|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1703 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's] jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's] jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [Redewendung] [übervorteilen, abzocken]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's] [deprive of money] jdn. abzocken [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to take sb. to the railroad station [Am.] jdn. zum Bahnhof bringen
to take sb. to the railway station [Br.]jdn. zum Bahnhof bringen
to take sb. to the woodshed [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [punish sb.]jdn. bestrafen
to take sb. unawares jdn. überrumpeln
to take sb. under one's wing [idiom]jdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to take sb. under one's wing / wings jdn. in seine Obhut nehmen [geh.]
to take sb. under one's wings [idiom]jdn. in Schutz nehmen
to take sb. up on his / her promisejdn. in die Pflicht nehmen
to take sb. up (on sth.) [accept]jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sb. up on their offerauf jds. Angebot zurückkommen
to take (sb.) a lot of effort [to do sth.](jdn.) viel Überwindung kosten
to take sb./sth.jdn./etw. bringen [wegbringen]
to take sb./sth. [capture]jdn./etw. fangen
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sb./sth. alongjdn./etw. mitnehmen
to take sb./sth. at advantage [idiom] jdn./etw. überraschen
to take sb./sth. awayjdn./etw. fortbringen [wegbringen]
to take sb./sth. for ... jdn./etw. für ... halten
to take sb./sth. for ...jdn./etw. als ... betrachten
to take sb./sth. for ... jdn./etw. als ... nehmen
to take sb./sth. homejdn./etw. heimnehmen [heute seltener] [jdn./etw. mit heimnehmen]
to take sb./sth. home jdn./etw. mit heimnehmen
to take sb./sth. home jdn./etw. nach Hause mitnehmen
to take sb./sth. home jdn./etw. heimbringen
to take sb./sth. into account [idiom] jdn./etw. in Betracht ziehen [Redewendung]
to take sb./sth. into account [idiom] jdn./etw. berücksichtigen
to take sb./sth. into account [idiom] auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to take sb./sth. into one's heart [idiom] jdn./etw. in sein Herz schließen [Redewendung]
to take sb./sth. off sb.'s hands [idiom] [e.g. task, person]jdm. jdn./etw. abnehmen [fig.] [z. B. Aufgabe, Person]
to take sb./sth. (off) somewhere jdn./etw. irgendwohin bringen [mitnehmen]
to take sb./sth. on one's backjdn./etw. aufhucken [ugs.] [auf den Rücken nehmen]
to take sb./sth. out [coll.] [kill sb.]jdn./etw. unschädlich machen [töten]
to take sb./sth. outsidejdn./etw. mit hinausnehmen
to take sb./sth. (over) somewherejdn./etw. irgendwohin bringen
to take sb./sth. seriously jdn./etw. ernst nehmen
to take sb./sth. to be sth.jdn./etw. für etw. [Akk.] halten
to take sb./sth. under firejdn./etw. unter Feuer nehmen
to take sb./sth. under one's arm jdn./etw. unter den Arm nehmen
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen]
to take sb./sth. with youjdn./etw. mitnehmen
to take sb.'s arm jdn. unterfassen
to take sb.'s blood pressure jdm. den Blutdruck messen
to take sb.'s breath away [idiom] jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem rauben [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom] jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]
to take sb.'s clothes off jdn. entkleiden [geh.]
to take sb.'s clothes offjdn. ausziehen
to take sb.'s coat jdm. den Mantel abnehmen
to take sb.'s fancy jdn. ansprechen [gefallen]
to take sb.'s fancyjdm. gefallen
to take sb.'s fare [from a passenger]jdn. abkassieren [ugs.] [einen Fahrgast]
to take sb.'s fingerprints jdm. die Fingerabdrücke abnehmen
to take sb.'s fingerprintsvon jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen
to take sb.'s heart by storm jds. Herz im Sturm erobern
to take sb.'s life jdn. töten
to take sb.'s lifejdm. das Leben nehmen
to take sb.'s measurements jdm. Maß nehmen
to take sb.'s measurements for sth. [e.g. for a new suit] (bei) jdm. Maß nehmen für etw. [Akk.] [z. B. für einen neuen Anzug]
to take sb.'s mind off his / her worriesjdn. von seinen Sorgen ablenken
to take sb.'s mind off things jdn. ablenken
to take sb.'s mind off thingsjdn. zerstreuen [ablenken]
to take sb.'s name and address jds. Namen und Anschrift aufnehmen
to take sb.'s name in vain [idiom]über jdn. lästern
to take sb.'s oath jdm. den Eid abnehmen
to take sb.'s order [at a restaurant etc.] jds. Bestellung aufnehmen
to take sb.'s order [at a restaurant etc.] jds. Bestellung entgegennehmen
to take sb.'s partjds. Partei ergreifen
to take sb.'s partfür jdn. Partei ergreifen
to take sb.'s placejds. Platz einnehmen
to take sb.'s place für jdn. einspringen
to take sb.'s point jdn. verstehen [jds. Aussage verstehen]
to take sb.'s point verstehen, was jd. meint
to take sb.'s point jds. Standpunkt verstehen
to take sb.'s prints [police] von jdm. Fingerabdrücke nehmen
to take sb.'s pulse jdm. den Puls messen
to take sb.'s pulsejds. Puls fühlen
to take sb.'s pulsejds. Puls nehmen
to take sb.'s questionsjds. Fragen entgegennehmen
to take sb.'s side jds. Partei ergreifen
to take sb.'s side jdm. beihalten [westmd.] [jds. Partei ergreifen]
to take sb.'s temperaturebei jdm. Fieber messen
to take sb.'s virginity jds. Unschuld rauben
to take sb.'s virginity jdm. die Unschuld rauben
to take sb.'s word for itjdm. aufs Wort glauben
to take (sb.'s) questions [e.g. at a press conference] sich [Akk.] jds. / den Fragen stellen [z. B. bei einer Pressekonferenz]
to take sb.'s/sth.'s measure [idiom]jdn./etw. (richtig) einschätzen
to take sb.'s/sth.'s measure [idiom] sich [Dat.] ein Urteil über jdn./etw. bilden
to take sb.'s/sth.'s measure [idiom]sich [Dat.] ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
to take second billing to sb. [idiom]neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take second place zurückstehen [jdm. den Vortritt lassen]
to take securities from the marketWertpapiere vom Markt nehmen
to take seriouslystreng nehmen
to take service with sb.bei jdm. in Dienst treten
to take shape Gestalt annehmen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »
« backPage 1703 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement