dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1704 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to testify	bekunden [geh.] [deutlich zum Ausdruck bringen]
to testify	Zeugnis ablegen
to testify [under oath, esp. in court]	aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]
to testify against sb.	gegen jdn. aussagen
to testify as a state witness	als Kronzeuge auftreten
to testify in court	vor Gericht aussagen
to testify sth.	von etw. zeugen
to testify to former greatness [idiom]	von einstiger Größe zeugen [Redewendung]
to testify to sb.'s death	jds. Tod bescheinigen
to testify to sth.	für etw. zeugen
to testify to sth.	etw. [Akk.] bezeugen
to testify to sth. [attest]	etw. [Akk.] bescheinigen
to testify to sth. [serve as evidence for sth.]	etw. [Akk.] belegen [bezeugen, ein deutliches Zeichen sein für]
to testify to sth. [to serve as evidence]	von etw. [Dat.] zeugen [als Beweis dienen]
to testify under oath	unter Eid aussagen
to testimonialise [Br.]	ein Zeugnis ausstellen
to testimonialize	ein Zeugnis ausstellen
to test-market a product	ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen
to tether	anbinden
to tether	tüdern / tüddern [anpflocken, anpflöcken] [nordd.]
to tether [chain]	anketten
to tether a goat [to a stake]	eine Ziege anpflocken
to tetramerize	tetramerisieren
to text	texten
to text	simsen [ugs.]
to text	eine Kurznachricht versenden
to text	smsen [ugs.]
to text	eine SMS senden
to text a message	eine SMS schicken [ugs.]
to text sb.	jdm. eine SMS senden
to text sb.	jdm. simsen [ugs.]
to text sb. back [coll.]	jdm. zurücktexten [ugs.]
to text sth.	etw. simsen [ugs.]
to text sth. to sb.	jdm. etw. per SMS schicken
to text-message	simsen [ugs.]
to text-message	eine Kurznachricht versenden
to text-message	eine SMS senden
to texture sth.	etw. [Akk.] reliefieren [bezüglich der Oberflächengestaltung]
to texturise [Br.]	texturieren
to texturize	texturieren
to thank	danken
to thank	sich bedanken
to thank everyone	allen danken
to thank for advice and assistance	für Rat und Hilfe danken
to thank one's lucky stars [idiom]	sich glücklich schätzen
to thank sb. most sincerely	jdm. bestens danken
to that effect	dahingehend
to that effect	dementsprechend
to that effect	in diesem Sinne
to that end	zu diesem Zweck
to that end	hierzu [zu diesem Zweck]
to that end	hierfür [zu diesem Zweck]
to that place	zu diesem Ort
to thatch sth.	etw. [Akk.] mit Stroh decken
to thatch sth. [the lawn] [dehatch]	etw. [Akk.] vertikutieren
to thaw	tauen [schmelzen]
to thaw	schmelzen
to thaw [also fig]	auftauen [auch fig.]
to thaw [snow]	apern [südd.] [österr.] [schweiz.]
to thaw (off) [ice, glaciers]	abtauen [Eis, Gletscher]
to thaw out	abtauen
to the	zum [Präp. + Art.: zu dem]
to the	zur [Präp. + Art.: zu der]
to the ... here present	dem / den hier anwesenden ... [Dat.]
to the [prep+art]	aufs [Abk.: auf das]
to the absolute minimum	auf das Mindestmaß
to the accompaniment of music [if artistic relation between action and music is not necessarily intended]	unter Musikbegleitung
to the accompaniment of music [rather if artistic relation between action and music is intended]	zu Musikbegleitung
to the account of	zu Lasten von
to the advantage of the state	zum Vorteil des Staates
to the amount of	zum Betrag von
to the benefit of	zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
to the benefit of sb.	zu jds. Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
to the benefit of sb.	jdm. zu Nutz und Frommen [veraltend] [zu jds. Besten]
to the best advantage	sehr vorteilhaft
to the best advantage	so vorteilhaft wie möglich
to the best of my ability	nach meinem besten Können
to the best of my ability	soweit es in meinen Kräften steht
to the best of my ability / abilities	so gut ich kann
to the best of my ability / abilities	soweit ich kann
to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung
to the best of my belief	nach meinem besten Wissen und Gewissen
to the best of my belief	nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular]
to the best of my knowledge	meines Wissens <m. W.>
to the best of my knowledge	soweit ich weiß
to the best of my knowledge <TTBOMK>	soweit ich mich auskenne
to the best of my knowledge <TTBOMK>	nach meinem besten Wissen
to the best of my memory	soweit ich mich erinnere
to the best of my power	soweit es in meiner Macht liegt
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnern kann
to the best of my recollection	soweit ich mich erinnere
to the best of one's ability	nach (besten) Kräften
to the best of one's ability	nach bestem Können
to the best of one's ability	so gut man kann
to the best of one's judgement	nach bestem Ermessen
to the best of one's knowledge [idiom]	nach bestem Wissen
to the best of one's knowledge and belief [idiom]	nach bestem Wissen und Gewissen [Redewendung]
to the best of our knowledge	nach unserem besten Wissen
to the best of our knowledge	nach bestem Wissen
« tote — tote — tote — tote — tote — tote — toth — toth — toth — toth — toth »

« back

Page 1704 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation