sex or gender] geschlechtslos machen
to unsex [obs.] [castrate a man]entmannen
to unsex [obs.] [castrate] kastrieren
to unshacklebefreien
to unsheathe Ernst machen
« tountountountountountountountountouptourtous »
« backPage 1702 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement