All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to unyoke sth. [esp. a pair of oxen] etw. abspannen [bes. ein Paar Ochsen]
to unyoke sth. [to unharness a draft animal]etw. abjochen [veraltet] [dem Ochsen, der Arbeitskuh das Geschirr abnehmen]
to unzip sth. den Reißverschluss etw. [Gen.] aufmachen [z. B. der Hose, der Jacke]
to unzip sth. etw. [Akk.] entpacken
to unzip sth.etw. [Akk.] entzippen [ugs.] [ein Archiv entpacken]
to unzip sth.den Reißverschluss etw. [Gen.] öffnen [z. B. der Hose, der Jacke]
to unzip the bra den BH öffnen [Reißverschluss]
to up [to raise] heraufsetzen
to up anchor den Anker lichten
to up and do sth. [coll.] etw. plötzlich tun
to up and do sth. [coll.] plötzlich etw. tun
to up and leave [coll.] auf und davon gehen
to up sth. [coll.] [increase, raise] etw. steigern
to up sth. [increase] etw. [Akk.] anheben [steigern]
to up sticks [coll.] [move home]umziehen
to up taxes [coll.] Steuern raufsetzen [ugs. für: Steuern erhöhen]
to up the ante [coll.] [idiom] den Einsatz erhöhen
to up the ante [coll.] [idiom](noch) einen drauf setzen [ugs.]
to up the ante [coll.] [idiom] noch einmal nachlegen
to up the stakes den Einsatz erhöhen
to up the tempo [coll.] das Tempo erhöhen
to upbraid tadeln
to upbraid sb.jdn. rügen
to upbraid sb. for doing sth. jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat
to upbraid sb. for sth. jdm. wegen etw. [Gen.] Vorwürfe machen
to upchuck [Am.] [sl.] erbrechen
to upcycle sth. [höherwertig] wiederverwerten [wiederaufarbeiten]
to update aktualisieren
to update verbessern
to update auf den neusten Stand bringen
to update auf den neuesten Stand bringen
to update fortschreiben
to update updaten
to update nachpflegen
to update anpassen [auf den neuesten Stand bringen]
to update aufrüsten [auf den neuesten Stand bringen]
to update ajourieren [österr.] [selten] [aktualisieren]
to update every minute jede Minute aktualisieren
to update one another with one's lives and plans for the futureeinander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
to update sb. [on sth.] jdn. neu informieren [über etw.]
to update sth.etw. berichtigen [aktualisieren]
to update sth. etw. nachführen [schweiz.]
to update sth. etw. aufdatieren [auf den aktuellen Stand bringen]
to update sth. [modernize] etw. modernisieren
to upend sb. jdn. von den Beinen holen [fig.] [umkippen (lassen)]
to upend sth. etw. aufrichten
to upend sth. etw. hochkant stellen
to upend sth. etw. umdrehen [auf den Kopf stellen]
to upend sth. etw. [Akk.] umkippen
to upend sth.etw. [Akk.] kippen [auch fig.]
to upend sth. [also idiom] etw. [Akk.] auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
to upend sth. [e.g. a bucket]etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]
to upgrade auf höhere Stufe bringen
to upgradeaufrüsten
to upgrade höher stufen [alt]
to upgrade höherstufen
to upgrademit einer Aufbaustufe versehen
to upgrade nachrüsten
to upgradeaufbohren [ugs.]
to upgrade hochstufen
to upgrade hochrüsten [ugs.] [System / Gerät]
to upgrade das Rating anheben (für / von)
to upgradeupgraden
to upgrade [expand, enlarge] erweitern
to upgrade a position eine Position aufwerten
to upgrade an image ein Ansehen aufwerten
to upgrade an imageein Erscheinungsbild aufwerten
to upgrade one's educationsich weiterbilden
to upgrade one's qualificationssich weiterqualifizieren
to upgrade sb. jdn. befördern
to upgrade sth. [bring up-to-date] etw. [Akk.] aktualisieren
to upgrade sth. [expand] etw. [Akk.] ausbauen
to upgrade sth. [improve] etw. verbessern
to upgrade sth. [uprate] etw. besser bewerten
to upgrade sth. [uprate]etw. höher bewerten
to upgrade sth. [uprate]etw. höher einstufen
to upgrade sth. [upvalue]etw. aufwerten
to upheave emporheben
to upheave [poet.] [to lift up] hochheben
to upholdaufrechterhalten
to uphold halten [aufrechterhalten]
to upholderhalten
to uphold instand halten
to uphold behalten [erhalten, beibehalten]
to upholdfortschreiben [Tradition etc.]
to uphold [raise, lift upward]heben [bes. Blick, Augen]
to uphold [to support] [person, decision. etc.] stützen
to uphold a decision eine Entscheidung bestätigen
to uphold a lawein Gesetz achten
to uphold a sentence ein Urteil bestätigen
to uphold commitments sich an Verpflichtungen halten
to uphold one's reputation as ... seinem Ruf als ... gerecht werden
to uphold sb./sth. [to support] [person, decision. etc.] jdn./etw. unterstützen
to uphold sth. etw. wahren
to uphold sth. [maintain, e.g. traditions] etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren, z. B. Traditionen]
to uphold sth. [to protect] etw. [Akk.] schützen
to uphold the old-fashioned structurean (den) alten Strukturen festhalten
to upholster sth. [cover with fabric, etc.] etw. [Akk.] beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]
to upholster sth. [esp. with horse hair] etw. [Akk.] ausfilzen [auspolstern, bes. mit Pferdehaar]
to upholster sth. [to fit chairs, sofas, etc. with upholstery]etw. [Akk.] polstern [mit einer Polsterung versehen]
« tountountountountountountouptourtoustouttova »
« backPage 1704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement